English words from Spanish
242 English words with Spanish in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 3).
hidalgo
It is borrowed from Spanish hidalgo, from Old Spanish fidalgo, a contraction of fijo de algo (“son of something”), that is, a son of wealth or of an important person. Spanish also had the spelling…
hombre
It is borrowed from Spanish hombre (“man”), from Old Spanish omne, from Latin homō (“human being, man”), through its accusative hominem. The Spanish word is recorded from the 10th century…
hurricane
It is borrowed from Spanish huracán, from an Arawakan or Taino word hurakán of the West Indies. The earliest English forms, such as furacane and uracan, reflect Spanish huracán and Portuguese furacão.
iguana
It is borrowed from Spanish iguana, from Lokono iwana, the name of the lizard in an Arawakan language of the West Indies. The OED and Weekley call it a Carib name, and Wiktionary gives Taíno iwana…
incommunicado
It is borrowed from Spanish incomunicado, an American borrowing, the past participle of incomunicar (“to deprive of communication”), formed from in- (“not”) and comunicar (“to communicate”), from…
jerk
1. It is of uncertain origin, perhaps imitative of the sound or action of a blow; it is synonymous with obsolete jert and yerk of the 16th century, and Merriam-Webster takes it as probably an…
jerky
1. The adjective is formed from English jerk + -y, from the noun jerk, a sudden sharp pull or movement. The noun comes from the verb jerk, recorded from the 16th century and of uncertain origin…
jota
It is borrowed from Spanish jota, recorded in Spanish from 1765–83. Its origin is uncertain. Merriam-Webster Unabridged, Collins and Dictionary.com take it as probably from Old Spanish sota…
junta
It is borrowed from Spanish junta (“council, meeting, assembly”); Portuguese has the same word, junta, which the OED and Etymonline also name as a source, and Italian has giunta. The Spanish noun is…
key
1. The lock opener is inherited from Middle English keie, inherited from Old English cǣg, cǣge, a word of unknown origin whose only sure cognate is Old Frisian kēi. Barnhart, Merriam-Webster and…
lariat
It is borrowed from Spanish la reata (“the rope”), formed from the article la (“the”), from Latin illa, feminine of ille (“that”), and reata (“rope for tying animals together”). Merriam-Webster…
lasso
It is borrowed from Spanish lazo (“snare, slipknot”), from Latin laqueus (“noose, snare”). The AHD traces it through Vulgar Latin *laceum. It is related to lace.
lime
1. Lime, the mineral, is inherited from Middle English lim, inherited from Old English līm (“sticky substance, birdlime; mortar”), inherited from Proto-Germanic *līmą, cognate with Old Saxon līm…
llama
It is borrowed from Spanish llama, quoted as a Peruvian name of the animal in 1535, by Oviedo, from Quechua llama. Dictionary.com notes that the Quechua word has a palatal l, and the Oxford…
llano
It is borrowed from Spanish llano (“plain”), the noun use of the Spanish adjective meaning plain, even, level or smooth, from Latin plānum (“level ground”), the neuter of plānus (“level, flat”)…
lobo
It is borrowed from Spanish lobo (“wolf”), from Latin lupus (“wolf”), through its accusative lupum. The Latin word comes from the same Indo-European root as wolf.
