Etymology and origin of the German word weise
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīsaz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wīsaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvaɪ̯zə/[1]
Forms
weise (strong nominative masculine singular weiser, comparative weiser, superlative am weisesten)[1] The short form weis was still fairly common in the 16th century, rarer in the 17th, and now survives only in naseweis and weismachen.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wīse, inherited from Old High German wīsi, beside the short wīs, inherited from Proto-Germanic *wīsaz (“wise, knowing”).[3][4][1] The same word is Gothic 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 (unweis, “ignorant”) (only in compounds), Old Norse víss, Old English wīs, Old Frisian wīs, Old Saxon wīs and Dutch wijs, and the English word wise.[3][4][5]
It belongs to the root of wissen, Proto-Indo-European *weyd- (“to see, know”).[4][6] Kluge, Orel and Wiktionary derive it from a form *weyd-s-ós (“knowing”), made from an s-stem noun “knowledge”;[3][5][1] Kluge notes that such a base would explain the ja-stem of the longer Old High German form.[3][5][1] The Grimms' dictionary and an older view in Orel take it instead as a participle in *-to-, like Latin vīsus (“seen”).[2][5][4]
Kluge distinguishes three layers: a neutral “knowing”, still seen in the Gothic negative;[3] “informed, clever” in Old Norse and Anglian Old English; and “wise” in West Saxon, Frisian, Old Saxon and Old High German.[3]
Earliest recorded meaning
Old High German wīs and wīsi are recorded from the second half of the 8th century in glosses, then in the Isidor, the Tatian, Otfrid and Notker, meaning “wise, clever; knowing, expert”.[7][8] Phrases such as wīs sīn “to be aware” and wīs tuon “to make known, teach” keep the sense “knowing”.[8][3]
Semantic evolution
In Middle High German courtly poetry the word expressed an ideal that joined the ethical, religious and intellectual.[9] It long meant “expert”, especially in war, healing and magic: weise Frau meant a soothsayer and, after French sage-femme, a midwife into the 20th century.[9][10] It also covered the sense later taken over by klug, and was a standing epithet of rulers and councillors, as in Friedrich der Weise.[9] Today it is more closely tied than before to maturity and old age.[9][4]
The substantive der Weise gave Luther's die Weisen vom Morgenland (Matthew 2:1) for the Magi, and der Stein der Weisen.[9][11] weismachen meant “to inform, teach” in Middle High German and since the 16th century “to make someone believe something untrue”.[4] Weisheitszahn (17th century) translates medical Latin dentes sapientiae.[4][6]
Timeline
- 8th century – Old High German wīs and wīsi are first recorded.[3][4][7]
- 9th century – The noun wīsheit is first recorded.[4]
- 16th century – weismachen takes the sense “to fool someone”.[4]
- 17th century – Weisheitszahn appears.[4][6]
- 18th century – wohlweislich appears.[4]
Meanings
Adjective
- wise: having wisdom, knowledge and experience of life.[12][1][13]
- Showing or based on wisdom: ein weiser Entschluss.[12][13]
Word family
- Weisheit
- weislich
- wohlweislich
- weismachen
- naseweis
- Weisheitszahn
- weisen
Related words
Usage notes
As a noun, der Weise / die Weise is a wise man or woman.[12] The noun Weise “manner, tune” is formed separately from the same root.[3][4]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 1012
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 979
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 394
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 28, 1039
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Weise.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/weise. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·