Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word håb

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 1300 a confessional prayer (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Borrowed from
Middle Low German hope
Ultimate origin
Middle Low German hope

Pronunciation

  • /hɔːb/, [hɔːˀb̥][1]

Forms

håb n (singular definite håbet, plural indefinite håb)[1] Old Danish wrote hoop.[2][3] The older language also used the word as common gender (en haab); Kalkar took that gender to be a Jutlandic feature.[4][5]

Etymology

It is inherited from Old Danish hoop,[2][1] borrowed from Middle Low German hope (“hope”),[6][7][8] which is derived from the verb hopen (“to hope”).[6][7] ODS connects the noun with the Danish verb håbe.[2] Old Swedish hop and the late Old Norse hop were borrowed from the same source.[8][9][10]

The word's home is the Low German region, from where it reached Middle High German and was reshaped there after ⟨hoffen⟩;[11][8] the related verb is Old English hopian, the ancestor of English hope.[8][12] Its further origin is unclear.[9][12] A connection with German hüpfen (“to hop”), as if the word first meant leaping in expectation, is doubtful according to Pfeifer,[12] and Ásgeir Blöndal Magnússon reports the same proposal.[13]

Earliest recorded meaning

The earliest record is in a confessional prayer in a manuscript of about 1300, where Jesus is addressed as al hoop oc al astund, all hope and all desire.[3]

Semantic evolution

Kalkar's quotations from the 16th century, among them Palladius and Vedel, use haab of hope for victory and of hope of eternal life.[4] VSO defined it as the expectation of a future good,[14] and Dahl and Hammer note that the plural is usually replaced by forhåbninger.[5] Modern Danish also uses the word of a person or thing from whom success is hoped.[6][7]

In Jutland north of the old border the word is found only in expressions close to the standard language.[15]

Timeline

  • c. 1300 – hoop in a confessional prayer (Stockholm MS K 48).[3]
  • 1561 – Jon Tursen glosses spes with haab.[16]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Haab with spes.[17]
  • 1793 – VSO's second volume heads Haab as a neuter.[14]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[18]

Meanings

Noun

  1. hope, the wish for and expectation that something will happen: Vi har stadig håb om en løsning.[6][7]
  2. optimism, trust in the future.[6]
  3. A person or thing expected to succeed: Hun er klubbens største håb.[6][7]

Word family

  • håbløs
  • håbefuld
  • forhåbning
  • fremtidshåb
  • håbe
  • Middle Low German hope

Usage notes

Nudansk lists the proverb hvor der er liv, er der håb and the phrases i håb om and gøre sig håb om.[7]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. håb
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. hoop
  4. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. håb
  5. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 1, 311
  6. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. håb
  7. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. håb
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 262
  9. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 248
  10. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. hoppas
  11. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 365
  12. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  13. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hop
  14. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 2, 479
  15. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. håb
  16. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 135
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 228
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. håb

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Håb.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/h%C3%A5b. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·