Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word torn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse þorn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *tr̥nós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þurnaz
Proto-West Germanic *þorn
English thorn
Proto-Germanic *þurnuz
German Dorn
Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus)
Old Norse þorn
Danish torn
Swedish torn
The word's journey
From the same root
English thorny ← *þurnaz

Forms

torn c (singular definite tornen, plural indefinite torne)[1] Old Danish wrote thorn and torn, and the older modern language also had torne.[2][3] An old plural torner is now only archaic.[2] Jutland has forms such as tuwən and tvån.[4] Bornholm has tårn.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish thorn,[1][2] inherited from Old Norse þorn,[6][7] inherited from Proto-Germanic *þurnuz, inherited from Proto-Indo-European *tr̥nós.[1] The same word is Swedish torn, Old English þorn, English thorn, Dutch doorn, German Dorn and Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus).[8][7][9]

Outside Germanic the sources compare the Slavic word for "thorn" and a Sanskrit word for "blade of grass, grass".[8][10][11] Wiktionary, Falk and Torp and Hellquist derive the word from the root Proto-Indo-European *(s)ter- (“stiff”);[1][8][9] Kluge finds the root, which would have to mean "prick", hard to grasp,[11] and Ásgeir Blöndal Magnússon prefers a root meaning "bore, pierce".[12] Wiktionary explains the u-stem as a reshaping of an older *þurnaz.[13]

tjørn is a derivative of the same word.[8][2] ODS suggests that the older form ⟨torne⟩ may be mixed with another derivative, the one in Swedish törne (“thorn bush”).[2] Jessen took the Old Danish ⟨thyrne⟩ and Norwegian ⟨tyrner⟩ to be the same word with the nominative ending made into a suffix.[14]

Earliest recorded meaning

It is first recorded in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, in the spelling thorn;[3] ODS gives the Old Danish word in the sense of a thorn on a plant, and also in the compound haghæn thorn, hawthorn.[2]

Semantic evolution

Kalkar's older language used it both for the thorn of a plant and for the thorny bush or brushwood itself, as in et læs thorn (1558), a load of thorns;[5] torn was also the tongue of a buckle.[15][16] VSO adds the figurative sense of hardship and trouble, at vandre paa torne, to walk on thorns.[16] In Jutland torn is also the tang of a scythe, and a hard, enduring person;[4] on Bornholm it came to mean any bush that bears berries, as in ribstorn, redcurrant bush.[5]

Timeline

  • c. 1300 – thorn in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
  • 1510 – Christiern Pedersen's Latin–Danish vocabulary glosses spina with torn.[17]
  • 1558 – et læs thorn, a load of thorns, in a judgment quoted by Kalkar and VSO.[15][16]
  • 1800 – Leth's dictionary records Torn i Øiet, vexation.[18]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Noun

  1. thorn, prickle: a hard, pointed outgrowth on a plant stem or branch: Hun rev sig på en torn i hækken.[6][20]
  2. (figurative) Something that looks like such an outgrowth, such as the tongue of a buckle.[6][21]
  3. (figurative) A nuisance, an obstacle or other unpleasantness.[6]
  4. (dated) A thorny bush; brushwood of thorn bushes.[2][16]

Word family

  • tornet
  • tornebusk
  • tornekrone
  • tornerose
  • tornløs
  • hagtorn
  • ligtorn
  • kristtorn

Usage notes

Være en torn i øjet på nogen (to be a thorn in someone's eye, a cause of annoyance) matches German einem ein Dorn im Auge sein;[1] Falk and Torp suggest it may come from Numbers 33:55, but note that it was already a popular saying in Middle High German.[8][22] The proverb ingen roser uden torne (no roses without thorns) is old and common.[20][16]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. torn
  3. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thorn
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 836
  5. ^ a b c Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. torn
  6. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. torn
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 617
  8. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1274
  9. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. torn
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 430
  11. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 212
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. þorn
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *þurnuz
  14. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 262
  15. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. torn
  16. ^ a b c d e Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 208
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 346
  18. ^ Leth, J. H. (1800), Dansk Glossarium. En Ordbog til Forklaring over det danske Sprogs gamle, nye og fremmede Ord og Talemaader, Copenhagen, p. 200
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. torn
  20. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. torn
  21. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 439
  22. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 372

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Torn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/torn. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·