Meaning and etymology of the Danish word skrædder
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1414 a charter of 25 April 1414, as the byname of Mattis Skræder More words from the 15th century
- Borrowed from
- Middle Low German schrāder
- Ultimate origin
- Middle Low German schrāden
Pronunciation
- /skrɛdər/, [ˈsɡ̊ʁaðɐ][1]
Forms
skrædder c (singular definite skrædderen, plural indefinite skræddere)[1] Early modern Danish wrote skrædder(e), skredder(e), skræder(e) and skreder(e), and Old Danish skræder(e) and skredher(e).[2] ODS finds the spelling with a single d the usual one until the end of the 18th century, and says tailors themselves still preferred it, while skrædder became the common written form in the 19th and 20th centuries.[2] Bornholm has skreddara.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish skreddær,[4] borrowed from Middle Low German schrāder (“tailor”).[5][6][7][1] Falk and Torp, Nudansk and Hellquist derive the Low German noun from schrāden (“to cut, to cut cloth to size”), so that it first named the man who cut out the cloth, as German Schneider goes with schneiden and French tailleur with tailler (“to cut”).[5][7][8] Middle Low German also had a form schrȫder, from schrōden.[5][9]
DDO allows a loan from Old Frisian skredere as well, and ODS names the Old Frisian form first, with the Middle Low German and Middle Dutch ones as the alternative.[6][2] Hellquist reports Wadstein's view that the Swedish word came from the Old Frisian one, its ⟨e⟩ being an umlaut.[8]
The verb behind it is the one in Old English scrēadian, the source of English shred, and in Danish dialect ⟨skræde⟩ "cut in slices, peel" and Swedish skräda.[2][5] Swedish skräddare, Norwegian Bokmål skredder and Old Norse skraddari, late and chiefly Norwegian, are loans from the same Low German word.[10][11][8] Hellquist counts it among several craft names that Swedish took from Low German.[8]
Semantic evolution
The word names a craftsman who makes clothes, chiefly for men, and usually a man;[12] ODS has it of women too, as in the name of a union of women tailors in 1906.[2] VSO and Molbech explain the name by the tailor's original task: he cut the cloth, and the sewing was women's work.[13][14]
The tailor's supposed slight and sickly build gave the word a figurative sense, a weak and timid wretch, which VSO records with the phrase at gøre en skrædder af sig, to act the coward.[13]
Timeline
- 1414 – Mattis Skræder, a byname, in an original charter of 25 April 1414.[12]
- 1526 – skredere embede, the tailors' craft, in a charter Kalkar quotes.[15]
- 1545 – a rule that no one may work as a tailor at Dragør while the autumn fishing is on.[15]
- 1833 – Molbech's dictionary defines the word and adds Skrædderarbeide, tailor's work.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- tailor, a person whose trade is cutting out and sewing clothes for customers: Han fik sit jakkesæt syet hos en skrædder i Aarhus.[6][7]
- (dated, figurative) A weak and timid person, a wretch.[13]
Word family
- skrædderske
- skrædderi
- skræddersy
- skrædderkridt
- skræddersaks
- dameskrædder
- herreskrædder
Related words
- skrå
- skrud
- Old Norse skraddari
- Swedish skräddare
- Middle Low German schrāder
- English shred
Usage notes
Many sayings mock the tailor's build: femten skræddere vejer et pund (fifteen tailors weigh a pound) and let som en skrædder.[13][2] Forslå lige så lidt som en skrædder i helvede means to be of very little use, and hvad der kurerer en smed, slår en skrædder ihjel says that a remedy for one may harm another.[2] Skrædderne skaber folk (the tailors make people) has the sense of "clothes make the man".[2]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrædder
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. skreddara
- ^ Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 137
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1033
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skrædder
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skrædder
- ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skräddare
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. schrȫdære
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 501
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. skraddari
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14140425002
- ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 427
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 375
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skræddereembede
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skrædder
Related etymologies
Cite this entry
“Skrædder.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skr%C3%A6dder. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·