English words from Spanish
242 English words with Spanish in their history, whether borrowed directly or passed on through other languages (page 4).
plantain
1. The word for the herb is inherited from Middle English plauntein, also planteine and plantayne, borrowed from Old French plaunteyne (the Anglo-Norman form) and plantain, from Latin plantāgō…
plaza
It is borrowed from Spanish plaza (“square, place”), from Vulgar Latin *plattea, from Latin platea (“courtyard, broad street”), from Ancient Greek πλατεῖα (plateîa). It is a doublet of place.
pompano
It is borrowed from Spanish pámpano, the name of the blue butterfish in Spanish, and in American Spanish of various fishes. In Spanish the word first meant a vine tendril or shoot, from Latin…
poncho
It is borrowed from Spanish poncho, in its American Spanish use; the first English quotation (1717) translates a French passage of 1716 that uses French poncho for the Spanish word. In Spanish the…
popinjay
It comes from Middle English papejay, popingay “parrot”, from Old French papegai (“parrot”), from Spanish papagayo, from Arabic بَبَّغَاء (babbaḡāʾ, “parrot”), from Persian babġā. Etymonline…
porgy
It is probably an altered form of the fish name pargo, also altered in the 17th century, which is borrowed from Spanish pargo and Portuguese pargo. Barnhart dates pargo in English to 1557 and the…
posada
It is borrowed from Spanish posada (“inn, lodging”), formed from posar (“to rest, lodge”) and -ada; Merriam-Webster takes it as the feminine of the past participle posado. The Spanish verb comes…
pot
1. The container is inherited from Middle English pot, inherited from Old English pott, reinforced in Middle English by Old French pot. Both are from Vulgar Latin *pottus, of uncertain origin…
potato
It is borrowed from Spanish patata, a variant of Taino batata (“sweet potato”), from the Carib language of Haiti, probably influenced by or blended with Spanish papa, potato, from Quechua.
presidio
It is borrowed from Spanish presidio (“garrison, fort, settlement”), from Latin praesidium (“defence, protection, garrison”), from praesideō (“to sit before, guard, protect”), the source of preside…
pronto
It is borrowed from Spanish pronto (“quickly, promptly”), the Spanish adjective meaning "ready, prompt" used as an adverb, from Latin prōmptus, which also gave English prompt. The OED dates the…
pueblo
It is borrowed from Spanish pueblo (“village, small town; people”), which the American Heritage Dictionary describes as American Spanish. The Spanish noun, recorded in both senses from the end of…
puma
It is borrowed from Spanish puma, from Quechua puma. Barnhart and Etymonline place the Quechua word in Peru, among the Incas. The Spanish word is recorded in 1602, in a passage that was translated…
quesadilla
It is borrowed from Spanish quesadilla, in its Mexican Spanish sense of a tortilla filled with cheese, a specific use of the Spanish word for a cake or pastry made with cheese, recorded from 1490…
quetzal
It is borrowed from Spanish quetzal, the Mexican Spanish form, recorded in Spanish before 1575 in the source that the first English quotation translates, and earlier also quetzale. The Spanish word…
quinoa
It is borrowed from Spanish quinua, recorded in South American Spanish from before 1550, formerly also quínoa (about 1565), from Quechua kinwa. Other dictionaries give the Quechua word as kinua or…
quinta
It is borrowed from Portuguese quinta (“country house, estate”) and likewise borrowed from Spanish quinta, the feminine of quinto and quinto (“fifth”) used as a noun, from Latin quīntus (“fifth”)…
ramada
It is borrowed from Spanish ramada (“arbor; shelter made of branches”), which Barnhart and Etymonline take through the American Spanish sense "tent, shelter". The Spanish word is recorded from 1338…
ranch
It is borrowed from Spanish rancho, American, a small farm, group of farm huts, from Spanish rancho, earlier a mess-room, a group of people who eat together, from ranchar, ranchear, to lodge or…
rancher
It is formed from English ranch + -er, and the OED compares the earlier ranchero, a borrowing of the Spanish word for a person who works on or owns a ranch. Merriam-Webster Unabridged takes it…
real
1. The adjective is inherited from Middle English real, borrowed from Anglo-Norman real, Old French rëel, rëal (“real, actual”), and later directly from Late Latin reālis (“actual”), in Medieval…
renegade
It is probably borrowed from Spanish renegado (“a Christian turned Muslim; apostate”), from Medieval Latin renegatus (“one who has denied”), past participle of renegāre “to deny”, from re- and Latin…
roach
1. The fish is inherited from Middle English roche, apparently borrowed from Anglo-Norman roche, recorded in Anglo-Norman from the 12th century, beside Old French roche, roce and roque. The French…
rodeo
It is borrowed from Spanish rodeo (“cattle pen; a going round”), from rodear “to go round, surround”, from rueda “wheel”, from Latin rota (“wheel”). It is related to rotate and rotary.
