Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word æske

æske1 box

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1626 Colding's dictionary
Inherited from
Proto-Norse *askiōn
Ultimate origin
Proto-Germanic *askaz

Pronunciation

  • /ɛskə/, [ˈɛsɡ̊ə][1]

Forms

æske c (singular definite æsken, plural indefinite æsker)[1] Early modern Danish wrote eske.[2][3]

Etymology

The word for the box is inherited from Proto-Norse *askiōn,[4][5] formed from the tree name *askaz (“ash”), the source of ask, with a suffix of belonging, so that it first meant a vessel made of ash wood.[4][2][6] DDO and Wiktionary link it to Old Norse askr (“ash; small vessel”).[7][1]

The same derivative is Old Norse eski (“ash wood; box”), a neuter, Faroese eskja and Norwegian eske.[8][2] Old Norse ⟨askr⟩ itself also meant a small vessel, as did Middle Low German ⟨asch⟩ "container", and Old English ascen was a vessel of ash wood.[9][8] Jessen notes that Danish once also had ⟨ask⟩ in this sense.[10]

Earliest recorded meaning

The first dated record is Colding's dictionary of 1626, which glosses Eske with Latin arcula, a small chest.[11] Kalkar quotes the word from the older language for a box to keep things in, such as small boxes for seed.[12]

Semantic evolution

VSO describes the eske as a container of a thin piece of wood bent round a round or oval bottom.[3] Later the word covered any small lidded container of wood, cardboard or metal.[2][7] In Copenhagen slang æske was a small closed cab, a droshky, and the verb æske meant to ride in one.[2][13]

Timeline

  • 1626 – Colding's dictionary heads Eske with arcula.[11]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. A box, a small container with a lid, of cardboard, wood or metal: Han gemte brevene i en gammel æske.[7][4]
  2. A boxful, the contents of a box.[7][1]

Word family

  • tændstikæske
  • pilleæske
  • papæske
  • hatteæske
  • syæske

æske2 demand

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1424 an original charter of 13 February 1424
Borrowed from
Middle Low German ēschen
Ultimate origin
Proto-Germanic *aiskōną

Pronunciation

  • /ɛskə/, [ˈɛsɡ̊ə][1]

Forms

æske (imperative æsk, infinitive at æske, present tense æsker, past tense æskede, perfect tense har æsket)[1] Old Danish wrote eske and eiske.[2]

Etymology

The verb meaning "demand" is inherited from Old Danish eske,[2] borrowed from Middle Low German ēschen (“to demand, challenge”),[7][15] which is from Old Saxon ēskōn.[2][1] Swedish äska has the same source.[15] Jessen also took it for a probable Low German loan.[10]

The West Germanic verb is also Old High German eiscōn, whose descendant German heischen took its ⟨h⟩ from heißen (“to be called”), and Old English āscian, the source of English ask.[15][16] Kluge derives it from a root meaning "wish, desire", also found in Lithuanian ieškoti (“to seek”);[16] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *aiskōną.[1]

Earliest recorded meaning

The first original record is a charter of 13 February 1424, in which the holder of a monastery keeps it until his lord or lady aff mich æske, demand it back from him.[17]

Semantic evolution

Kalkar records the sense "demand, require" from the 15th century, as of a tax in 1483.[12] ODS describes the modern verb as demanding something emphatically, by a real or claimed right, and notes that the standard language uses it only in a formal style.[2] With til it meant to challenge someone, as to a duel, and udæske and afæske are formed from it.[13] In Thy and Mors the dialects use it for "ask, demand".[18]

Timeline

  • 1424 – æske in an original charter of 13 February 1424.[17]
  • 1483 – eske 'demand' of a tax.[12]
  • 1872 – the verb's spelling æske is in the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Verb

  1. (formal) To demand, require something with emphasis, as by right, or to ask for it urgently.[2][13]
  2. (dated) To challenge someone, as to a duel, with til.[13]

Word family

  • udæske
  • afæske
  • æskning
  • ask
  • Old Norse eski
  • Swedish äska
  • German heischen

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. æske
  3. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 1, 58
  4. ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. æske
  5. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. ask
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 38
  7. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. æske
  8. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 106
  9. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 34
  10. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 285
  11. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 106
  12. ^ a b c Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. æske
  13. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 616
  14. ^ a b Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. æske
  15. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 470
  16. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
  17. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14240213001
  18. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 1165

Related etymologies

  • sjæl · also from Old Saxon
  • kælder · also from Old Saxon
  • øre · also from Proto-Norse
  • lund · also from Proto-Norse
  • rune · also from Proto-Norse
  • hugge · also from Proto-Norse
  • rådden · also from Proto-Norse
  • bregne · also from Proto-Norse
Cite this entry

“Æske.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/%C3%A6ske. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·