Meaning and etymology of the English word mulatto
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1591 J. Hortop, Trauailes of an English Man More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish mulato
- Ultimate origin
- Latin mūlus
Etymology
It is borrowed from Spanish mulato and Portuguese mulato,[2][3][4][5][6] literally "young mule", then "person of mixed race",[3][4][7][8] from mulo (“mule”),[9][7][10] from Latin mūlus (“mule”) (feminine mūla), the source of mule.[3][4][9] The OED treats it as partly Spanish, where the noun is recorded from 1588, and partly Portuguese, where the word is used of a person of mixed race from before 1515 and of a young mule from 1526.[2] Its ending is not the usual one: the Oxford dictionaries call the Spanish formation irregular,[8][5] Hoad calls it obscure,[10] and Dictionary.com says the suffix is of unclear origin,[11] while the OED thinks it is probably related to Medieval Latin -attus, a suffix for the young of animals.[2] The name probably alludes to the hybrid origin of the mule,[3][4][12] which Etymonline compares with the Greek word for the mule, literally "half-ass".[4] Klein instead derived it from an Arabic participle meaning one born of an Arab father and a foreign mother, from a verb meaning to beget,[13] and Skeat reports the same Arabic derivation by De Sacy, though he gives the mule as the usual explanation.[14] The word spread to other languages too: Middle French mullatre (1544), later French mulâtre, Italian mulatto and German Mulatte.[2]
Earliest recorded meaning
A person with one white and one black parent: 1591, in John Hortop's account of his travels.[2] Merriam-Webster Unabridged also gives 1591,[9] Barnhart 1595,[3] and Etymonline the 1590s.[4] Johnson (1755) defined it as one born of a white and a black parent, "as a mule between different species of animals".[15]
Semantic evolution
The word was soon applied more loosely to anyone of mixed white and black ancestry.[2][9] As an adjective it meant brown or tawny from 1622,[2] and Etymonline dates the adjective to the 1670s.[4] English also took the feminine mulatta in the 1620s and made mulattress in 1805.[4] In the American South and South Midland mulatto land or soil is brown or reddish-brown earth, recorded from Virginia in 1741.[16][9] In the Caribbean the word is a derogatory term for a person of mixed parentage and, by extension, for any light-skinned person.[17] The OED also records the form mulato for a kind of chili from 1885.[2]
Timeline
- 1591 – a person with one white and one black parent.[2][9] Barnhart dates it to 1595.[3]
- 1622 – adjective, brown, tawny.[2] Etymonline dates the adjective to the 1670s.[4]
- 1741 – of soil, brown or reddish-brown, in Virginia.[16]
Meanings
Noun
- (now offensive) A person with one black and one white parent, or more generally of mixed black and white ancestry.[9][18][2]
Adjective
- (now offensive) Of or relating to such a person; light brown in colour.[9][18]
- Of soil in the southern United States: brown or reddish-brown: a tract of mulatto land.[16][9]
Related words
- muleta
- mule
Usage notes
Merriam-Webster Unabridged labels the word "now sometimes offensive",[9] Collins calls it old-fashioned and offensive,[18] and Allsopp marks it derogatory in Caribbean English.[17]
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
- ^ a b Allsopp, Richard, ed. (1996), Dictionary of Caribbean English Usage, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Mulatto.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/mulatto. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·