rumba
It is borrowed from Spanish rumba (“party, spree; an Afro-Cuban dance”), a word of Cuban Spanish, recorded there in both senses by 1867. According to Corominas, as Barnhart reports him, it first…
rusk
1. The word for shaking or tearing roughly is inherited from Middle English rusken, probably a borrowing from early Scandinavian. The OED and the Shorter Oxford compare Icelandic ruska (“to disturb…
saguaro
It is borrowed from Spanish saguaro, also sahuaro, a Mexican Spanish word of native origin. Merriam-Webster Unabridged, Webster's Third and the Dictionary of American Regional English take it as…
salsa
It is borrowed from Spanish salsa (“sauce”), from Vulgar Latin *salsa (“condiment”), originally the feminine of Latin salsus (“salted”), which comes from sāl (“salt”), a relative of salt. The same…
sangria
It is borrowed from Spanish sangría (“bleeding”), from sangre (“blood”), from Latin sanguis (“blood”). The drink was named for its blood-red colour. The same Spanish word had been borrowed earlier…
sarsaparilla
It is borrowed from Spanish zarzaparrilla, formed from zarza (“bramble, bush”) and parrilla, a diminutive of parra (“vine”), because the plant climbs and its berries look somewhat like grapes. The…
sassafras
It is borrowed from Spanish sasafrás, the Spanish word that also gave Portuguese sassafraz and the name in French and German. Skeat took the English word through French sassafras, and…
savvy
It is a pidgin word, probably borrowed from Spanish sabe (“(you) know”) from saber “to know”, or of French savez(-vous)? “do you know?”. Merriam-Webster derives it from sabi “know” in English-based…
sherry
It is a back-formation from English sherris, which was taken for a plural, or which lost its final -s in the phrase “sherris sack”. Sherris is from Spanish vino de Xeres (“wine of Xeres”), named…
sierra
It is borrowed from Spanish sierra (“jagged mountain range”), literally a saw, from Latin serra (“a saw”) (see serrate), which is of unknown origin; de Vaan suggests Proto-Indo-European *sers-h-…
siesta
It is borrowed from Spanish siesta, from Latin sexta (“sixth (hour)”), as in sexta hōra, the midday hour, six hours after sunrise. It is related to sext and six.
silo
It is borrowed from Spanish silo (“place for storing grain”), of uncertain further origin. It is traditionally derived from Latin sīrus, from Ancient Greek σιρός (sirós, “pit for storing grain”)…
sisal
It is borrowed from Spanish sisal, the Mexican Spanish name, after Sisal, a port in Yucatán, Mexico, from which the fibre was first exported. Etymonline and Dictionary.com take the noun as a…
sombrero
It is borrowed from Spanish sombrero (“hat; originally parasol”), from sombra “shade”, which Etymonline and Barnhart trace to Late Latin subumbrare (“to shade”), from Latin umbra “shade”. It is…
stampede
It is borrowed from Spanish estampida (“uproar, crash”), used in Mexican Spanish of a rush of animals, from estampar “to stamp, press”, which the AHD and Etymonline trace through Provençal, of…
stockade
It is borrowed from French estocade, an obsolete variant of estacade, from Spanish estacada (“palisade”), from estaca (“stake, post”), of Germanic origin and cognate with Old English staca, the…
tabby
1. The silk is borrowed from French tabis (“a rich watered silk”), from Middle French atabis, Medieval Latin attabī, from Arabic عَتَّابِيّ (ʿattābī), from al-ʿAttābiyya, a quarter of Baghdad where…
taco
It is borrowed from Spanish taco as used in Mexico, recorded there from 1891 or earlier. In Spanish taco meant a plug, wad or stopper, and also a bite or snack and a drink of wine. The OED suggests…
tamale
It is borrowed from Spanish tamales, the plural of tamal in the Spanish of Mexico, from Nahuatl tamalli, a food made of maize and meat. Wiktionary glosses tamalli as "wrapped", and the American…
tango
It is borrowed from Spanish tango from Argentine Spanish, originally the name of a dance to drums, probably of Niger-Congo origin; Ibibio tamgu “to dance” has been compared.
