Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word ære

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings, as ODS cites them More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German ēre
Ultimate origin
Proto-Germanic *aizō

Pronunciation

Forms

ære c (singular definite æren, not used in plural form)[1] Old Danish wrote æræ and ere.[2][3] The verb had an older past tense ærte, now outside the standard language.[2] Bornholm has æra.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish æræ,[2][1] borrowed from Middle Low German ēre or Old Saxon ēra,[2][5] from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō (“respect, mercy”).[1][6] Jessen also considered it a loan from Low German.[7]

Old Norse æra is a late loan from the same Middle Low German word,[8][9][2] and Wiktionary takes the Danish word through it.[1] The native relative is Old Norse eir (“mercy”), also the name of the goddess of healing, with the verb eira (“to spare”);[2][10] other cognates are Old English ār (“honour, kindness”), Old High German ēra and German Ehre.[6][2] ODS notes that the Nordic word for the idea is hæder.[2]

Kroonen derives the Germanic word from Proto-Indo-European *h₂eys-,[6] which is also behind Gothic 𐌰𐌹𐍃𐍄𐌰𐌽 (aistan, “to respect”);[11][12] whether Latin aestimō (“to value”) belongs here is disputed: Feist accepts it, Lehmann does not.[11][12]

The verb is borrowed from Middle Low German ēren,[2][9] though Nudansk takes it as a derivative of the noun.[13]

Earliest recorded meaning

ODS's earliest Old Danish records of the noun are in Harpestreng's writings and a medieval fragment;[2] Harpestreng's manuscripts date from about 1300.[14] Kalkar quotes a medieval rhyme, the æræ jech førræ fech (the honour I had before), for the present sense.[15]

Semantic evolution

The noun has kept its sense of respect shown and good name held;[15][5] Henrik Smith in 1520 glossed it with laus, gloria and decus, praise and glory.[16] From it came a person's honour as something to be kept or lost, and in ODS a rare plural ærer for the honour of rival families.[2]

The verb was used of honouring parents and God in the Bible translations, thu skalt ere fader oc moder (Matthew 19, 1524), and reflexively in the sense 'boast', after Middle Low German sik eren.[15] Molbech in 1833 distinguished it from hædre.[17]

Timeline

  • c. 1300 – æræ in Harpestreng's writings, as ODS cites them.[2]
  • 1520 – Henrik Smith's word list has ære with laus and gloria.[16]
  • 1524 – ere (honour, verb) in the New Testament of that year, as Kalkar quotes it.[15]
  • 1561 – Jon Tursen's word list glosses Latin honor with ære.[18]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Ære with gloria and decus.[19]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Noun

  1. honour, high esteem won by good qualities or deeds, and its outward signs: Det var en stor ære at blive valgt.[13][5]
  2. A person's good name and self-respect: Han følte sin ære krænket.[5][2]
  3. Credit for something done: Hun fik hele æren for projektet.[13]

Verb

  1. To revere, honour, regard or treat with respect and reverence: Børn skal ære deres forældre.[5][13]
  2. To pay public tribute to, for example with a prize: Byen ærede de faldne med et mindesmærke.[5]

Word family

  • ærlig
  • ærbødig
  • ærefuld
  • æreløs
  • ærekær
  • vanære
  • beære
  • forære
  • hæder
  • Old Norse æra
  • Swedish ära
  • German Ehre

Usage notes

Set phrases include til ære for (in honour of), på ære (on one's honour) and ære være hans minde.[13][21] The proverb æres den som æres bør gives credit where it is due.[13]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ære
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. æræ
  4. ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. æra
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ære
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 17
  7. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 284
  8. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 681
  9. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. æra
  10. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 4
  11. ^ a b Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 34
  12. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. 43
  13. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ære
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. høg
  15. ^ a b c d Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. ære
  16. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1520, p. 31
  17. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 757
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 141
  19. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 5
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. ære
  21. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. ære

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Ære.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A6re. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·