Meaning and etymology of the English word pampas
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1670 the Earl of Sandwich's translation of Barba More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish pampas
- Ultimate origin
- Quechua pampa
Pronunciation
- UK: /ˈpampəs/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish pampas, the plural of pampa,[2][3][4][5][6] recorded in American Spanish from 1609 or earlier;[2] Etymonline calls the source Argentine Spanish.[4] The Spanish word is from Quechua pampa (“plain”),[2][3][4][5][7][8] which the OED glosses "land, plain, ground" and Dictionary.com "flat, unbounded plain";[2][9] the regional Quechua variant bamba appears in place names such as Moyobamba and Chuquibamba,[2][10] and Collins gives it as the source.[11]
Earliest recorded meaning
An extensive treeless plain of South America: 1670, in the singular pampa, in the Earl of Sandwich's translation of Barba.[2] The plural pampas follows in 1703, in a translation of Ovalle's Historical Relation of Chile;[2] Barnhart and Etymonline date the word to 1704,[3][4] and Dictionary.com to 1695–1705.[9]
Semantic evolution
The plural, usually with the, became the normal English form for the plains south of the Amazon, especially in Argentina,[2][11][6] while the similar plains north of the Amazon are the llanos.[4][2] The 1703 translation of Ovalle also used Pampas for the Indigenous people of the plains, a sense the OED now labels historical.[2] Since the mid-20th century the plural can take a singular verb.[2] The word is used attributively in names such as pampas grass and pampas cat,[6][11] and Klein compares pampero.[5] In Argentina the singular has also named the criollo breed of sheep of the pampas, in W. H. Hudson's Naturalist in La Plata (1892).[2]
Timeline
- 1670 – the singular pampa, a treeless plain of South America.[2]
- 1703 – plural pampas, the plains collectively; also the Indigenous people living on them.[2] Barnhart and Etymonline date the plural to 1704.[3][4]
Meanings
Noun
- The wide, treeless, grassy plains of temperate South America south of the Amazon, especially in Argentina; also one such plain: Gauchos drove their cattle across the pampas.[11][6][2]
Word family
- pampas grass
Related words
- pampero
- llano
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Pampas.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pampas. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·