Etymology and origin of the German word unterhalten
- Confidence
- Established
- Formation
- Compound
- First attested
- 1400s late Middle High German glossaries More words from the 15th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *haldaną
Etymology tree
Derivations
From the same root
Pronunciation
- /ˌʊntəʁˈhaltən/, [ˌʔʊntɐˈhaltn̩][1]
Forms
unterhalten (class 7 strong, third-person singular present unterhält, past tense unterhielt, past participle unterhalten, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German underhalten, found in late medieval glossaries, formed from German unter + halten.[2][3][1] Paul dates it to the 15th century, while Pfeifer and Duden date the verb in its present senses to the 17th.[3][4][5] Its senses “to maintain” and “to entertain” were shaped by French entretenir and soutenir: Duden speaks of influence, and Wiktionary suggests it may be a calque of the French verb.[5][6][1][3] The Grimms' dictionary places the strongest French influence in the 18th century, when native uses mixed with foreign ones.[2] The Danish and Swedish verbs underholde and underhålla were taken from German.[2]
The base verb is Middle High German halten, Old High German haltan, from Proto-Germanic *haldaną, also in Gothic 𐌷𐌰𐌻𐌳𐌰𐌽 (haldan), Old Norse halda and Old English h(e)aldan; its first meaning was “to tend, protect, keep”.[7][8] Its further origin is unclear.[7]
Earliest recorded meaning
In Early New High German the fixed compound meant to secure the existence of a person or thing: to keep an army, servants or horses, or to keep a fire going.[3] In 1588 Fischart speaks of keeping holy days devoutly, die festag andächtiglich unterhalten.[2] A literal use “to hold underneath” is recorded too, as in S. Franck's chronicle of 1538.[2]
Semantic evolution
From the 17th century “to keep up, cultivate”, as of friendly relations, became more frequent.[3] The sense “to occupy someone pleasantly, to pass the time for someone” came next, at first in phrases such as entertaining someone with talk; towards the end of the 18th century the idea of pleasant pastime could fade entirely, and the reflexive sich mit jemandem unterhalten came to mean simply to converse, as Adelung records.[3] Elisabeth Charlotte of Orléans wrote of reading German books umb mich in der teutschen sprach zu unterhalten (“to keep up my German”), after French s'entretenir.[2]
Around 1800 Adelung distinguished the separable unterhalten “to hold something underneath” from the inseparable verb, whose literal sense “to hold up from below”, as Aaron and Hur held up the hands of Moses (Exodus 17:12), was by then largely obsolete.[9] Unterhalt dates from the 17th century, Unterhaltung from the 18th, Unterhalter from the 19th, and Alleinunterhalter from about 1920.[4][3]
Timeline
- 15th century – Late Middle High German underhalten is recorded in glossaries.[2][3]
- 1508 – The verb appears in the vocabulary Gemma.[2]
- 1588 – Fischart uses it of keeping holy days.[2]
- 17th century – The noun Unterhalt appears, and “to keep up (relations)” becomes frequent.[4][3]
- 18th century – The noun Unterhaltung appears.[4]
- Late 18th century – The reflexive sich unterhalten comes to mean “to converse”.[3]
- c. 1920 – Alleinunterhalter “solo entertainer” appears.[3]
Meanings
Verb
- To support someone, to pay for someone's living: zwei Kinder unterhalten.[6][1][10]
- To maintain buildings, roads or the like, to pay for their upkeep.[6][1]
- To keep and run something as its owner, such as a shop or a guesthouse.[6]
- To keep something going, such as a fire; to maintain contacts or relations: diplomatische Beziehungen unterhalten.[6][10]
- (reflexive) To converse, to talk with someone (mit) about something (über), usually in a relaxed way.[6][1]
- To entertain someone, to pass the time for them pleasantly;[6][1][10] (reflexive) to enjoy oneself.[6][1][10]
- (colloquial, separable, stressed on the first syllable) To hold something underneath: eine Schüssel unterhalten.[11][10]
Word family
- Unterhalt
- Unterhaltung
- Unterhalter
- unterhaltsam
- Alleinunterhalter
Related words
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 24, 1597
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 351
- ^ a b c d e f g h Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 389
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 910
- ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Unterhalten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/unterhalten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·