Etymology and origin of the English word manatee
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1555 Richard Eden's translation of Peter Martyr's Decades More words from the 16th century
- Borrowed from
- Spanish manatí
- Ultimate origin
- Carib manáti
Pronunciation
- /ˈmæn.əˌtiː/[1]
Etymology
It is borrowed from Spanish manatí,[2][3][4][5][6] recorded in Spanish from 1535,[2] which the OED, Etymonline and Barnhart take from Carib manáti (“breast, udder”).[2][3][4][6] Merriam-Webster calls it probably of Cariban origin, related to Galibi manaté (“breast”);[7] the OED cites the Carib form manattouï from Raymond Breton's Carib dictionary of 1665.[2] Skeat and the Century Dictionary instead derived it from the language of Haiti, the Century adding that it was said to mean "big beaver".[8][9] The word has often been associated with Latin manātus (“having hands”), which may have influenced its form,[3][10] a link that Chambers rejects.[11] Weekley notes that Old French manat was replaced by French lamantin.[12]
Earliest recorded meaning
The sea cow: 1555, in Richard Eden's translation of Peter Martyr's Decades of the New World.[4][2] Merriam-Webster also dates it to 1555,[7] and Etymonline to the 1550s.[3]
Semantic evolution
Etymonline says the word first referred to the species of the brackish waters of Florida and the West Indies.[3] In New England John Josselyn described the manaty in 1672 as a fish as big as a wine pipe and excellent meat.[13] William Dampier used the word in 1697 for an unidentified kind of sea lion,[2] and in 1698 for an animal on the coast of New Holland as big as a horse.[14] It is now the name of the sirenians of the genus Trichechus, which differ from the dugong in their broad rounded tail.[7][15] In American gay slang of the 1960s and 1970s a manatee was a masculine lesbian.[16]
Timeline
- 1555 – the sea cow, in Eden's translation of Peter Martyr.[4][7][2]
- 1672 – manaty, in New England, in Josselyn's New-Englands Rarities.[13]
- 1697 – a kind of sea lion (obsolete).[2]
- 1698 – an animal on the coast of New Holland, in Dampier's New Voyage.[14]
- 1965 – in American gay slang, a masculine lesbian.[16]
Meanings
Noun
- A large plant-eating aquatic mammal of the genus Trichechus, a sirenian with a broad rounded tail, living in warm coastal waters and rivers of America, the Caribbean and West Africa; a sea cow: A manatee surfaced slowly beside the boat.[7][15][2]
- (US slang) A masculine lesbian.[16]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ a b Moore, Bruce (ed.) (2016), The Australian National Dictionary: Australian Words and Their Origins, 2nd ed., Melbourne: Oxford University Press, australianwords.au
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
Related etymologies
Cite this entry
“Manatee.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/manatee. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·