Etymologically

Meaning and etymology of the English word mulatto

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1591 J. Hortop, Trauailes of an English Man More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish mulato
Ultimate origin
Latin mūlus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mūlus
Italian mulo
Spanish mulo
English mulatto
From the same root
Latin mūla ← mūlus
Latin mūliō ← mūlus

Pronunciation

  • UK: /m(j)ʊˈlætəʊ/[1]
  • US: /mʊˈlɑtoʊ/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish mulato and Portuguese mulato,[2][3][4][5][6] literally "young mule", then "person of mixed race",[3][4][7][8] from mulo (“mule”),[9][7][10] from Latin mūlus (“mule”) (feminine mūla), the source of mule.[3][4][9] The OED treats it as partly Spanish, where the noun is recorded from 1588, and partly Portuguese, where the word is used of a person of mixed race from before 1515 and of a young mule from 1526.[2] Its ending is not the usual one: the Oxford dictionaries call the Spanish formation irregular,[8][5] Hoad calls it obscure,[10] and Dictionary.com says the suffix is of unclear origin,[11] while the OED thinks it is probably related to Medieval Latin -attus, a suffix for the young of animals.[2] The name probably alludes to the hybrid origin of the mule,[3][4][12] which Etymonline compares with the Greek word for the mule, literally "half-ass".[4] Klein instead derived it from an Arabic participle meaning one born of an Arab father and a foreign mother, from a verb meaning to beget,[13] and Skeat reports the same Arabic derivation by De Sacy, though he gives the mule as the usual explanation.[14] The word spread to other languages too: Middle French mullatre (1544), later French mulâtre, Italian mulatto and German Mulatte.[2]

Earliest recorded meaning

A person with one white and one black parent: 1591, in John Hortop's account of his travels.[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1591,[9] Barnhart 1595,[3] and Etymonline the 1590s.[4] Johnson (1755) defined it as one born of a white and a black parent, "as a mule between different species of animals".[15]

Semantic evolution

The word was soon applied more loosely to anyone of mixed white and black ancestry.[2][9] As an adjective it meant brown or tawny from 1622,[2] and Etymonline dates the adjective to the 1670s.[4] English also took the feminine mulatta in the 1620s and made mulattress in 1805.[4] In the American South and South Midland mulatto land or soil is brown or reddish-brown earth, recorded from Virginia in 1741.[16][9] In the Caribbean the word is a derogatory term for a person of mixed parentage and, by extension, for any light-skinned person.[17] The OED also records the form mulato for a kind of chili from 1885.[2]

Timeline

  • 1591 – a person with one white and one black parent.[2][9] Barnhart dates it to 1595.[3]
  • 1622 – adjective, brown, tawny.[2] Etymonline dates the adjective to the 1670s.[4]
  • 1741 – of soil, brown or reddish-brown, in Virginia.[16]

Meanings

Noun

  1. (now offensive) A person with one black and one white parent, or more generally of mixed black and white ancestry.[9][18][2]

Adjective

  1. (now offensive) Of or relating to such a person; light brown in colour.[9][18]
  2. Of soil in the southern United States: brown or reddish-brown: a tract of mulatto land.[16][9]

Usage notes

Merriam-Webster Unabridged labels the word "now sometimes offensive",[9] Collins calls it old-fashioned and offensive,[18] and Allsopp marks it derogatory in Caribbean English.[17]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  4. ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  5. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  7. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  10. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  13. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  14. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  15. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
  17. ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
  18. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Mulatto.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/mulatto. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·