Meaning and etymology of the Danish word næb
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs More words from the 16th century
- Borrowed from
- Middle Low German nebbe
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nabją
Pronunciation
- /ˈnɛːb/, [ˈnɛˀb̥][1]
Forms
næb n (singular definite næbet or næbbet, plural indefinite næb)[1] Old Danish wrote næb and neb.[2] The definite form is næbbet or næbet.[3][1] Jutlandic forms include nev in West Jutland, neb in Thy and Vendsyssel and nef in Sundeved.[4]
Etymology
It is inherited from Old Danish næb,[2] probably borrowed from Middle Low German nebbe (“beak”).[5][3] Falk and Torp point out that the word is missing from older Norse and suspect a Low German loan, the native form being Old Norse nef (“nose, beak, point”), Norwegian dialect ⟨nev⟩.[5] Hellquist thinks the Swedish word most likely from Middle Low German, beside native ⟨näv⟩.[6] DDO names both the Norse and the Low German word.[3] Wiktionary instead derives it from Old Norse nebbi,[2][1] which ODS and de Vries record as a byname and in modern Icelandic.[2][7]
Either way the Germanic form is Proto-Germanic *nabją, also behind Swedish näbb, Norwegian Bokmål nebb, Old English nebb (whence English neb) and Dutch neb.[5][6][1] Its further origin is uncertain: Nudansk links it with snabel and snappe,[8] a link Jessen thought doubtful,[9] Falk and Torp compare Dutch sneb (“beak”) and Lithuanian snãpas (“beak”),[5] and Wiktionary also reports a derivation from the word for "nave".[1] Falk and Torp keep Middle Low German nibbe apart.[5]
Earliest recorded meaning
The first records are in Peder Laale's proverbs, in the edition of 1506: Hwær fwgel sywngher som hans næb ær woxeth, every bird sings as its beak has grown.[10][11]
Semantic evolution
Besides the bird's bill, the word is used of the beak of other animals such as turtles, and of a beak-shaped part of a tool.[3][8] Kalkar quotes Colding's fugle næb and fiske næb and Stephanius's gloss of rostrum.[12] Figuratively it means a person's mouth or nose, now mostly in fixed phrases.[3]
Timeline
- 1506 – næb in Peder Laale's proverbs.[10]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the spelling Neb beside Næb.[13]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[14]
Meanings
Noun
- beak, bill, the pointed horny part of the jaws of birds and some other animals such as turtles.[3][8]
- (figurative) A person's mouth or nose, mostly in set phrases.[3]
- Something shaped like a beak, as part of a pair of pliers or another tool.[3][8]
Word family
- næbbet
- næbbes
- fuglenæb
- næbdyr
Related words
Usage notes
Med næb og kløer (tooth and nail), hænge med næbbet (be downcast) and bleg om næbbet (pale, looking ill) are common phrases.[8] Falk and Torp take bleg om næbbet from hens, which turn pale about the beak when they are sick, and compare hænge med næbbet with German die Nase hängen lassen.[5] The proverb hver fugl synger med sit næb has an early form in Peder Laale's collection.[8][10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. næb
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. næb
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 720
- ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 758
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. näbb
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 406
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. næb
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 172
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. næb
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laales Ordsprog 1506
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. næb
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 102
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. næb
Related etymologies
Cite this entry
“Næb.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/n%C3%A6b. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·