Meaning and etymology of the Old Norse word undr
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1200–1225 AM 677 4to More words from the 12th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wundrą
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundrą
Etymology tree
From the same root
Forms
undr n (genitive undrs) (strong a-stem)[1]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *wundrą (“wonder, miracle”).[1][2] The noun is West and North Germanic: Old English wundor, Old Frisian wunder, Old Saxon wundar and Old High German wuntar.[3][4]
Its further origin is uncertain.[5][3] One view, after Loewenthal, links it with und (“wound”) and a root Proto-Indo-European *wen- (“to strike, wound”), so that it first meant a sudden shock; another, which Hellquist prefers, connects it with una (“to be content”) and vinr (“friend”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to love, desire”), with a favourable first sense.[3][5][6][1] The comparison with Ancient Greek ἀθρέω (athréō, “to look at”) is rejected by Ásgeir Blöndal Magnússon.[5]
Earliest recorded meaning
Menota's earliest dated text with the word is AM 677 4to (1200–1225).[7] Larsson lists the dative plural undrom and the plural vndr among the oldest Icelandic manuscripts.[8] Finnur Jónsson collects it from skaldic verse attributed to poets such as Sighvatr, which survives in later manuscripts.[9]
Semantic evolution
From “a wonder, a marvel” the word took on, with a note of shame, the sense “scandal, spectacle”: gera sik at undri “to make a spectacle of oneself”.[10][11] It also named uncanny events and hauntings, as the Fróðárundr of Eyrbyggja saga.[11] The dative plural undrum served as an intensifying adverb “wondrously, very” in poetry, and the genitive plural in compounds such as undramaðr “a man of astonishing strength”.[9][12]
It continues as Icelandic undur and Swedish and Danish under.[5][6]
Timeline
- 1200–1225 – undr in AM 677 4to.[7]
- 1225–1250 – in DG 8 II.[13]
- 1260–1290 – undr and unndra in the Strengleikar, DG 4–7.[14]
Meanings
Noun
Word family
- undra
Descendants
- Icelandic undur[1]
- Faroese undur[1]
- Norwegian Nynorsk under[1]
- Norwegian Bokmål under[1]
- Swedish under[1]
- Danish under[1]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 634
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. undr
- ^ a b c d Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. undur
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. under
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. AM 677 4to
- ^ Larsson, Ludvig (1891), Ordförrådet i de älsta islänska handskrifterna, Lund: Ph. Lindstedt, p. 339
- ^ a b Finnur Jónsson (1931), Lexicon Poeticum antiquæ linguæ septentrionalis, 2nd ed., Copenhagen: S. L. Møller, p. 581
- ^ a b c Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. undr
- ^ a b c Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 654
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 681
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 8 II
- ^ Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DG 4–7
Related etymologies
Cite this entry
“Undr.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/undr. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·