English words from Spanish
242 English words with Spanish in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 2).
chipotle
It is borrowed from Spanish chipotle, also chilpotle, in the Spanish of Mexico, recorded there by 1845 as chilpocle. The Spanish word is from Nahuatl chīlpōctli, which the American Heritage and…
chocolate
It is borrowed from Spanish chocolate, from Classical Nahuatl chocolatl (“food made from cacao seeds”), partly through French chocolat. Europeans seem to have confused it with cacahuatl, a drink…
chorizo
It is borrowed from Spanish chorizo. Etymonline traces the Spanish word ultimately to Medieval Latin salsicia (“sausage”), from Latin salsicus (“seasoned with salt”), the source of sausage, while…
cigar
It is borrowed from Spanish cigarro, of uncertain origin. It is possibly from Maya sicar “to smoke rolled tobacco leaves”, from sik “tobacco”, or from or influenced by Spanish cigarra “cicada”, from…
cilantro
It is borrowed from Spanish cilantro (“coriander”), a variant of culantro. The OED records the Spanish form culantro from the 13th century or earlier and cilantro from 1606 or earlier, both from…
cimarron
It is borrowed from Spanish cimarrón (“wild, untamed; a runaway”), an American Spanish adjective also used as a noun. Dictionary.com takes the bighorn's name as short for a Spanish phrase for wild…
cinch
It is borrowed from Spanish cincha (“girth, belt, girdle”), a Spanish word recorded from about 1140; Hoad and Webster's New World say it came into American English through Mexican use. The Spanish…
coca
It is borrowed from Spanish coca, from Quechua kúka, also written cuca. G. de la Vega, quoted by the OED and Skeat, wrote that the Indians called the plant cuca and the Spaniards coca. Etymonline…
cochineal
It is borrowed from Middle French cochenille, from Spanish cochinilla (“cochineal”) or Italian cocciniglia. Merriam-Webster Unabridged names the Spanish word as a second direct source. Most…
cockroach
It is borrowed from Spanish cucaracha (“cockroach; chafer, beetle”), from cuca “a kind of caterpillar”, reshaped by folk etymology as if from English cock and roach.
coco
It is borrowed from Spanish coco, also borrowed from Portuguese coco, the Portuguese word meaning "grinning face, grimace", or according to MWU "bogeyman", because the three hollows at the base of…
cocoa
It is a variant or alteration from English cacao, probably at least partly by confusion with coco, the coconut palm, although the OED compares the ending with the older spelling cacoa. In…
cojones
It is borrowed from Spanish cojones, the plural of cojón (“testicle”), from Vulgar Latin *cōleō (accusative *cōleōnem), from Latin cōleus (“sack, scrotum; in the plural, testicles”). Etymonline…
compadre
It is borrowed from Spanish compadre (“godfather; benefactor, friend”), literally "joint father", which Dictionary.com takes into English through American Spanish. The Spanish word is from Medieval…
comrade
It was first camerade or camarade, borrowed from Middle French camarade, also camerade (originally feminine), from Spanish camarada, originally "a roomful", hence "a roommate", from cámara (“room…
condor
It is borrowed from Spanish cóndor, from Quechua kuntur.
conga
It is borrowed from Spanish conga, an American Spanish word, the feminine of congo (“of the Congo, Congolese”), from the name of the Congo, a region and river of central Africa, which comes from the…
conquistador
It is borrowed from Spanish conquistador (“conqueror”), formed from conquistar (“to conquer”) and the suffix -ador. Merriam-Webster analyses it instead as the past participle conquistado with -or…
contra
1. The preposition and adverb meaning "against" is inherited from Middle English contra, borrowed from Latin contrā (“against”). The Latin word was in origin the ablative singular feminine of an old…
cordillera
It is borrowed from Spanish cordillera (“mountain chain”), from cordilla, in Old Spanish a string or rope, a diminutive of cuerda (“rope, string”), from Latin chorda (“cord, rope”), the source of…
corral
It is borrowed from Spanish corral (“an enclosed place, yard, courtyard, pen, poultry yard”), with Portuguese curral (Old Portuguese corral). The further origin of the Spanish word is disputed…
costa
1. It is borrowed from Latin costa (“rib, side, wall”), also the source of English coast. 2. It is borrowed from Spanish costa (“coast”), from the same Latin source as English coast, as in the…
coyote
It is borrowed from Spanish coyote, a Mexican Spanish word, from Nahuatl coyōtl. Random House records earlier English forms cuiota and cayota.