loco
1. The musical direction is borrowed from Italian loco (“place”), from Latin locō, the ablative of locus (“place”). Merriam-Webster's Collegiate explains it as dialectal Italian for "there", from in…
machete
It is borrowed from Spanish machete (“a chopping knife”), recorded in Spanish from 1550. The Spanish word is probably a diminutive, with the suffix -ete, of macho (“sledgehammer”), which is probably…
machismo
It is borrowed from Spanish machismo (“manliness”), a Mexican Spanish word, formed from macho (“male, masculine”) and the suffix -ismo (“-ism”). Macho is from Latin masculus (“male”), which is also…
macho
It is borrowed from Spanish macho (“male; masculine, virile”), used in Spanish chiefly of male animals; the Shorter Oxford and the Oxford Dictionary of English take it from the Mexican Spanish use…
maize
It is borrowed from Spanish mahiz, now maíz, from Taíno mahiz or mahís, the word for the plant in Taino, an Arawakan language of the Caribbean. The OED notes that the Spanish word is first attested…
mambo
It is partly borrowed from Haitian Creole mambo (“voodoo priestess”), also spelled manbo, and partly, for the dance, borrowed from Spanish mambo, as the word was used in Cuba. Most dictionaries take…
manatee
It is borrowed from Spanish manatí, recorded in Spanish from 1535, which the OED, Etymonline and Barnhart take from Carib manáti (“breast, udder”). Merriam-Webster calls it probably of Cariban…
mangrove
It is apparently borrowed from Spanish mangue (recorded in 1519, of Brazil) or mangle (1526), at first in the form “mangrowe”. The American Heritage Dictionary, Merriam-Webster Unabridged, Collins…
manioc
It is partly borrowed from Middle French manioc, partly borrowed from Spanish mandioca and partly borrowed from New Latin maniot, all ultimately from Tupi manioka (“manioc root”) or a form in a…
manta
It is borrowed from Spanish manta (“blanket, cloak”), recorded in Spanish from the 10th century. The name of the fish comes from the American Spanish use of the word, probably given either for the…
mariachi
It is borrowed from Spanish mariachi, also mariache, a word of Mexican Spanish, recorded there from 1852 for an open-air entertainment with music and dancing. Etymonline notes that the 1898…
marijuana
It is borrowed from Spanish mariguana (“Mexican Spanish mariguana, marihuana”), of obscure or uncertain origin. Etymonline notes that the plant was not native to Mexico, so a native source for the…
mascara
It is probably borrowed from Spanish máscara (“mask; stain”), from the same source as Italian maschera (“mask”); Merriam-Webster derives it probably from the Italian word directly.
matador
It is borrowed from Spanish matador (“killer”), formed from matar (“to kill”) with the agent suffix -ador. The OED dates the Spanish noun to the 11th century as "killer" and to the 16th century in…
mate
1. It is inherited from Middle English mate, borrowed from Middle Low German māte (“one eating at the same table, messmate”), gemate, from Proto-Germanic *ga-matjōn (“(one) having food together”)…
merengue
It is borrowed from Spanish merengue, the name of the dance in the Spanish of the Americas, Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third and the Shorter Oxford give a second source, borrowed from…
merino
It is borrowed from Spanish merino, recorded in Spanish from the 15th century. The origin of the Spanish word is disputed or unknown. The OED takes it as probably from the Arabic name for a member…
mesa
It is borrowed from Spanish mesa (“plateau; literally, table”), from Latin mēnsa (“table”). The Spanish word is recorded for a table from the 10th century and for a high, flat plateau from 1581. The…
mesquite
It is borrowed from Spanish mezquite, also mesquite, the Mexican Spanish form, which is from Nahuatl mizquitl (“mesquite tree”). The OED records the Spanish word from 1591, and as mizquite from…
mestizo
It is borrowed from Spanish mestizo (“mixed; of mixed parentage”), and partly, according to Etymonline and the revised OED, borrowed from Portuguese mestiço. The Spanish word, recorded from 1487, is…
mole
1. The skin spot is inherited from Middle English mole, also mool, inherited from Old English māl (“spot, mark, blemish”), inherited from Proto-Germanic *mailą (“spot, mark”), the source also of Old…
mosquito
It is borrowed from Spanish mosquito (“little fly, gnat”), a diminutive of mosca “fly”, from Latin musca (“fly”). The AHD also gives Portuguese as a source. It is related to musket and midge.
