Etymology and origin of the German word Wunder
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wundr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundrą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈvʊndəʁ/, [ˈvʊndɐ][1]
Forms
Wunder n (genitive Wunders, plural Wunder)[1] From Middle High German to the 16th century the stem vowel was often opened to o, giving wonder.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German wunder, inherited from Old High German wuntar, inherited from Proto-West Germanic *wundr (“marvel, wonder”), inherited from Proto-Germanic *wundrą (“wonder, miracle”).[3][4][1] The same word is Old Saxon wundar, Old Frisian wunder, Old English wundor and Old Norse undr, and it survives in Dutch wonder, English wonder and Swedish under.[3][4][2] It is found only in Germanic.[5]
Its further origin is unclear, and Pfeifer finds every attempt to connect it unsatisfactory.[3][4][2] Kluge suggests, with a “perhaps”, a derivative with the suffix “-ro-” of winden, comparable to Latin perplexus (“tangled, inscrutable”) beside plectō (“to plait”): the sense would then have gone from “tangled, inscrutable” (of things) to “bewildered” (of people).[3] The Grimms' dictionary rejects a similar proposal by Helen Adolf, which started from an Abrogans gloss.[2] Wiktionary and Köbler instead connect it with Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish for, strive for, win”).[1][6]
Earliest recorded meaning
Old High German wuntar is recorded from glosses of the first quarter of the 9th century, and then in Tatian, Otfrid, Notker, the Physiologus and the Benedictine Rule.[6][7] It meant both a wonder or marvel, a sign, and the astonishment it caused;[7] wuntar sīn with an accusative of the person meant “to wonder at”.[7] The derived adjective wuntarlīh is attested already in the 8th century.[3][8]
Semantic evolution
In the older language Wunder named both the state of mind, astonishment, and what causes it; the Grimms' dictionary finds the two senses side by side from the beginning.[4][2] The first was gradually taken over by Verwunderung and Erstaunen, so that the word narrowed to the cause of astonishment.[4][9] The older sense survives in es nimmt mich wunder, from Middle High German mich nimt es wunder, where es was originally a genitive that later came to be understood as the subject.[4][9] In older German, and still in the southwest, the phrase meant “I am curious to know”, as in Hebel and Gottfried Keller.[9]
From Middle High German on the word meant what causes astonishment or admiration: a work of nature or art (the seven wonders of the world), anything beyond the ordinary, and an event against the laws of nature, a miracle.[9][10] An adjective wunder “extraordinary, strange” was in moderate use from the early 16th to the late 17th century.[11] The phrase sein blaues Wunder erleben “to get a nasty surprise” is recorded from the 15th century; blue was the colour of deception in the older language.[12][10] Wirtschaftswunder, the post-war “economic miracle”, entered English in 1959.[13]
Timeline
- c. 800 – Old High German wuntar appears.[4]
- 1060–1080 – Middle High German wunder in the Genesis.[14]
- 15th century – sein blaues Wunder erleben is first recorded.[12]
- c. 1600 – The phrase Wunder geben appears, later used by Goethe.[9]
- 16th–17th century – The adjective wunder “extraordinary” is in use.[11]
- 1959 – Wirtschaftswunder is recorded in English.[13]
Meanings
Noun
- A miracle: an event that goes against the laws of nature or all experience and is ascribed to divine or supernatural power.[10][1]
- A wonder, marvel: something that so far surpasses the usual that it arouses great admiration (die Wunder der Natur).[10][1]
- (colloquial) With question words, weakened to “something very special”: Wunder was, Wunder wie.[10]
Word family
- wundern
- Wunderhorn
- wunderbar
- wunderlich
- verwundern
- bewundern
- wundersam
- Wunderkind
- Weltwunder
- Wirtschaftswunder
Related words
- Wundermittel
- wunderschön
- wundervoll
- Wunderwaffe
- English wonder
Usage notes
Kein Wunder “no wonder” and Wunder wirken “to work wonders” are common phrases;[10] Wunder über Wunder! expresses great surprise.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1782
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 940
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1838
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Wunder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Wunder. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·