Etymologically

Etymology and origin of the German word wälzen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
825–850 Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *waltijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *wel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *waltaną
Proto-Germanic *waltijaną
German wälzen
Old Norse velta
Swedish välta
English welt
From the same root
English whelp ← welt

Pronunciation

  • /ˈvɛlt͡sn̩/[1]

Forms

wälzen (third-person singular present wälzt, past tense wälzte, past participle gewälzt, auxiliary haben)[1] The usual spelling until the early 18th century was weltzen; a rare wölzen also occurs.[2] The Old High German preterite was walzta, and in the 16th century walzte could still belong to wälzen.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German welzen, inherited from Old High German welzen, inherited from Proto-West Germanic *waltijan (“to make roll”), inherited from Proto-Germanic *waltijaną (“to roll; cause to roll”).[1][3][4] The same word is Gothic 𐍅𐌰𐌻𐍄𐌾𐌰𐌽 (waltjan), Old Norse velta, Old English wæltan, also wyltan, and Swedish välta.[3][5][6] It is the causative of a strong verb *weltaną (“to roll oneself”) preserved in Old Norse as a strong verb “to roll, wallow”.[3][5][7][6]

This strong verb, like walzen and Walze, is a dental extension of Proto-Indo-European *wel- (“to turn, wind, roll”),[3][8][7] the root of wallen, which Kluge also finds in Lithuanian vélti (“to full, felt”).[8]

The Grimms' dictionary notes that the Gothic verb is intransitive, whereas the Old Norse and Old English verbs are only transitive; in German the transitive and reflexive uses became the usual ones, and in the 17th century “wälzen” often took the place of the disappearing intransitive “walzen”.[2][9] Old High German Old High German walzen is the source of Italian gualcire (“to crumple”).[2]

Earliest recorded meaning

Old High German welzen is recorded in glosses from the second quarter of the 9th century and in Notker,[4][10] meaning “to whirl out, roll, roll away, turn”, with the prefixed biwelzen “to roll back” and irwelzen “to roll away” already in the 8th century.[3][4]

Semantic evolution

Middle High German welzen means “to roll, turn”, and also to turn a matter over in speech or to roll the stone from the tomb.[11][12] The inner sense “to turn over in one's mind, ponder” is used from the early 16th century, and Gedanken wälzen from the 18th.[3] Other figurative uses are die Schuld auf einen anderen wälzen “to shift the blame onto someone else” and sich vor Lachen wälzen “to roll about with laughter”.[9][13]

Bücher wälzen “to pore over books” is from the 18th century, perhaps modelled on learned evolvieren, from Latin ēvolvō (“to unroll, read”).[3] Around 1770 students formed Wälzer “a thick, heavy book”, probably a jocular loan translation of volūmen (“scroll, book”).[9][3][5]

Timeline

  • 825–850 – Old High German welzen appears in glosses.[4]
  • 1187–1189 – Middle High German welzen is used in the Eneit (En).[12]
  • Early 16th century – The sense “to ponder” appears.[3]
  • 17th century – wälzen often replaces the intransitive walzen.[2]
  • 18th century – Bücher wälzen “to pore over books” and Gedanken wälzen are recorded.[3]
  • c. 1770 – Wälzer “thick book” appears in student language.[9]

Meanings

Verb

  1. To roll something heavy slowly along the ground, or to turn a person over: einen Baumstamm vom Weg wälzen; figuratively, to shift blame or work onto someone else.[13][1]
  2. (reflexive) To roll oneself along or into another position: sich auf den Rücken wälzen; figuratively of an avalanche or a crowd moving slowly onward.[13]
  3. (reflexive) To toss and turn, to wallow: sich schlaflos im Bett wälzen;[13][1] sich vor Lachen wälzen (colloquial) “to roll about with laughter”.[13][1]
  4. In cooking, to turn food in something so that it is coated: die Kartoffeln in Butter wälzen.[13]
  5. (colloquial) To leaf through books eagerly and at length in search of something: Wörterbücher wälzen.[13][1]
  6. (colloquial) To turn over in the mind, to ponder: Pläne wälzen.[13][14]

Word family

  • Wälzer
  • umwälzen
  • abwälzen

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 27, 1419
  3. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  8. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 970
  9. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 379
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 756
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Wälzen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%A4lzen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·