Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tømme

tømme1 rein

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
Inherited from
Old Norse taumr
Ultimate origin
Proto-Germanic *taumaz
Etymology tree of tømme1
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *taumaz
Danish tømme
English team
German Team
Italian team
German Zaum
From the same root · tømme1
English teamster ← team
English teamwork ← team

Pronunciation

  • /tœmə/, [ˈtˢœmə][1]

Forms

tømme c (singular definite tømmen, plural indefinite tømmer)[1] Old Danish wrote tømæ; early modern Danish tøm, tømme, tæm and tæmme.[2]

Etymology

The word for the rein is inherited from Old Danish tømæ,[2] inherited from Old Norse taumr,[3][4] inherited from Proto-Germanic *taumaz.[1][5] The same word is Swedish töm, Norwegian taum, Dutch toom, Old High German zoum and German Zaum (“bridle”), and Old English tēam (“team of draught oxen; offspring”), the source of English team.[3][6][5]

Kroonen derives ⟨*tauma-⟩ from an older ⟨*taugma-⟩, a noun to the verb Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), which lost its ⟨g⟩ as ⟨*drauma-⟩ "dream" did;[5] Wiktionary traces the verb to Proto-Indo-European *dewk- (“to draw, pull”).[1] Falk and Torp accept that view as the usual one but find a root ⟨*tu-⟩, as in tøjr, equally possible;[6] de Vries thinks the form ⟨*tauguma⟩ quite unnecessary,[4] and Nudansk gives both explanations.[7] Kluge takes the word to a sense "make, produce", so that it first meant equipment or harness.[8] Jessen thought the Danish singular was an old plural.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Zealand law Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, on harm done by runaway horses: the driver is excused if hanum bristær tømæ, his reins break, as the rider is if his bridle breaks.[10]

Semantic evolution

The Latin–Danish dictionaries of the 16th century gloss habena with tømme, Smith adding bitzel (bridle).[11] VSO first describes the bit with its two long straps, then the straps alone, which is the modern sense.[12][3] The figurative sense "control, restraint" is common in holde i tømme.[3][13] At sea the word was used for the part of the anchor chain between the ship and the anchor.[13]

Timeline

  • c. 1300 – tømæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[10]
  • 1561 – Tursen's Latin dictionary glosses habenae with tømme.[14]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Tømme with lorum and habena.[15]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. A rein, a long strap or line fastened to a draught horse's headgear to guide it.[3][7]
  2. (figurative) control, restraint, guidance, as in holde i tømme (keep in check).[3][13]
  3. (nautical, dated) The length of anchor chain between the ship and the anchor.[13]

Word family

  • tømmeholder
  • tømmerem

tømme2 empty

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print)
Inherited from
Old Norse tœma
Ultimate origin
Proto-Germanic *tōmaz

Pronunciation

  • /tœmə/, [ˈtˢœmə][1]

Forms

tømme (past tense tømte, past participle tømt)[1] The past is tømte, the participle tømt.[3]

Etymology

The word for "empty" is inherited from Old Danish tømæ,[2] inherited from Old Norse tœma,[3][17] inherited from Proto-Germanic *tōmijaną,[1][18] formed from the adjective *tōmaz (“empty, free”), the source of tom.[1][3] The same verb is Swedish tömma, Old Frisian tēma (“to empty”) and Old Saxon tōmian (“to free”),[18][3] and English teem "to empty, pour" was borrowed from Norse.[19][17]

Falk and Torp suggest that ⟨*tōm-⟩ may be a metathesis of ⟨*mōt-⟩, the stem of Old High German muoza (“leisure”).[19] Kroonen compares the adjective with words for "divide" in Sanskrit and Greek,[20] a link Wiktionary finds unconvincing in meaning.[1]

Earliest recorded meaning

The first record is in Peder Laale's proverbs, printed in 1506: Almøssæ tømmær eij pwngh, "alms do not empty the purse", rendering a Latin line about alms and the purse.[21]

Semantic evolution

Kalkar quotes the verb in its present sense from the 16th century, as in Genesis 42 of the Bible of 1550.[22] Modern Danish uses it of removing the contents of anything, a glass, a pocket, a room or a postbox, and takes for before the thing removed.[7]

Timeline

  • 1506 – tømmær in Peder Laale's proverbs.[21]
  • 1550 – de tømde deris secke (they emptied their sacks) in Genesis 42 of the Bible of 1550.[22]

Meanings

Verb

  1. To empty, remove the contents of something, often with for: Hun tømte tasken for papirer.[3][7]
  2. To drink up, drain a glass or bottle.[7]

Word family

  • udtømme
  • aftømme
  • tømning

Usage notes

VSO quotes the proverb Haard Tømme giør ond Hest (a hard rein makes a bad horse).[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tømme
  3. ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tømme
  4. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 584
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 511
  6. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 402
  7. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tømme
  8. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1003
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 270
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tømæ
  11. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 392
  12. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 176
  13. ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 474
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 110
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 644
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tømme
  17. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 604
  18. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 408
  19. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1269
  20. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 520
  21. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tømmær
  22. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tømme

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tømme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%B8mme. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·