Meaning and etymology of the Danish word vugge
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1513–1525 Kvinders Urtegård More words from the 16th century
- Inherited from
- Old Norse vagga
- Ultimate origin
- Old Norse vagga
Pronunciation
- /voɡə/, [ˈʋɔɡ̊ə][1]
Forms
vugge c (singular definite vuggen, plural indefinite vugger)[1] Old Danish wrote wogge; early modern Danish had vugge and vogge.[2] The verb is inflected vugger, vuggede, vugget.[3] In Angel it was pronounced Vukg.[4] Bornholm has the verb ⟨vagga⟩.[5]
Etymology
It is inherited from Old Danish wogge,[2][1] inherited from Old Norse vagga (“cradle”).[1][6][7] The ⟨u⟩, ⟨o⟩ of the Danish word comes from the oblique cases, Old Norse ⟨vǫggu⟩.[1][8] The same word is Swedish vagga and Norwegian vogga.[7][6]
The noun belongs to the verb seen in Old Norse vaga (“to move to and fro”), Old English wagian (“to move, shake”) and Old High German wagōn (“to move, shake”), from Proto-Germanic *wagōną, which in turn belongs to Proto-Germanic *weganą (“to move”) (Danish veje).[9][10][7][2] De Vries calls ⟨vagga⟩ an imitative formation to ⟨vaga⟩, and Ásgeir Blöndal Magnússon derives the noun from the verb ⟨vagga⟩ "to rock".[6][11] Hellquist takes the Swedish noun from the verb or from a noun seen in Old Saxon waga (“cradle”).[12] DDO instead treats the Danish noun as formed from the Danish verb vugge, which it compares with Swedish ⟨vagga⟩ and Old Norse ⟨vaga⟩;[13] Wiktionary takes the verb from Old Norse ⟨vaga⟩ and its modern form from the noun.[1]
German Wiege has a different formation, which Falk and Torp found hard to explain.[7]
Earliest recorded meaning
The earliest dated form in the Old Danish texts is vogge in Kvinders Urtegård, a text of 1513–1525.[14] ODS also cites Old Danish wogge from the rhymed animal fables, the Danish Mandeville and a prayer book.[2]
Semantic evolution
From the bed of an infant the noun came to mean a person's earliest childhood and, figuratively, the birthplace or origin of something, as of an art or a civilization.[13] The verb means to move gently to and fro, of a cradle, a boat on the waves, plants in the wind or a walking person, and to rock someone.[2][15]
Timeline
- 1513–1525 – vogge in Kvinders Urtegård.[14]
- 1524 – the verb vugge in a text Kalkar quotes, where Christiern Pedersen and the Bible of 1550 write vogge.[16]
- 1626 – Colding's dictionary has Vugge, glossed alveus, cunæ.[17]
- 1833 – Molbech records fra Vuggen til Graven, from birth to death.[18]
- 1872 – vugge is in the first orthographic dictionary ROhist covers.[19]
Meanings
Noun
- A cradle, a small bed for a baby, usually on rockers: Den nyfødte sov i en vugge af pil.[13][15]
- (figurative) A person's earliest childhood.[13]
- (figurative) The place where something has its origin, such as an art or a civilisation.[13]
Verb
- (intransitive) To rock or sway slowly from side to side: Bådene vuggede ved molen.[13][15]
- (transitive) To rock someone or something gently: Hun vuggede barnet i søvn.[15]
Word family
- vuggevise
- vuggestue
- vuggegave
- vuggedød
Related words
- vakle
- veje
- vove
- Old Norse vagga
- English wag
Usage notes
Fra vugge til grav means from birth to death.[15] Det blev ikke sunget ved hans vugge says that nobody could have foreseen something in a person's life.[15][20]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. vugge
- ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. vugge
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 151
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. vagga
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 638
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1399
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 277
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 568
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 577
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vagga
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. vagga
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. vugge
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. vogge
- ^ a b c d e f Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. vugge
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. vugge
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 719
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 736
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. vugge
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 589
Related etymologies
Cite this entry
“Vugge.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/vugge. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·