mulatto
It is borrowed from Spanish mulato and Portuguese mulato, literally "young mule", then "person of mixed race", from mulo (“mule”), from Latin mūlus (“mule”) (feminine mūla), the source of mule. The…
mustang
It is borrowed from Spanish mestengo (“animal that strays”), a Mexican Spanish word, from older Spanish mesteño (“wild, stray, ownerless”), literally “belonging to the mesta”, from mesta…
nacho
It is borrowed from Mexican Spanish, but the further origin is uncertain. The usual explanation is that it is borrowed from Spanish Nacho (“pet form of Ignacio”), the nickname of Ignacio Anaya, the…
olio
It is borrowed from Spanish olla (“pot; stew”) with an English ending; Etymonline and Hoad also compare Portuguese olha. The ending -o replaced the final -a of the Spanish noun, a common…
ombre
1. The word for the card game is borrowed from French hombre, or directly borrowed from Spanish hombre (“man”). The French word is recorded from 1657, and the Spanish one from 1615 for an early…
oregano
It is borrowed from Spanish orégano (“wild marjoram”), or its American Spanish use, from Latin orīganum, also orīganus, from Ancient Greek ὀρίγανον (oríganon). The Spanish word is recorded from…
paella
Most dictionaries take it as borrowed from Catalan paella (“frying pan, metal pot”), while the OED and Dictionary.com take it as borrowed from Spanish paella, recorded in Spanish from 1874 or…
palmetto
It is borrowed from Spanish palmito (“dwarf fan palm”), a diminutive of palma (“palm tree”), from Latin palma. The OED records the Spanish word from 1490. The English ending was later remade on the…
palomino
It is borrowed from Spanish palomino, in American Spanish a cream-coloured horse, literally "young dove", or "dovelike". The OED takes the Spanish word for both the white grape and, in American…
pampas
It is borrowed from Spanish pampas, the plural of pampa, recorded in American Spanish from 1609 or earlier; Etymonline calls the source Argentine Spanish. The Spanish word is from Quechua pampa…
papaya
It is borrowed from Spanish papaya, which in the 16th century (1535–57) named the tree, now papayo, and only from 1780 the fruit. Klein and Chambers likewise give the two Spanish forms, one for the…
parakeet
It is borrowed from Spanish periquito, probably a diminutive of Perico, a familiar form of Pedro “Peter”. An earlier form, parroket (1581), is from Middle French paroquet, perroquet, perhaps…
patio
It is borrowed from Spanish patio (“courtyard”), recorded in Spanish in that sense since 1414, and as a building plot since 1397 or earlier. The Old Spanish word could also mean untilled land and a…
pawpaw
It is borrowed from Spanish papaya, also papayo (“the papaya tree”), the same source as papaya, with a change of form that has never been explained. The OED treats it as a variant of that word…
peon
1. The word for the South Asian foot soldier or orderly is borrowed from Portuguese peão (“foot soldier, pedestrian”) as well as borrowed from French pion (“foot soldier”), both from Medieval Latin…
peso
It is borrowed from Spanish peso (“weight”), which in Spanish meant a weight from 962, a measure of weight for coins from 1061, a gold coin from 1526 and a coin worth eight reales from 1681. The…
peyote
It is borrowed from Spanish peyote, the Mexican Spanish word, from Classical Nahuatl peyotl. The Nahuatl word is said to mean "caterpillar", or "caterpillar cocoon" according to the American…
picador
It is borrowed from Spanish picador (“pricker”), from picar (“to prick, pierce”). Dictionary.com analyses it as picar with the agent suffix -ador, from Latin -ātor, while Merriam-Webster Unabridged…
picaresque
It is borrowed from Spanish picaresco (“roguish”), from pícaro (“rogue”), with the suffix -esque. The American Heritage Dictionary, Collins, the Shorter Oxford, Hoad and the Oxford Dictionary of…
pimento
It is partly borrowed from Portuguese pimenta (“allspice; sweet pepper; pepper”) and partly borrowed from Spanish pimiento (“sweet pepper, chilli pepper”), according to the revised OED. Barnhart…
pinto
It is borrowed from Spanish pinto (“painted, spotted, mottled”), in its American Spanish use, recorded in Spanish from before 1250 and now archaic and regional there. The Spanish adjective is from…
pita
1. The word for the plant fibre is borrowed from Spanish pita, which Merriam-Webster Unabridged gives as Spanish and Portuguese. The Spanish word is recorded from before 1561 for the fibre and in…