tapas
1. The word for religious austerity is borrowed from Sanskrit तपस् (tápas, “warmth, heat; austerity”), literally "heat". Klein relates the Sanskrit noun to the verb for "to warm, heat, burn" and…
temblor
It is borrowed from Spanish temblor (“earthquake”), in its American Spanish use, literally "a trembling", formed from temblar (“to tremble, shake”) and the suffix -or. The Spanish verb is from…
tequila
It is borrowed from Spanish tequila from Mexican Spanish, named after Tequila, a town and district in Jalisco, Mexico, known for the drink.
tilde
It is borrowed from Spanish tilde, which most dictionaries derive by metathesis from Latin titulus (“inscription, superscription, title”), the source of title. The OED explains it as a popular form…
titi
1. The word for the monkey is borrowed from Spanish tití, which Merriam-Webster, the American Heritage Dictionary and Collins derive from Aymara titi (“little cat”). The OED takes it as probably…
tobacco
It is borrowed from Spanish tabaco, traditionally from an Arawakan language of the Caribbean, probably Taino, in which it was said to mean a roll of tobacco leaves (Las Casas, 1552) or a pipe for…
toke
1. The word for bread is British slang of unknown origin. Green's Dictionary of Slang tentatively links it to Scots token (“a small quantity”), and Weekley suggested, with a query, an alteration of…
toluene
It is formed from English tolu + -ene, named after the balsam of Tolu, from which it was first obtained. Klein says the suffix follows benzene, and Webster's New World derives it from tolu and…
tomato
It is an alteration of earlier tomate, borrowed from Spanish tomate (or tomate), from Classical Nahuatl tomatl (“tomato”), said to mean the swelling fruit, from tomana (“to swell”). The spelling was…
toque
1. The word for the small hat is mainly borrowed from Middle French toque, recorded in French from about 1455 for a brimless hat, cap, kerchief or turban; in early use it is also partly borrowed…
tornado
It is probably borrowed from Spanish tronada (“thunderstorm”) in an altered form, from tronar (“to thunder”), from Latin tonō (“to thunder”). The earliest English form, ternado, exists in neither…
tortilla
It is borrowed from Spanish tortilla, in American Spanish the name of a maize pancake, the diminutive of torta (“cake”) with the suffix -illa, from Late Latin tōrta (“flat cake; round loaf”). In…
trance
It is inherited from Middle English traunce, also trance and transe, borrowed from Old French transe (“passage, passage from life to death; dread of coming evil”), with the Anglo-Norman forms trauns…
trifecta
It is formed from English tri- + perfecta, with the prefix tri-, three, and the ending “-fecta” abstracted from perfecta. Perfecta, a bet on the first two finishers in order, is from Spanish from…
tuna
1. The prickly pear is borrowed from Spanish tuna, from Taíno. The OED cites Humboldt for the view that the Spanish took it from the language of Haiti. 2. The fish is borrowed from Spanish tuna, a…
vanilla
It is borrowed from Spanish vaynilla, the older spelling of vainilla (“little pod”), later reinforced by the botanical name New Latin Vanilla. Spanish vainilla is a diminutive of vaina (“sheath…