Meaning and etymology of the Danish word bold
bold1 ball
Etymology tree of bold1
From the same root · bold1
Pronunciation
- [ˈb̥ʌlˀd̥][1]
Forms
bold c (singular definite bolden, plural indefinite bolde)[1] The plural is bolde, formerly also bolder or bold.[2] Jutlandic has båᶅ’ in most of North Jutland and buᶅ’ in South Jutland.[3]
Etymology
The word for the ball is inherited from Old Danish bold,[2] inherited from Old Norse bǫllr (“ball, testicle”),[4][5] inherited from Proto-Germanic *balluz.[1][6] Wiktionary derives it from Proto-Indo-European *bʰol-n- (“round thing, bubble”), from *bʰel- (“to blow, swell”),[1] and DDO and Nudansk likewise from a root meaning 'swell'.[4][7] Wiktionary reports Kroonen's view that the Germanic word was first an n-stem, kept in Old High German ballo and German Ballen, and that the Norse u-stem was formed from its accusative plural.[1]
The same word is Swedish boll and German Ball,[5][4] and Latin follis (“bag, bellows”) and Ancient Greek φαλλός (phallós, “penis”) are compared.[5][6] ODS counts bal, balde and balle as the same word.[2]
Jessen notes that the word was by then usually pronounced like bolt;[8] ODS ascribes the sounded ⟨d⟩ to confusion with that word.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest record is in the romance Ivan Løveridder, in a manuscript of about 1500, where the lion krømpædhæ sægh samen som jen bold, curled itself up like a ball.[9][10]
Semantic evolution
ODS's first sense, now rare and poetic, is any round body, as in jordens bold, the globe; its second is the ball thrown, kicked or struck in games.[2] In Mors balls were made of cow hair felted in urine.[11]
The modern language also uses it of a ball game, of a shot or kick, of a rally, and colloquially of the head.[4] The figurative gå efter bolden, go for the ball and not the player, is recorded from 1987.[12]
Timeline
- c. 1500 – bold in Ivan Løveridder (MS K 47).[9]
- 1563 – Smith's dictionary glosses pila with Bold.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Bold with Latin pila.[14]
- 1833 – Molbech's dictionary describes a stuffed ball covered with leather, used in games.[15]
- 1987 – first record of the figurative gå efter bolden.[12]
Meanings
Noun
- A ball, a round, usually air-filled and elastic object thrown, kicked or rolled in games and sport: Børnene sparkede bold i gården.[4][7]
- A ball game.[4]
- A round object like a ball;[16] (poetic) any sphere.[4][2]
- (sport) The way a ball travels; a shot, kick or throw; a rally.[4]
- (colloquial) The head.[4]
Word family
- fodbold
- håndbold
- boldspil
- boldbane
- boldklub
- tennisbold
- rundbold
- snebold
bold2 bold, brave
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 1500 Ivan Løveridder (Stockholm MS K 47)
- Borrowed from
- Middle Low German bolt
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *balþaz
Forms
bold (neuter boldt, definite and plural bolde)[16]
Etymology
The adjective 'bold, brave' is borrowed from Middle Low German bolt (“brisk, bold”).[4][2][17] Falk and Torp hold that its vowel shows it to be a loan, the Old Norse cognate being ballr (“terrible, dangerous”);[18][19] Jessen had assumed a native Old Danish ⟨*ball⟩.[8]
The Middle Low German word goes back to Proto-Germanic *balþaz (“strong, bold”),[7][1] which also gave English bold, German bald (“soon”) and Gothic 𐌱𐌰𐌻𐌸𐌰𐌱𐌰 (balþaba, “boldly”).[18][20] Italian baldo (“bold, lively”) was taken from Germanic.[18] Torp and Falk and Torp take the Germanic adjective for an old participle of a root ⟨*bʰel-⟩ 'be strong, swell';[21][19] DDO and Nudansk derive it from a root meaning 'swell'.[4][7]
Earliest recorded meaning
It is in Ivan Løveridder, in a manuscript of about 1500, of then ridder bold, the bold knight, and of a maiden who war bode høffsk och boldh, both courtly and fair.[9]
Semantic evolution
Kalkar's older Danish uses it of the Virgin Mary as good and gracious, and of things as fair and lovely.[10] VSO gives 'fair, excellent', from the old ballads, and 'brave';[17][22] Molbech in 1833 called both senses obsolete outside poetry.[15]
ODS adds the sense 'plump, round', and in the poetry of Grundtvig and Ingemann it is the bold of heroes.[2] In North Zealand and Jutland it was said of crops standing well and of fine clothes.[23][3] DDO now marks it old-fashioned.[4]
Timeline
- c. 1500 – bold and boldh in Ivan Løveridder (MS K 47).[9]
- c. 1700 – Moth's dictionary has both 'plump' and 'brave'.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary calls it obsolete except in poetry.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[24]
Meanings
Adjective
- (dated, poetic) Brave, bold.[4][7]
- (archaic) Fine, excellent, fair.[2][10]
- (dialectal) Of crops, well grown; of clothes, fine.[23][3]
- (archaic) Plump, round.[2]
Word family
- drukkenbolt
Related words
Usage notes
Være på sin egen boldgade, to be in one's element, goes back to the quieter streets of old Danish towns that served as ball grounds.[18][25]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. bold
- ^ a b c Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. bold
- ^ a b c d e f g h i j k l m Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. bold
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 70
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 34
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. bold
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 24
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Ivan Løveridder K 47
- ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. bold
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 4, 65
- ^ a b Dansk Sprognævn, Nye ord i dansk 1955 til i dag (incl. Jarvad, Pia (1999), Nye ord 1955–98), https://noid.dsn.dk, p. s.v. bold
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 451
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 57
- ^ a b c Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 1, 193
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. bold
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 75
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 91
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 67
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 24
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 267
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 445
- ^ a b Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 81
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. bold
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 486
Related etymologies
Cite this entry
“Bold.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/bold. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·