Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word tø

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1506 Peder Laale's proverbs, the noun More words from the 16th century
Inherited from
Old Norse þeyja
Ultimate origin
Proto-Germanic *þawjaną

Forms

tø (imperative tø, infinitive at tø, present tense tør, past tense tøede, perfect tense tøet)[1] Old Danish wrote the noun thøø.[2][3] The noun is usually common gender, rarely neuter.[2]

Etymology

It is inherited from Old Norse þeyja (“to thaw”),[4][5][1] inherited from Proto-Germanic *þawjaną,[1][6] from a u-extension of Proto-Indo-European *teh₂- (“to melt”).[1] Nudansk gives the root as ⟨*təu-⟩, ⟨*tū-⟩, "melt, dissolve, waste away".[7] DDO gives the original sense as "dissolve".[4] The same verb is Swedish töa, Norwegian Nynorsk tøya, Old English þawian, the ancestor of English thaw, Middle Low German douwen, Old High German douwen (“to digest”), German tauen and Dutch dooien.[5][8][2] Orel thinks a comparison with Proto-Slavic *tajati (“to melt”) very probable, though not exact.[6]

ODS takes fordøje to be related to it or the same word in its second part,[2] and Hellquist derives that verb from Middle Low German vordouwen (“to digest”).[8]

DDO and Nudansk derive the noun from the verb.[4][7] ODS sets the noun beside Old Norse þeyr (“thaw wind”) and Dutch dooi.[2][5] Hellquist thinks the Norse noun probably arose beside the verb but allows that it may be old and the same as the Dutch one.[9]

Earliest recorded meaning

The first record is the noun, in a proverb of Peder Laale's collection, in the edition of 1506: Thet kommer gærne opp i thøø som man fiælær i snøø, what one hides in the snow tends to come up in the thaw.[3][10]

Semantic evolution

The verb is used of ice and snow that melt as the temperature rises above freezing, and impersonally, det tør, it is thawing;[11] Kalkar quotes endog thett tøde icke, though it did not thaw, from Tycho Brahe's diary.[2][7][11] With op it is said of ground, water and frozen food, and transitively of thawing something frozen.[2][7]

Tø op is also used of a person who becomes less reserved and more sociable.[7]

Timeline

  • 1506 – the noun thøø in Peder Laale's proverbs.[3]
  • 1872 – the noun and the verb are in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[12]

Meanings

Verb

  1. (of snow and ice) To thaw, to melt in milder weather: Isen på søen tøede i løbet af en uge. Also impersonal: det tør, it is thawing.[4][7]
  2. tø op: to thaw, of something frozen, or to thaw something out: Lad fisken tø op i køleskabet.[7][2]
  3. tø op (figurative): to become more sociable or forthcoming, to unbend.[7]

Noun

  1. A thaw, weather above freezing in which ice and snow begin to melt.[4][7]

Word family

  • optø
  • tøvejr
  • tøsne
  • tøsjap
  • fordøje
  • Old Norse þeyja
  • Swedish töa
  • German tauen
  • English thaw

Usage notes

The proverb det kommer op i tø, hvad man skjuler i sne, what is hidden in the snow comes out in the thaw, is in Peder Laale's collection and still in VSO.[3][13]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. tø
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. thøø
  4. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. tø
  5. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 609
  6. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 418
  7. ^ a b c d e f g h i Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. tø
  8. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. töa
  9. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. tö
  10. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laales Ordsprog 1506
  11. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. tø
  12. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. tø
  13. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 7, 172

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Tø.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/t%C3%B8. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·