creole
It is borrowed from French créole, earlier criole, from Spanish criollo (“(person) native to a locality”), probably from Portuguese crioulo, a diminutive of cria “person, especially a servant…
daiquiri
It is from Spanish Daiquirí, the name of a district and village in eastern Cuba, which the Oxford Dictionary of English and Collins describe as a rum-producing district. Etymonline also calls it the…
dally
1. The word for playing and lingering is inherited from Middle English dalien, also dailien, borrowed from Old French dalier (“to converse, chat”), common in Anglo-Norman. The Anglo-Norman verb is…
demarcation
It is borrowed from Spanish demarcación, with Portuguese demarcação beside it; Barnhart and Ayto allow that it may have come through French démarcation, which Klein gives as the immediate source…
dengue
It is borrowed from Spanish dengue, a word of the Spanish of the Caribbean recorded from 1828 or earlier, or from 1827 in Barnhart's dating. Its further origin is uncertain: most dictionaries take…
dispatch
It is borrowed from Spanish despachar (“to expedite, hasten, send off”) or dispacciare (“to send off, hasten”), the Spanish and Italian verbs being formed with des-, dis-, the reversing prefix from…
dispatcher
It is formed from English dispatch + -er, an agent noun from the verb. Dispatch is from Spanish despachar (“to expedite, hasten”) or Italian dispacciare, whose second element is of uncertain origin.
don
1. It is borrowed from Spanish don, or Portuguese dom, from Latin dominus (“lord, master, owner”), from domus “house”, from Proto-Indo-European *dem- (“house, household”). The Mafia sense is from…
dorado
It is borrowed from Spanish dorado (“gilded”), the past participle of dorar (“to gild”), from Late Latin deaurātus, the past participle of deaurō (“to gild over”), formed from dē- (here probably…
embargo
It is borrowed from Spanish embargo (“seizure, arrest”), from Spanish embargar (“to impede, restrain”), from Vulgar Latin *imbarricō, formed from Latin in- “into, upon” and Vulgar Latin *barra “bar”.
embarrass
It is borrowed from Middle French embarrasser, also embarasser, which according to the OED is from Spanish embarazar, recorded from about 1460, itself probably from Portuguese embaraçar, formed from…
enchilada
It is borrowed from Spanish enchilada from Mexican Spanish, the feminine past participle of enchilar “to season with chili”, from Spanish en- (“in”) + chile (“chili”).
escapade
It is borrowed from French escapade (“prank, trick; escape”), from Spanish escapada (“flight, escape, prank”), from escapar “to escape”; the French word may instead come from Italian scappata, from…
fajita
It is borrowed from Spanish fajita (“little strip, little belt”), a word of American or Mexican Spanish, a diminutive of faja (“belt, strip, sash”), from Latin fascia (“band, bandage”). The OED…
fandango
It is borrowed from Spanish fandango, of uncertain or unknown origin. The American Heritage Dictionary and Merriam-Webster suggest an alteration of Portuguese *fadango, an assumed derivative of…
fashionista
It is formed from English fashion + -ista. The suffix is from Spanish -ista (“-ist”), and Merriam-Webster, the Shorter Oxford and Collins compare Sandinista; the OED suggests the model of earlier…
fiesta
It is borrowed from Spanish fiesta (“feast, festival”), from Late Latin festa (“feast”), originally the plural of Latin festum (“festival, feast”). The American Heritage Dictionary and Barnhart call…
filibuster
It is borrowed from Spanish filibustero (“freebooter”) and from French flibustier (earlier fribustier), ultimately from Dutch vrijbuiter (“freebooter”). English had earlier taken the Dutch word…
flamenco
It is borrowed from Spanish flamenco (“Flemish, Andalusian Gypsy, flamingo”). In the sense “Flemish” the Spanish word comes from Middle Dutch Vlaminc (“Fleming”). Why it came to mean the Gypsies of…
flamingo
It is borrowed from Portuguese flamengo, or borrowed from Spanish flamengo, now flamenco, and its further origin is disputed. One explanation is Provençal flamenc “flame-coloured”, from flama…
flotilla
It is borrowed from Spanish flotilla, a diminutive of flota (“fleet”), the source of the English noun flota, the name of the Spanish treasure fleet. Spanish flota is from Old French flote (modern…
galleon
It is borrowed from Middle French galion and directly borrowed from Spanish galeón (“armed merchant ship”), an augmentative of galea “galley”, from Byzantine Greek galéa. It is related to galley.
