Meaning and etymology of the Old Norse word víss
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- 950–1100 runic inscription Öl SAS1989;43 More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wīsaz
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *weyd-
Etymology tree
From the same root
Forms
víss[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wīsaz (“wise, knowing”),[2][1] with Gothic 𐌿𐌽𐍅𐌴𐌹𐍃 (unweis, “ignorant”), Old English wīs, Old Frisian wīs, Old Saxon wīs and Old High German wīs.[2][3] It belongs to the root Proto-Indo-European *weyd- (“to see, know”) of vita “to know”, but its exact formation is disputed.[3][4]
Ásgeir Blöndal Magnússon and Torp take it as an old past participle *weid-to- “seen, known”, like Latin vīsus (“seen”);[4][5] de Vries objects that such a participle would give a short vowel and “-ss-”, as in the adverb “viss” “certain”, and reports Meillet's view of a secondary formation and Pokorny's *weid-so-.[3] Orel derives it from the s-stem noun of *weid- “knowledge”.[2]
Cleasby and Vigfússon and the dictionaries treat the senses “wise” and “certain” as one word; de Vries and Falk and Torp regard “viss” “certain”, with a short vowel, as originally a separate adjective that merged with it,[3][6] while Finnur Jónsson sees no reason to separate them.[7]
Earliest recorded meaning
The earliest dated record is a Swedish runic charm dated 950–1100 after Imer, with þér er víss “is certain for you” in Rundata's normalisation.[8] In the manuscripts Menota finds it from 1200–1225, in the Norwegian AM 619 4to and the Icelandic AM 677 4to.[9][10]
Semantic evolution
In the prose the usual sense is “certain”, above all in verða e-s víss “to find out about something” and the neuter víst “certainly”; for “wise” the prose prefers vitr.[11][12] The Eddic poems keep “wise” as the standing epithet of the Vanir (vísir vanir) and of the dwarf Alvíss, vísi gestr.[7][13] A person who knows a thing can be víss of it: the dwarfs are veggbergs vísir, acquainted with the rocks.[12][14]
It lives on as Icelandic vís “wise” beside viss “certain”, and as Swedish vis and Danish vis “wise”.[4][6]
Timeline
- 950–1100 – víss “certain” on the runic charm Öl SAS1989;43, by Imer's dating.[8]
- 1150 – vissar in the Icelandic Homily Book, by IcePaHC's dating.[15]
- 1200–1225 – víst, vísir in the manuscripts AM 619 4to and AM 677 4to.[9][10]
- 1250–1300 – vísir in the Eddic manuscript GKS 2365 4to.[16]
Meanings
Adjective
- certain, sure;[12][11] verða e-s víss to ascertain, find out something.[12][11]
- wise, knowing.[12][17]
- known, made known.[12][17]
- acquainted with, familiar with (with genitive).[12][14]
Adverb
Word family
- óvíss
- vísa
- vísindi
- vísligr
- fjǫlvíss
- alvíss
Descendants
- Icelandic vís[1]
- Faroese vísur[1]
- Norwegian Bokmål vis[1]
- Norwegian Nynorsk vis[1]
- Old Swedish vīs[1]
- Swedish vis[1]
- Danish vis[1]
Related words
- vita
- vitr
- vissa
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 467
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 668
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. vís
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 410
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. s.v. vis
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 626
- ^ a b Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. Öl SAS1989;43
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 619 4to
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ a b c d e Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 718
- ^ a b c d e f g h i Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. víss
- ^ Gering, Hugo (1915), Glossar zu den Liedern der Edda, 4th ed., Paderborn, p. 201
- ^ a b Faulkes, Anthony (2011), A New Introduction to Old Norse III: Glossary and Index of Names, 4th ed., London: Viking Society for Northern Research, p. s.v. víss
- ^ Wallenberg, Joel C.; Ingason, Anton Karl; Sigurðsson, Einar Freyr; Rögnvaldsson, Eiríkur, Icelandic Parsed Historical Corpus, version 0.9
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. GKS 2365 4to
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 748
Related etymologies
Cite this entry
“Víss.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/v%C3%ADss. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·