Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word banke

banke1 bank, sandbank

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1495 Rimkrøniken (Ghemen's print)
Inherited from
Proto-Germanic *bankiz
Ultimate origin
Proto-Germanic *bankiz
Etymology tree of banke1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bankiz
Danish banke
Old Norse bekkr
Danish bæk
Swedish bäck
English beck
Proto-West Germanic *banki
Old English benċ
English bench
Latin bancus
French banc
Spanish banco
From the same root · banke1
English benchmark ← bench
Latin bancale ← bancus
Latin bancālis ← bancus
Latin bancārius ← bancus

Forms

banke c (singular definite banken, plural indefinite banker)[1] Colding's dictionary of 1626 spells it Bancke.[2] South Jutland has a side form bank, perhaps from German.[3]

Etymology

The word for a bank is the same word as bakke "hill", keeping the nasal that ⟨bakke⟩ has lost, and is related to bænk and bunke.[4][1][5] According to Nudansk it is inherited from Proto-Germanic *banki-.[6] Pfeifer explains the ⟨-kk-⟩ of Old Norse bakki (“rise, hill, bank”) from ⟨-nk-⟩.[7]

Falk and Torp take the Danish word as native and the shorter Swedish bank (“rise, bank”) as perhaps borrowed from Low German bank;[4] Hellquist agrees for the Swedish word.[8] The German and English cognates are German Bank (“sandbank”) and English bank.[4] Falk and Torp compare the sense "cloud bank" with Jutlandic ⟨bænk⟩ in the same sense.[4]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in the Rimkrøniken printed by Ghemen in 1495, where trolls come at night oppaa then strandens bankæ, "onto the bank of the shore".[9][10]

Semantic evolution

In early modern Danish banke meant a rise of land, a hill;[10] Colding glosses Bancke with Latin collis and clivus (hill, slope).[2] This sense is now rare outside place names and the island dialects.[10]

VSO puts first a raised ground in the sea of sand or rock where ships run aground, and also has a heap of earth, gravel or sand.[11] Molbech gives a heap of manure.[12] Banks of cloud and fog are named in compounds such as skybanke and tågebanke.[6]

Timeline

  • 1495 – strandens bankæ in Rimkrøniken.[9]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Bancke "hill, slope".[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary defines Banke as raised ground on land or in the sea.[12]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]

Meanings

Noun

  1. A raised area of the sea bed, a sandbank or shoal: Båden gik på grund på en banke.[5][6][1]
  2. (poetic, dialectal) A gentle rise in the land, a hill.[6][10]
  3. A bank of cloud or fog.[6][1]

Word family

  • sandbanke
  • fiskebanke
  • skybanke
  • tågebanke

banke2 knock, beat

Confidence
Probable
Formation
Inherited
Inherited from
Old Norse banga
Ultimate origin
Old Norse banga
Etymology tree of banke2
inherited borrowed derived
Old Norse banga
Danish banke
English bang
From the same root · banke2
English banger ← bang

Forms

banke (imperative bank, infinitive at banke, present tense banker, past tense bankede, perfect tense banket)[1] The imperative is bank, the past tense bankede.[14]

Etymology

The verb is inherited from Old Norse banga (“to strike, hammer”) according to Wiktionary.[1] ODS and de Vries compare it with that verb, beside which the Scandinavian languages have forms with ⟨k⟩: Swedish banka (“to beat”) and Danish banke.[10][15] Falk and Torp see the noun ⟨bank⟩ "beating" as an intensive formation to bang (“noise”), with the verb beside it.[4] Nudansk derives it from a Germanic verb ⟨*bankan⟩, itself from ⟨*bangan⟩ "to strike",[6] and DDO cites German banken.[5]

Related forms are Swedish bånga (“to make a noise”), English bang and Dutch bonken (“to beat”).[10][4] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that ⟨g⟩ and ⟨k⟩ alternate in this family and calls its origin unclear.[16] Falk and Torp think its root is probably the one in bane,[4] and ODS relates bengel.[10]

Semantic evolution

ODS's quotations for striking with the hand or a tool begin with Holberg, who has bankede paa Muuren, "knocked on the wall".[10] Aphelen's dictionary of 1764 glosses banke with German klopfen and schlagen and has Hiertet banker, "the heart beats".[17]

In modern Danish the verb also means to give someone a beating and, colloquially, to beat an opponent.[6] ODS records a separate verb banke op, of clouds massing, after the English bank up.[10]

Timeline

  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses banke with klopfen, schlagen.[17]

Meanings

Verb

  1. To knock or rap, as on a door: Nogen bankede på vinduet.[5][6][1]
  2. To strike repeatedly, to hammer: Han bankede et søm i planken..[6][10][1]
  3. Of the heart, pulse or pain: to beat, throb.[6][1][17]
  4. To beat up someone;[6] (colloquial) to defeat in a contest.[6]
  5. banke nogen op: to knock someone up, wake them by knocking.[6]

Word family

  • tæppebanker
  • hjertebanken

Usage notes

Banke under bordet (knock on wood under the table) is done to keep something said from coming true.[6]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 25
  3. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. banke
  4. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 48
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. banke
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m n Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. banke
  7. ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. bank
  8. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bank
  9. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken 1495
  10. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. banke
  11. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 255
  12. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 145
  13. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. banke
  14. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. banke
  15. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 25
  16. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
  17. ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 44

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Banke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/banke. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·