Meaning and etymology of the Danish word toft
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse topt
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *tumftō
Forms
toft c (singular definite toften, plural indefinite tofter)[1] Old Danish has the plural toftæ and the definite plural (husæ)toftænæ in the provincial laws.[2] An older and dialect singular is tofte, and the plural was earlier also tofte.[2] Jutlandic has forms such as tåwt and tawt.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish toft,[2][4] inherited from Old Norse topt,[5][6] inherited from Proto-Germanic *tumftō.[7][1] Old Norse also had the forms ⟨tupt⟩ and tomt;[6] de Vries reconstructs the stage between them as ⟨*tóft⟩.[6] Falk and Torp, DDO and ODS take toft as a variant of the same word as tomt.[8][5][2]
Torp and Nudansk connect it with Ancient Greek δάπεδον (dápedon, “floor, ground”) and reconstruct an Indo-European ⟨*dmpedi-⟩ "house ground", from the word for "house" and a derivative of "foot";[9][10] Wiktionary notes that this assumes the Greek connection, and that the word may simply be the same as Proto-Germanic *tumþiz (“seemliness, agreement”).[1] Jessen reports that some scholars equate it with German Zunft.[11]
The same word is Swedish and Norwegian dialect ⟨toft⟩ and Norwegian Nynorsk tuft;[8] Icelandic tóft and Faroese toft continue the Old Norse form.[6][12] It was borrowed as English toft.[8][6]
Earliest recorded meaning
The first records are in Eriks Lov, in a manuscript of about 1300.[4]
Semantic evolution
Before the land reforms the word meant the separately fenced plot that each farmer held for his buildings, outside the common fields; later it came to mean an unfenced strip of land around or behind the farm that was not part of the ordinary fields, used among other things for stacks.[2][13] Molbech described it as a plot farmed outside the village community.[14] In poetry it could mean any small field.[2] Feilberg records it in Jutland for the land right by the farm, often fenced, as against the land assigned at the enclosures.[3] The phrase gå ud på toften, to go outside to relieve oneself, is now hardly used.[2] The word is common in place names.[2][15]
Timeline
- c. 1300 – toft in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
- 1683 – Danske Lov orders men to fence their tofts, the earliest dated quotation in ODS.[2]
- 1833 – Molbech's dictionary heads it as a plot by a farm.[16]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[17]
Meanings
Noun
- (historical) A fenced plot of land in the old village community, either the ground the farm stood on or the field next to it.[5][10]
- (dated) An uncultivated piece of land behind or close to a farm.[5]
Word family
- hustoft
- kirketoft
- byggetoft
Related words
- tomt
- Old Norse topt
- English toft
Usage notes
A separate word toft, more often tofte, is the thwart or rowing bench of a boat.[2][16][18] Kalkar and VSO also record toft for a pair of oxen, from Moth.[19][18]
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. toft
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 825
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. toft
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. toft
- ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 595
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *tumftō
- ^ a b c Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1268
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 156
- ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. toft
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 261
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. tóft
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 435
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 617
- ^ Stednavneudvalget / Afdeling for Navneforskning (1922–), Danmarks Stednavne, Copenhagen, p. s.v. toft
- ^ a b Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 571
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. toft
- ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 189
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. toft
Related etymologies
Cite this entry
“Toft.” Etymologically, 19 Nov. 2026, etymologically.com/da/toft. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·