Etymologically

Meaning and etymology of the English word hombre

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1630 J. Wadsworth, The Present Estate of Spayne More words from the 17th century
Borrowed from
Spanish hombre
Ultimate origin
Latin homō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin homō
Aromanian om
Catalan home
French homme
French on
Italian uomo
Portuguese homem
Romanian om
Spanish hombre
English hombre
French hombre
English ombre
The word's journey
From the same root
Latin homicīda ← homō
Latin homicīdium ← homō
Latin homunciō ← homō
Latin nēmō ← homō
French bonhomme ← homme
French gentilhomme ← homme
French hommage ← homme
Romanian omucidere ← om

Pronunciation

  • UK: /ˈɒmbɹeɪ/, /-bɹi/[1]
  • US: /ˈɑmbɹeɪ/, /ˈʌmbɹeɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish hombre (“man”),[2][3][4][5] from Old Spanish omne,[6][4] from Latin homō (“human being, man”), through its accusative hominem.[4][3][7] The Spanish word is recorded from the 10th century.[2] Dictionary.com explains its b as a consonant that intruded after a dissimilation of Vulgar Latin *omne.[7] The American Heritage Dictionary traces the Latin word to the Indo-European root Proto-Indo-European *dhghem-,[6] and Merriam-Webster Unabridged and Klein refer it to the same family as homage.[5][8]

Earliest recorded meaning

A man, especially a Spaniard, in writing about Spanish-speaking countries: 1630, in J. Wadsworth's account of the state of Spain.[2] Merriam-Webster Unabridged also dates the word to 1630,[5] but Barnhart and Etymonline date it to 1846, as a word of the American Southwest.[4][3]

Semantic evolution

In the American Southwest the word was first used of men of Mexican or Spanish background: in 1846 Susan Magoffin wrote in New Mexico that the women and hombres swarmed around her, and in 1894 Dialect Notes recorded it in Texas as a way of calling to Mexican tamale men and street peddlers.[9] An 1854 writer counted it, with vamose the ranch and pungle, among the words that the Mexican War had brought into the language.[10] By extension it soon meant any man, sometimes jokingly;[9] Green's Dictionary of Slang credits the Hollywood Western with spreading it in the 20th century.[10] In 1932 Bentley noted that it was heard all over the United States, mostly with bad, tough, good, mean or great before it,[9] and bad hombre, a dangerous man, appears in Western fiction from 1913.[10] The Shorter Oxford and Collins label the general sense as American slang.[11][12]

Timeline

  • 1630 – in Spanish-speaking contexts, a man, especially a Spaniard.[2][5]
  • 1836 – in the Spanish phrase hombres buenos in a history of Texas.[13]
  • 1846 – in the American Southwest, a man of Mexican or Spanish background.[9][4][3]
  • 1854 – any man, a fellow.[9][10]
  • 1913 – bad hombre, a dangerous man.[10]

Meanings

Noun

  1. (informal, chiefly US) A man; a guy, often with an adjective before it: The new marshal turned out to be one tough hombre.[5][12][11][9]
  2. A man of Spanish or Mexican background, especially in the American Southwest.[9][2]

Usage notes

Collins and Dictionary.com also list hombre as a spelling of ombre, the card game, which came through French from the same Spanish word in the mid-17th century;[12][7] the Century Dictionary called this spelling rare.[14] The Dictionary of American Regional English records many local pronunciations, spelled hombrey, ombray and umber, and notes the form umber in Montana.[9]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b c Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  8. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f g h Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  10. ^ a b c d e Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  11. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Hombre.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/hombre. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·