gambit
It is probably partly borrowed from Spanish gambito, a chess term used by Ruy López in 1561, and partly its source borrowed from Italian gambetto, a tripping up in wrestling (14th century) and a…
garbanzo
It is borrowed from Spanish garbanzo (“chickpea”). Merriam-Webster Unabridged and Webster's Third take the Spanish word as an alteration of Old Spanish arvanço, probably influenced by garroba…
gaucho
It is borrowed from Spanish gaucho, a word of the Spanish of South America, especially of Argentina and Uruguay, whose further origin is uncertain. The OED takes it as probably from an Indigenous…
gazpacho
It is borrowed from Spanish gazpacho, whose own origin is uncertain. The American Heritage Dictionary, noting that it was at first a soup of crumbled stale or toasted bread, derives it from a…
grandee
It is borrowed from Spanish grande (“nobleman of the first rank”), the Spanish adjective for great used as a noun, and partly also borrowed from Portuguese grande in the same use. The adjective is…
gringo
It is borrowed from Spanish gringo (“foreign; foreign language, gibberish”), probably an alteration of griego “Greek”, from Latin Graecus, from the idea of unintelligible speech, as in “it's Greek…
guacamole
It is borrowed from Spanish guacamole, recorded in 1836 in a dictionary of Cuban words, originally Mexican Spanish, from Classical Nahuatl āhuacamōlli, recorded by 1571, formed from āhuacatl…
guanine
It is formed from English guano + -ine, because the substance was first isolated from guano, in which it is found in quantity. Webster's New World notes that guano was a commercial source of it…
guano
It is borrowed from Spanish guano (“dung, fertilizer”), also written huano in South American Spanish, from Quechua wanu (“dung”), spelled huanu in most English dictionaries. Dictionary.com says the…
guarantee
It is an alteration of earlier garrant “a warranty that a title to property is true” (about 1436), perhaps from Spanish garante, later influenced by French garantie and by legal words in -ee such as…
guava
It is borrowed from Spanish guayaba (“guava fruit”), beside guayabo (“guava tree”); Barnhart and Etymonline name the immediate source as guaya, a variant of guayaba. The Spanish word for the tree is…
guerrilla
It is borrowed from Spanish guerrilla (“skirmishing warfare, literally little war”), a diminutive of Spanish guerra (“war”), which is of Germanic origin, related to Old High German werra “strife”…
guitar
It is borrowed from Spanish guitarra, partly through guitare, ultimately from Ancient Greek κιθάρα (kithárā, “cithara, a kind of lyre”), through Latin cithara. MWU traces it through Arabic qīṭār…
hacienda
It is borrowed from Spanish hacienda (“landed estate, plantation; domestic work”), taken from its American Spanish use for an estate or ranch in the country. The Spanish word was earlier Old Spanish…
hammock
It is an alteration of earlier hamaca, borrowed from Spanish hamaca, from Taíno hamaka, an Arawakan language of Haiti, in which the word apparently meant “fish nets”. Klein compares Yukuna hamaca…