Meaning and etymology of the Danish word skum
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1515 Jærtegns-Postil (Badius) More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse *skúm
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *skūmaz
Etymology tree
Pronunciation
- /skomˀ/, [ˈsɡ̊ɔmˀ][1]
Forms
skum n (singular definite skummet, not used in plural form)[1] Older Danish also used it as a common-gender noun, en skum, which is now rare in the standard language.[2] Jutlandic has skom.[3]
Etymology
Its origin is disputed.[1][4] It may be inherited from Old Norse *skúm, inherited from Proto-Germanic *skūmaz (“foam”).[1] It may also be borrowed from Middle Low German schūm.[1] Jessen thought it more likely a Low German loan, and Dahl and Hammer give the Low German word as its source.[4][5] Falk and Torp and ODS list it with the Swedish and Norwegian words.[6][2] Hellquist thinks the Swedish word most likely native, partly because the Nordic languages share the neuter gender.[7]
The same word is Swedish skum, German Schaum and Dutch schuim.[2][1] English scum is from Norse, and French écume and Italian schiuma are from Germanic.[6][2]
Falk and Torp and Orel derive it from the root ⟨*skeu-⟩ 'cover', so that foam is the covering layer, a sense clearest in the verb skumme 'skim'.[6][8] DDO and Nudansk explain it the same way.[9][10] Kluge calls the origin of the German word unclear and considers a loan from Romance.[11]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Jærtegns-Postil printed in 1515, which asks, after the Epistle of James, what our life is but en skum som en liden stund syniss, a foam that is seen for a little while.[12]
Semantic evolution
In the Bible of 1550 it is also the dross of metal: affeye din skum, purge away your dross.[13] Beside the froth on liquids and the lather of a sweating horse, it came to name sparkling drinks, especially champagne.[5][9] More recent senses are hair mousse, contraceptive foam and fire-fighting foam.[9]
Timeline
- 1515 – skum in the Jærtegns-Postil.[12]
- 1550 – the Bible uses it for the dross of metal.[13]
- 1561 – Tursen's dictionary glosses spuma with skum.[14]
- 1626 – Colding's dictionary heads Skum with spuma and amurca.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- foam, froth: a mass of small bubbles of air and liquid on a surface, from stirring, whipping or boiling: Bølgerne slog skum op mod molen.[9][10]
- Styling mousse for the hair.[9]
- (informal) Sparkling wine, especially champagne.[9][10]
- (pharmacy) A spermicidal foam used as a contraceptive.[9][10]
- Foam for fire-fighting, especially of burning liquids.[9]
- Foam plastic, a material full of small pockets of air or gas.[1]
Word family
- skumme
- flødeskum
- sæbeskum
- ølskum
- barberskum
- skumplast
- skumtop
Related words
Usage notes
Så falsk som skum på vand (as false as foam on water) is an old saying, recorded by Molbech and in Jutland.[17][3] Det blev til skum meant 'it came to nothing'.[5]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skum
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 348
- ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 220
- ^ a b c Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 260
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1039
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. skum
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 345
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skum
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skum
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 797
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. skum
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skum
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 251
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 541
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skum
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 416
Related etymologies
Cite this entry
“Skum.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skum. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·