Etymologically

π…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½

Etymology and origin of the Gothic word π…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *waltijanΔ…
Ultimate origin
Proto-Germanic *waltijanΔ…
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waltanΔ…
Proto-Germanic *waltijanΔ…
Gothic π…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½ (waltjan)
Old Norse velta
Swedish vΓ€lta
English welt
From the same root
English whelp ← welt

Forms

π…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½ (waltjan), a weak verb of class I, intransitive in the simplex.[1][2][3] The only recorded form of the simplex is the third person plural preterite π…πŒ°πŒ»π„πŒΉπŒ³πŒ΄πŒ³πŒΏπŒ½ (waltidedun).[4][5] The compound πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½ (uswaltjan) is transitive, as in πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»π„πŒΉπŒ³πŒ° (uswaltida, "overturned") at Mark 11:15.[6][3]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *waltijanΔ… (β€œto roll, cause to roll”),[7][4] with the cognates Old Norse velta, Old English wiltan and Old High German welzen.[8][9] Orel calls it the causative of the strong verb Proto-Germanic *weltanΔ…, recorded in velta and Old High German walzan (β€œto roll”).[8][10] Beside these stand the adjectives Old Norse valtr and Old English wealt (β€œunsteady”).[9][10] The Germanic root is an extension with -d- of Proto-Indo-European *wel- (β€œto turn”), the root of πŒ°π†π…πŒ°πŒ»π…πŒΎπŒ°πŒ½ (afwalwjan, β€œto roll away”).[9][10]

Attestation

The simplex occurs once, at Mark 4:37 in manuscript CA.[5][4] PROIEL aligns it with Ancient Greek ἐπιβάλλω (epibΓ‘llō, β€œto throw upon, beat into”).[11] The verse reads jah wegos waltidedun in skip ("and the waves were rolling into the boat").[12][13]

Meanings

  1. (intransitive) to roll, tumble; of waves, to beat or dash into, for ἐπιβάλλω[1][2][14][7]

Word family

  • πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½ (uswaltjan, β€œto overturn”)
  • πŒΏπƒπ…πŒ°πŒ»π„πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ (uswalteins, β€œcollapse, ruin”)

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. waltjan
  2. ^ a b Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 176
  3. ^ a b Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., MΓΌnchen: Beck, p. Β§ 239
  4. ^ a b c KΓΆbler, Gerhard (2014), Gotisches WΓΆrterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. waltjan
  5. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  6. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 200
  7. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. π…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 444
  9. ^ a b c Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *waltjan
  10. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes WΓΆrterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. waltjan
  11. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  12. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Mk 4:37
  13. ^ Miller, D. Gary (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford: Oxford University Press, p. 454
  14. ^ Wright, Joseph (1910), Grammar of the Gothic Language, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. waltjan

Related etymologies

Cite this entry

β€œπ…πŒ°πŒ»π„πŒΎπŒ°πŒ½.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%84%F0%90%8C%BE%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%BD. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . Β·