Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word næb

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
1506 Peder Laale's proverbs More words from the 16th century
Borrowed from
Middle Low German nebbe
Ultimate origin
Proto-Germanic *nabją

Pronunciation

  • /ˈnɛːb/, [ˈnɛˀb̥][1]

Forms

næb n (singular definite næbet or næbbet, plural indefinite næb)[1] Old Danish wrote næb and neb.[2] The definite form is næbbet or næbet.[3][1] Jutlandic forms include nev in West Jutland, neb in Thy and Vendsyssel and nef in Sundeved.[4]

Etymology

It is inherited from Old Danish næb,[2] probably borrowed from Middle Low German nebbe (“beak”).[5][3] Falk and Torp point out that the word is missing from older Norse and suspect a Low German loan, the native form being Old Norse nef (“nose, beak, point”), Norwegian dialect ⟨nev⟩.[5] Hellquist thinks the Swedish word most likely from Middle Low German, beside native ⟨näv⟩.[6] DDO names both the Norse and the Low German word.[3] Wiktionary instead derives it from Old Norse nebbi,[2][1] which ODS and de Vries record as a byname and in modern Icelandic.[2][7]

Either way the Germanic form is Proto-Germanic *nabją, also behind Swedish näbb, Norwegian Bokmål nebb, Old English nebb (whence English neb) and Dutch neb.[5][6][1] Its further origin is uncertain: Nudansk links it with snabel and snappe,[8] a link Jessen thought doubtful,[9] Falk and Torp compare Dutch sneb (“beak”) and Lithuanian snãpas (“beak”),[5] and Wiktionary also reports a derivation from the word for "nave".[1] Falk and Torp keep Middle Low German nibbe apart.[5]

Earliest recorded meaning

The first records are in Peder Laale's proverbs, in the edition of 1506: Hwær fwgel sywngher som hans næb ær woxeth, every bird sings as its beak has grown.[10][11]

Semantic evolution

Besides the bird's bill, the word is used of the beak of other animals such as turtles, and of a beak-shaped part of a tool.[3][8] Kalkar quotes Colding's fugle næb and fiske næb and Stephanius's gloss of rostrum.[12] Figuratively it means a person's mouth or nose, now mostly in fixed phrases.[3]

Timeline

  • 1506 – næb in Peder Laale's proverbs.[10]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the spelling Neb beside Næb.[13]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]

Meanings

Noun

  1. beak, bill, the pointed horny part of the jaws of birds and some other animals such as turtles.[3][8]
  2. (figurative) A person's mouth or nose, mostly in set phrases.[3]
  3. Something shaped like a beak, as part of a pair of pliers or another tool.[3][8]

Word family

  • næbbet
  • næbbes
  • fuglenæb
  • næbdyr
  • snabel
  • snappe
  • Old Norse nef
  • Swedish näbb
  • Middle Low German nebbe
  • English neb

Usage notes

Med næb og kløer (tooth and nail), hænge med næbbet (be downcast) and bleg om næbbet (pale, looking ill) are common phrases.[8] Falk and Torp take bleg om næbbet from hens, which turn pale about the beak when they are sick, and compare hænge med næbbet with German die Nase hängen lassen.[5] The proverb hver fugl synger med sit næb has an early form in Peder Laale's collection.[8][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. næb
  3. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. næb
  4. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 720
  5. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 758
  6. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. näbb
  7. ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 406
  8. ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. næb
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 172
  10. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. næb
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laales Ordsprog 1506
  12. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. næb
  13. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 102
  14. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. næb

Related etymologies

  • tak · also from Middle Low German
  • kram · also from Middle Low German
  • træde · also from Middle Low German
  • blot · also from Middle Low German
  • lykke · also from Middle Low German
  • fire · also from Middle Low German
  • skab · also from Middle Low German
  • dug · also from Middle Low German
Cite this entry

“Næb.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/n%C3%A6b. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·