Etymologically

Meaning and etymology of the English word merengue

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1888 More words from the 19th century
Borrowed from
Spanish merengue
Ultimate origin
French meringue

Pronunciation

  • /məˈɹɛŋɡeɪ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish merengue, the name of the dance in the Spanish of the Americas,[2][3][4][5] Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third and the Shorter Oxford give a second source, borrowed from Haitian Creole méringue.[3][4][6] The OED notes that the American Spanish word is first recorded as the name of a dance in Puerto Rico in 1842, and takes it as probably a special use of the ordinary Spanish word for meringue;[2] the American Heritage Dictionary likewise derives it, perhaps, from the Spanish word for the sweet,[5] and Etymonline, the Shorter Oxford and Webster's New World derive the Haitian Creole word from French meringue.[7][6][8] How a dance came to be named after the sweet is not clear.[2][5][7] Etymonline suggests the notion of "a mixture",[7] the American Heritage Dictionary compares the senses "ruckus, hubbub" in Argentina and Bolivia, perhaps from the beating of egg whites,[5] and the OED and the Oxford Dictionary of English compare the sense "upheaval, disorder" recorded in Argentina, Paraguay and Uruguay.[2][9] The OED compares Jamaican Creole merengue, mereng in Haitian Creole and Krio maringa, and notes that many have taken it for an African word identified with the Spanish one, because the dance is also called maringa on Bioko; it judges that the Bioko name could equally come from Krio, and the Krio word from Spanish.[2] A French footnote of 1881, quoted by Etymonline, calls the méringue a lascivious dance recently brought into Haiti.[7]

Earliest recorded meaning

A Caribbean dance and its music: 1888, in L. D. Powles's The Land of the Pink Pearl,[2] the same year that Merriam-Webster Unabridged gives.[3] Etymonline and the Collegiate date the word in English to 1936,[7][10] and Dictionary.com to 1935–40.[11]

Semantic evolution

The dance is of Dominican and Haitian origin;[6][3][5] the OED describes the music as originating in the Dominican Republic and popular elsewhere in the Caribbean.[2] Collins describes it as lively music combining African and Spanish elements, and the dance as one in duple time with a syncopated rhythm,[12] while Merriam-Webster Unabridged and the Shorter Oxford note its limping or stiff-legged step.[3][6] From 1981 merengue was also used as a verb, to dance the merengue.[2] In Caribbean English the word is also pronounced and written marenga or maringa, forms that Allsopp finds in Guyana and traces perhaps to dialect Portuguese or Venezuelan Spanish; in Guyana dance merengue means to writhe in pain.[13]

Timeline

  • 1888 – a Caribbean dance and its music; 1936 in Etymonline.[2][3][7]
  • 1981 – verb, to dance the merengue.[2]

Meanings

Noun

  1. A lively ballroom dance from the Dominican Republic and Haiti, danced with a sliding or limping step.[5][3][12]
  2. The music for this dance, in quick duple time with a syncopated rhythm.[5][12][2]

Verb

  1. To dance the merengue.[2]

Usage notes

The dance is also spelled méringue.[3][11] It should not be confused with meringue, the sweet made of beaten egg whites and sugar, although the Spanish word for the sweet is probably its source.[5][2][7]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ a b c d e f g h The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  11. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

  • mambo · also from Haitian Creole
  • tornado · also from Spanish
  • dispatch · also from Spanish
  • chili · also from Spanish
  • taco · also from Spanish
  • mole · also from Spanish
  • tuna · also from Spanish
  • coca · also from Spanish
Cite this entry

“Merengue.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/merengue. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·