Etymologically

Meaning and etymology of the English word pawpaw

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1624 John Smith, Generall Historie of Virginia More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish papaya
Ultimate origin
Spanish papaya

Pronunciation

  • /ˈpɔːpɔː/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish papaya, also papayo (“the papaya tree”),[2][3][4][5] the same source as papaya, with a change of form that has never been explained.[5][6][4][7] The OED treats it as a variant of that word, apparently first a shortening of it,[8] and Barnhart and Etymonline likewise call it a variant.[9][10] The Spanish word is of Carib or Arawak origin,[5][7][11][12] which the OED considers uncertain.[8] According to Hoad the form papaw appeared in the 17th century and pawpaw in the 18th.[7]

Earliest recorded meaning

The papaya fruit: 1624, in John Smith's Generall Historie of Virginia;[8] Merriam-Webster and Barnhart also date the word to 1624.[2][9]

Semantic evolution

At first the word named the tropical papaya, its fruit from 1624 and its tree from about 1645, in Edmund Waller.[8][9] Johnson (1755) described it under the spelling papaw, quoting Waller.[13] In North America the name was applied to a quite different tree, Asimina triloba, with a sweet oblong fruit: the OED and the Dictionary of American Regional English quote John Lawson's New Voyage to Carolina of 1709 for it,[8][14] while Barnhart and Etymonline date this use to 1760.[9][10] A journal of 1773 records canoe poles fitted from the light pawpaw wood.[15][14] The Dictionary of American Regional English finds the American tree chiefly in the Midland and lists other names for it, among them custard apple and banana.[14] The Macquarie Dictionary of Australian English enters the papaya fruit under pawpaw,[16] and in the Caribbean paw-paw is a recorded spelling.[17]

Timeline

  • 1624 – the papaya fruit.[8][2][9]
  • c. 1645 – the papaya tree.[8]
  • 1709 – the North American tree Asimina triloba.[8][14] Barnhart and Etymonline date this sense to 1760.[9][10]
  • 1728 – the fruit of the North American tree.[8][16]
  • 1773 – pawpaw wood, the light wood of the American tree.[15][14]

Meanings

Noun

  1. The papaya, a tropical tree, Carica papaya, or its large melon-like fruit: a breakfast of pawpaw and lime.[16][18][8]
  2. A small tree of eastern North America, Asimina triloba, with purple flowers and large leaves, or any related tree of its genus.[19][18][8][14]
  3. The oblong, sweet, yellowish fruit of this tree.[19][18][8]

Usage notes

Dictionaries also spell the word papaw, and Merriam-Webster enters it under that spelling.[19][18][6] The capitalised Papaw for a people of the West African coast near Ouidah has a separate source, the place name Popo.[8][5]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  5. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  7. ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  10. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  14. ^ a b c d e f Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  15. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  16. ^ a b c The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  17. ^ Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  19. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster

Related etymologies

Cite this entry

“Pawpaw.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pawpaw. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·