Meaning and etymology of the Danish word tømme
tømme1 rein
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse taumr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *taumaz
Etymology tree of tømme1
Pronunciation
- /tœmə/, [ˈtˢœmə][1]
Forms
tømme c (singular definite tømmen, plural indefinite tømmer)[1] Old Danish wrote tømæ; early modern Danish tøm, tømme, tæm and tæmme.[2]
Etymology
The word for the rein is inherited from Old Danish tømæ,[2] inherited from Old Norse taumr,[3][4] inherited from Proto-Germanic *taumaz.[1][5] The same word is Swedish töm, Norwegian taum, Dutch toom, Old High German zoum and German Zaum (“bridle”), and Old English tēam (“team of draught oxen; offspring”), the source of English team.[3][6][5]
Kroonen derives ⟨*tauma-⟩ from an older ⟨*taugma-⟩, a noun to the verb Proto-Germanic *teuhaną (“to pull”), which lost its ⟨g⟩ as ⟨*drauma-⟩ "dream" did;[5] Wiktionary traces the verb to Proto-Indo-European *dewk- (“to draw, pull”).[1] Falk and Torp accept that view as the usual one but find a root ⟨*tu-⟩, as in tøjr, equally possible;[6] de Vries thinks the form ⟨*tauguma⟩ quite unnecessary,[4] and Nudansk gives both explanations.[7] Kluge takes the word to a sense "make, produce", so that it first meant equipment or harness.[8] Jessen thought the Danish singular was an old plural.[9]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Zealand law Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, on harm done by runaway horses: the driver is excused if hanum bristær tømæ, his reins break, as the rider is if his bridle breaks.[10]
Semantic evolution
The Latin–Danish dictionaries of the 16th century gloss habena with tømme, Smith adding bitzel (bridle).[11] VSO first describes the bit with its two long straps, then the straps alone, which is the modern sense.[12][3] The figurative sense "control, restraint" is common in holde i tømme.[3][13] At sea the word was used for the part of the anchor chain between the ship and the anchor.[13]
Timeline
- c. 1300 – tømæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[10]
- 1561 – Tursen's Latin dictionary glosses habenae with tømme.[14]
- 1626 – Colding's dictionary heads Tømme with lorum and habena.[15]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- A rein, a long strap or line fastened to a draught horse's headgear to guide it.[3][7]
- (figurative) control, restraint, guidance, as in holde i tømme (keep in check).[3][13]
- (nautical, dated) The length of anchor chain between the ship and the anchor.[13]
Word family
- tømmeholder
- tømmerem
tømme2 empty
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print)
- Inherited from
- Old Norse tœma
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tōmaz
Pronunciation
- /tœmə/, [ˈtˢœmə][1]
Forms
tømme (past tense tømte, past participle tømt)[1] The past is tømte, the participle tømt.[3]
Etymology
The word for "empty" is inherited from Old Danish tømæ,[2] inherited from Old Norse tœma,[3][17] inherited from Proto-Germanic *tōmijaną,[1][18] formed from the adjective *tōmaz (“empty, free”), the source of tom.[1][3] The same verb is Swedish tömma, Old Frisian tēma (“to empty”) and Old Saxon tōmian (“to free”),[18][3] and English teem "to empty, pour" was borrowed from Norse.[19][17]
Falk and Torp suggest that ⟨*tōm-⟩ may be a metathesis of ⟨*mōt-⟩, the stem of Old High German muoza (“leisure”).[19] Kroonen compares the adjective with words for "divide" in Sanskrit and Greek,[20] a link Wiktionary finds unconvincing in meaning.[1]
Earliest recorded meaning
The first record is in Peder Laale's proverbs, printed in 1506: Almøssæ tømmær eij pwngh, "alms do not empty the purse", rendering a Latin line about alms and the purse.[21]
Semantic evolution
Kalkar quotes the verb in its present sense from the 16th century, as in Genesis 42 of the Bible of 1550.[22] Modern Danish uses it of removing the contents of anything, a glass, a pocket, a room or a postbox, and takes for before the thing removed.[7]
Timeline
- 1506 – tømmær in Peder Laale's proverbs.[21]
- 1550 – de tømde deris secke (they emptied their sacks) in Genesis 42 of the Bible of 1550.[22]
Meanings
Verb
- To empty, remove the contents of something, often with for: Hun tømte tasken for papirer.[3][7]
- To drink up, drain a glass or bottle.[7]
Word family
- udtømme
- aftømme
- tømning
Related words
Usage notes
VSO quotes the proverb Haard Tømme giør ond Hest (a hard rein makes a bad horse).[12]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tømme
- ^ a b c d e f g h i j k Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tømme
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 584
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 511
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 402
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tømme
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1003
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 270
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tømæ
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 392
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 176
- ^ a b c d Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 474
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 110
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 644
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tømme
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 604
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 408
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1269
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 520
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. tømmær
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tømme
Related etymologies
Cite this entry
“Tømme.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%B8mme. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·