Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word toft

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse topt
Ultimate origin
Proto-Germanic *tumftō

Forms

toft c (singular definite toften, plural indefinite tofter)[1] Old Danish has the plural toftæ and the definite plural (husæ)toftænæ in the provincial laws.[2] An older and dialect singular is tofte, and the plural was earlier also tofte.[2] Jutlandic has forms such as tåwt and tawt.[3]

Etymology

It is inherited from Old Danish toft,[2][4] inherited from Old Norse topt,[5][6] inherited from Proto-Germanic *tumftō.[7][1] Old Norse also had the forms ⟨tupt⟩ and tomt;[6] de Vries reconstructs the stage between them as ⟨*tóft⟩.[6] Falk and Torp, DDO and ODS take toft as a variant of the same word as tomt.[8][5][2]

Torp and Nudansk connect it with Ancient Greek δάπεδον (dápedon, “floor, ground”) and reconstruct an Indo-European ⟨*dmpedi-⟩ "house ground", from the word for "house" and a derivative of "foot";[9][10] Wiktionary notes that this assumes the Greek connection, and that the word may simply be the same as Proto-Germanic *tumþiz (“seemliness, agreement”).[1] Jessen reports that some scholars equate it with German Zunft.[11]

The same word is Swedish and Norwegian dialect ⟨toft⟩ and Norwegian Nynorsk tuft;[8] Icelandic tóft and Faroese toft continue the Old Norse form.[6][12] It was borrowed as English toft.[8][6]

Earliest recorded meaning

The first records are in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[4]

Semantic evolution

Before the land reforms the word meant the separately fenced plot that each farmer held for his buildings, outside the common fields; later it came to mean an unfenced strip of land around or behind the farm that was not part of the ordinary fields, used among other things for stacks.[2][13] Molbech described it as a plot farmed outside the village community.[14] In poetry it could mean any small field.[2] Feilberg records it in Jutland for the land right by the farm, often fenced, as against the land assigned at the enclosures.[3] The phrase gå ud på toften, to go outside to relieve oneself, is now hardly used.[2] The word is common in place names.[2][15]

Timeline

  • c. 1300 – toft in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
  • 1683 – Danske Lov orders men to fence their tofts, the earliest dated quotation in ODS.[2]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads it as a plot by a farm.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]

Meanings

Noun

  1. (historical) A fenced plot of land in the old village community, either the ground the farm stood on or the field next to it.[5][10]
  2. (dated) An uncultivated piece of land behind or close to a farm.[5]

Word family

  • hustoft
  • kirketoft
  • byggetoft
  • tomt
  • Old Norse topt
  • English toft

Usage notes

A separate word toft, more often tofte, is the thwart or rowing bench of a boat.[2][16][18] Kalkar and VSO also record toft for a pair of oxen, from Moth.[19][18]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. toft
  3. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 825
  4. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. toft
  5. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. toft
  6. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 595
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tumftō
  8. ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1268
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 156
  10. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. toft
  11. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 261
  12. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tóft
  13. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 435
  14. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 617
  15. ^ Stednavneudvalget / Afdeling for Navneforskning (1922–), Danmarks Stednavne, Copenhagen, p. s.v. toft
  16. ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 571
  17. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. toft
  18. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 189
  19. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. toft

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Toft.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/toft. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·