Etymology and origin of the German word wunderlich
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Abrogans glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wundralīk via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundrą
Pronunciation
- /ˈvʊndɐlɪç/[1]
Forms
wunderlich (strong nominative masculine singular wunderlicher, comparative wunderlicher, superlative am wunderlichsten)[1] Late Middle High German and earlier New High German often have wonderlich and the umlauted wünderlich, beside an unrounded winderlich in 15th-century Central German glossaries.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wunderlich, inherited from Old High German wuntarlīh, inherited from Proto-West Germanic *wundralīk, inherited from Proto-Germanic *wundralīkaz (“wondrous, marvellous”), formed from *wundrą (“wonder”) and the adjective suffix *-līkaz.[1] Kluge treats it as an adjective made from Wunder, and the Grimms' dictionary calls it the oldest adjective derived from that noun.[3][2] The same formation is Old Saxon wundarlic, Middle Dutch wonderlijc, Dutch wonderlijk, Old English wundorlīc, English wonderly, Old Norse undrligr, Swedish underlig and Danish underlig.[2][1]
The noun is wuntar, from the same Germanic noun as Old Norse undr and Old English wundor.[3][4] Its origin is unclear: Kluge suggests a derivative of winden, with a development from “tangled, unfathomable” to “bewildered” like that of Latin perplexus,[3] while Pfeifer finds every proposed connection unsatisfactory.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German wuntarlīh appears several times in the Abrogans glossary, rendering Latin mirabilis “wonderful”, and in a gloss Köbler dates to about 765.[2][5] It then occurs in the Old High German Isidor, Tatian, Otfrid, Notker, the Murbach Hymns and the Physiologus, meaning “wonderful, extraordinary, astonishing” and also “strange, disconcerting”.[6][5] The Isidor translation uses it of the name of the promised child, uundarliih for Latin admirabilis.[2]
Semantic evolution
For a long time the adjective meant above all “causing wonder”.[2] From Old High German to the turn of the 18th century it was used in religious language for God and his works, as in Hartmann von Aue's der vil wunderlîche got “the most wonderful God”.[2] Middle High German wunderlich also meant “quick to wonder”, “touchy, moody” and “strange”.[4] A rarer sense “astonished, surprised” lasted into the 19th century.[4]
From Middle High German, and more strongly from the 16th century, wunderbar competed with it, and by about 1700 it had taken over most of the older uses, leaving wunderlich chiefly the sense “odd, peculiar”.[2][4] Adelung marks the sense “worthy of admiration” as obsolete and gives “strange, odd” and, of a person's temper, “wilful, cranky” as the current uses.[7]
Timeline
- 8th century – Old High German wuntarlīh appears in the Abrogans glosses.[2][3]
- 16th century – wunderbar increasingly competes with wunderlich in its older senses.[2]
- 1579 – Marcus Wagner still writes of the “glorious, wonderful and great deeds” (wunderlichen … Thaten) of Charlemagne.[7]
- c. 1700 – The sense “strange, peculiar” becomes the dominant one.[4][2]
- 19th century – The sense “astonished” goes out of use.[4]
Meanings
Adjective
- Strange, odd, peculiar: differing in a disconcerting way from what is usual or expected.[8][1]
- Of a person, quirky or eccentric, especially in old age.[8][7]
Word family
- Wunderlichkeit
Related words
Usage notes
The surname Wunderlich goes back to Middle High German wunderlich “irritable, moody, strange” and was given to an odd person.[9]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1903
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1622
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Wunderlich.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wunderlich. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·