Meaning and etymology of the English word pawpaw
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1624 John Smith, Generall Historie of Virginia More words from the 17th century
- Borrowed from
- Spanish papaya
- Ultimate origin
- Spanish papaya
Pronunciation
- /ˈpɔːpɔː/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish papaya, also papayo (“the papaya tree”),[2][3][4][5] the same source as papaya, with a change of form that has never been explained.[5][6][4][7] The OED treats it as a variant of that word, apparently first a shortening of it,[8] and Barnhart and Etymonline likewise call it a variant.[9][10] The Spanish word is of Carib or Arawak origin,[5][7][11][12] which the OED considers uncertain.[8] According to Hoad the form papaw appeared in the 17th century and pawpaw in the 18th.[7]
Earliest recorded meaning
The papaya fruit: 1624, in John Smith's Generall Historie of Virginia;[8] Merriam-Webster and Barnhart also date the word to 1624.[2][9]
Semantic evolution
At first the word named the tropical papaya, its fruit from 1624 and its tree from about 1645, in Edmund Waller.[8][9] Johnson (1755) described it under the spelling papaw, quoting Waller.[13] In North America the name was applied to a quite different tree, Asimina triloba, with a sweet oblong fruit: the OED and the Dictionary of American Regional English quote John Lawson's New Voyage to Carolina of 1709 for it,[8][14] while Barnhart and Etymonline date this use to 1760.[9][10] A journal of 1773 records canoe poles fitted from the light pawpaw wood.[15][14] The Dictionary of American Regional English finds the American tree chiefly in the Midland and lists other names for it, among them custard apple and banana.[14] The Macquarie Dictionary of Australian English enters the papaya fruit under pawpaw,[16] and in the Caribbean paw-paw is a recorded spelling.[17]
Timeline
- 1624 – the papaya fruit.[8][2][9]
- c. 1645 – the papaya tree.[8]
- 1709 – the North American tree Asimina triloba.[8][14] Barnhart and Etymonline date this sense to 1760.[9][10]
- 1728 – the fruit of the North American tree.[8][16]
- 1773 – pawpaw wood, the light wood of the American tree.[15][14]
Meanings
Noun
- The papaya, a tropical tree, Carica papaya, or its large melon-like fruit: a breakfast of pawpaw and lime.[16][18][8]
- A small tree of eastern North America, Asimina triloba, with purple flowers and large leaves, or any related tree of its genus.[19][18][8][14]
- The oblong, sweet, yellowish fruit of this tree.[19][18][8]
Related words
Usage notes
Dictionaries also spell the word papaw, and Merriam-Webster enters it under that spelling.[19][18][6] The capitalised Papaw for a people of the West African coast near Ouidah has a separate source, the place name Popo.[8][5]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c d e f Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b c The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Related etymologies
Cite this entry
“Pawpaw.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/pawpaw. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·