Etymologically

Etymology and origin of the English word manatee

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1555 Richard Eden's translation of Peter Martyr's Decades More words from the 16th century
Borrowed from
Spanish manatí
Ultimate origin
Carib manáti

Pronunciation

  • /ˈmæn.əˌtiː/[1]

Etymology

It is borrowed from Spanish manatí,[2][3][4][5][6] recorded in Spanish from 1535,[2] which the OED, Etymonline and Barnhart take from Carib manáti (“breast, udder”).[2][3][4][6] Merriam-Webster calls it probably of Cariban origin, related to Galibi manaté (“breast”);[7] the OED cites the Carib form manattouï from Raymond Breton's Carib dictionary of 1665.[2] Skeat and the Century Dictionary instead derived it from the language of Haiti, the Century adding that it was said to mean "big beaver".[8][9] The word has often been associated with Latin manātus (“having hands”), which may have influenced its form,[3][10] a link that Chambers rejects.[11] Weekley notes that Old French manat was replaced by French lamantin.[12]

Earliest recorded meaning

The sea cow: 1555, in Richard Eden's translation of Peter Martyr's Decades of the New World.[4][2] Merriam-Webster also dates it to 1555,[7] and Etymonline to the 1550s.[3]

Semantic evolution

Etymonline says the word first referred to the species of the brackish waters of Florida and the West Indies.[3] In New England John Josselyn described the manaty in 1672 as a fish as big as a wine pipe and excellent meat.[13] William Dampier used the word in 1697 for an unidentified kind of sea lion,[2] and in 1698 for an animal on the coast of New Holland as big as a horse.[14] It is now the name of the sirenians of the genus Trichechus, which differ from the dugong in their broad rounded tail.[7][15] In American gay slang of the 1960s and 1970s a manatee was a masculine lesbian.[16]

Timeline

  • 1555 – the sea cow, in Eden's translation of Peter Martyr.[4][7][2]
  • 1672 – manaty, in New England, in Josselyn's New-Englands Rarities.[13]
  • 1697 – a kind of sea lion (obsolete).[2]
  • 1698 – an animal on the coast of New Holland, in Dampier's New Voyage.[14]
  • 1965 – in American gay slang, a masculine lesbian.[16]

Meanings

Noun

  1. A large plant-eating aquatic mammal of the genus Trichechus, a sirenian with a broad rounded tail, living in warm coastal waters and rivers of America, the Caribbean and West Africa; a sea cow: A manatee surfaced slowly beside the boat.[7][15][2]
  2. (US slang) A masculine lesbian.[16]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  8. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  9. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  10. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  11. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  12. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  13. ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
  14. ^ a b Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
  15. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  16. ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Manatee.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/manatee. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·