Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *witāną

Confidence
Probable
From
Proto-Indo-European *weyd-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *weyd-
Proto-Germanic *witāną
Gothic 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (wait)
From the same root
Proto-Germanic *wīsaz ← *weyd-
Proto-Germanic *wītaną ← *weyd-

Reconstruction

The infinitive is *witāną in Ringe and Wiktionary,[1][2] *witēnan in Orel[3] and *witēn in Köbler, who heads "to watch, observe" as his second *witēn and keeps a first *witēn "to see, to know" for Old High German wizzēn (“to become wise”).[4][5] Kroonen cites the stem *witēn-.[6] It is not the preterite-present *witaną "to know", nor the strong verb *wītaną.[6]

Etymology

Kroonen has it from Proto-Indo-European *uid-eh₁- (“to see”), a stative identical with Latin videō (“to see”) and the Slavic verb for "to see".[6] Orel compares the Latin verb and Proto-Slavic *viděti (“to see”) in the same way, and derives the verb from his *waita "to know".[3] Wiktionary forms it from *witaną with the suffix *-āną.[2]

Morphology

A weak verb of class III;[1][7] Gothic inflects it accordingly, with the past Gothic 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (witaida).[7][1]

Evidence

The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan), the Old Norse participle vitaðr (“known”), Old English witian and Old High German wizzēn.[6] The Gothic verb occurs in Wulfila's Bible, for instance Gothic 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌹𐌳𐌰 (witaida) at Mark 6:20, rendering Greek verbs of watching and guarding.[7] Holthausen glosses the Gothic verb "to look at, to observe", the Old Norse participle "observed, determined", and Old High German giwizzēn, Old High German irwizzēn "to pay attention".[8]

Competing analyses

Ringe thinks the verb was possibly derived from *wītaną "to look after; to reproach", unless it is a fossilised cognate of Latin vidēre.[1] Köbler gives no etymology for the verb "to watch".[4]

Meanings

  1. to watch, to heed[6]
  2. to observe, to pay attention to[1][4]
  3. to know; to see[2]

Gothic used it for "to watch over, to guard",[7] Old English witian for "to ordain, to determine" and Old English bewitian for "to observe, to look after".[9][10] Old High German giwizzēn meant "to become wise, to become reasonable".[11][3]

Reflexes

  • Gothic: 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽 (witan, “to watch over, to observe”)[7]
  • Old Norse: vitaðr (“known”), a participle, as listed by Kroonen[6]
  • Old English: bewitian (“to observe, to look after”)[10][8]
  • Old High German: giwizzēn (“to become wise”)[11]

References

  1. ^ a b c d e Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 289
  2. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *witāną
  3. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 463
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *witēn 2
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *witēn 1
  6. ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 589
  7. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. witan 2
  8. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. witian
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. witian
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bewitian
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. giwizzēn

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*witāną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*wit%C4%81n%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·