Meaning and etymology of the Danish word banke
banke1 bank, sandbank
Etymology tree of banke1
From the same root · banke1
Forms
banke c (singular definite banken, plural indefinite banker)[1] Colding's dictionary of 1626 spells it Bancke.[2] South Jutland has a side form bank, perhaps from German.[3]
Etymology
The word for a bank is the same word as bakke "hill", keeping the nasal that ⟨bakke⟩ has lost, and is related to bænk and bunke.[4][1][5] According to Nudansk it is inherited from Proto-Germanic *banki-.[6] Pfeifer explains the ⟨-kk-⟩ of Old Norse bakki (“rise, hill, bank”) from ⟨-nk-⟩.[7]
Falk and Torp take the Danish word as native and the shorter Swedish bank (“rise, bank”) as perhaps borrowed from Low German bank;[4] Hellquist agrees for the Swedish word.[8] The German and English cognates are German Bank (“sandbank”) and English bank.[4] Falk and Torp compare the sense "cloud bank" with Jutlandic ⟨bænk⟩ in the same sense.[4]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in the Rimkrøniken printed by Ghemen in 1495, where trolls come at night oppaa then strandens bankæ, "onto the bank of the shore".[9][10]
Semantic evolution
In early modern Danish banke meant a rise of land, a hill;[10] Colding glosses Bancke with Latin collis and clivus (hill, slope).[2] This sense is now rare outside place names and the island dialects.[10]
VSO puts first a raised ground in the sea of sand or rock where ships run aground, and also has a heap of earth, gravel or sand.[11] Molbech gives a heap of manure.[12] Banks of cloud and fog are named in compounds such as skybanke and tågebanke.[6]
Timeline
- 1495 – strandens bankæ in Rimkrøniken.[9]
- 1626 – Colding's dictionary heads Bancke "hill, slope".[2]
- 1833 – Molbech's dictionary defines Banke as raised ground on land or in the sea.[12]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[13]
Meanings
Noun
- A raised area of the sea bed, a sandbank or shoal: Båden gik på grund på en banke.[5][6][1]
- (poetic, dialectal) A gentle rise in the land, a hill.[6][10]
- A bank of cloud or fog.[6][1]
Word family
- sandbanke
- fiskebanke
- skybanke
- tågebanke
banke2 knock, beat
From the same root · banke2
Forms
banke (imperative bank, infinitive at banke, present tense banker, past tense bankede, perfect tense banket)[1] The imperative is bank, the past tense bankede.[14]
Etymology
The verb is inherited from Old Norse banga (“to strike, hammer”) according to Wiktionary.[1] ODS and de Vries compare it with that verb, beside which the Scandinavian languages have forms with ⟨k⟩: Swedish banka (“to beat”) and Danish banke.[10][15] Falk and Torp see the noun ⟨bank⟩ "beating" as an intensive formation to bang (“noise”), with the verb beside it.[4] Nudansk derives it from a Germanic verb ⟨*bankan⟩, itself from ⟨*bangan⟩ "to strike",[6] and DDO cites German banken.[5]
Related forms are Swedish bånga (“to make a noise”), English bang and Dutch bonken (“to beat”).[10][4] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that ⟨g⟩ and ⟨k⟩ alternate in this family and calls its origin unclear.[16] Falk and Torp think its root is probably the one in bane,[4] and ODS relates bengel.[10]
Semantic evolution
ODS's quotations for striking with the hand or a tool begin with Holberg, who has bankede paa Muuren, "knocked on the wall".[10] Aphelen's dictionary of 1764 glosses banke with German klopfen and schlagen and has Hiertet banker, "the heart beats".[17]
In modern Danish the verb also means to give someone a beating and, colloquially, to beat an opponent.[6] ODS records a separate verb banke op, of clouds massing, after the English bank up.[10]
Timeline
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses banke with klopfen, schlagen.[17]
Meanings
Verb
- To knock or rap, as on a door: Nogen bankede på vinduet.[5][6][1]
- To strike repeatedly, to hammer: Han bankede et søm i planken..[6][10][1]
- Of the heart, pulse or pain: to beat, throb.[6][1][17]
- To beat up someone;[6] (colloquial) to defeat in a contest.[6]
- banke nogen op: to knock someone up, wake them by knocking.[6]
Word family
- tæppebanker
- hjertebanken
Related words
Usage notes
Banke under bordet (knock on wood under the table) is done to keep something said from coming true.[6]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 25
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. banke
- ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 48
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. banke
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. banke
- ^ Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de, p. s.v. bank
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. bank
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Rimkrøniken 1495
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. banke
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 255
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 145
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. banke
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. banke
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 25
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ a b c von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 44
Related etymologies
Cite this entry
“Banke.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/banke. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·