Meaning and etymology of the Danish word slet
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse sléttr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slihtaz
Etymology tree
Pronunciation
- [ˈslɛd̥][1]
Forms
slet (plural and definite singular attributive slette)[1] Old Danish wrote slæt, later slet and sleth.[2][3] Jutland has slæt, and Angel slæt in the old sense 'even, flat'.[4][5]
Etymology
It is inherited from Old Danish slæt, inherited from Old Norse sléttr (“even, smooth”), inherited from Proto-Germanic *slihtaz.[2][1][6] Nudansk takes the Germanic word, first meaning "even, flat, smoothed", from Proto-Indo-European *slikto-, a participle of the root *sleig- (“to glide, smooth”);[1] DDO also derives it from a root meaning "smooth".[7][8] The same word is Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts, “even”), Old Frisian sliucht, Old High German sleht and Middle Low German slecht, and Swedish slät and Norwegian Bokmål slett.[9][6]
The sense "bad" came into Norse from High German, where German schlecht went from "plain, simple" to "bad";[1] German then made schlicht for the lost sense.[9][10] ODS too compares German ⟨schlecht⟩, and Wiktionary names the influence of Middle Low German slicht.[2][1] English slight is borrowed from Low German according to Falk and Torp, from Norse or German according to ODS.[9][2]
The adverb grew from the adjective.[7] Molbech in 1859 treated slet "bad" as a loan of German ⟨schlecht⟩ and slet "even" as the native word, in two articles.[11][12]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's writings on stones and herbs, in a manuscript of about 1300, where a stone is annæn wagh slæt oc annæn wagh hwas, smooth on one side and sharp on the other.[3] ODS also quotes the Old Danish word in the sense "even, smooth" from Harpestreng.[2]
Semantic evolution
In the older language slet meant "even, smooth, level": the Latin word lists gloss planus and glaber with it, Kalkar has slæt oc jeffn marck, flat and even field, and VSO quotes Luke 3:5, where rough roads skulle blive slette.[13][14][15][16] From "plain, simple" it went to "poor, bad" and "wicked";[3] ODS finds "wicked" already in the earliest Danish plays.[2][9] VSO in 1793–1905 still gave "even" first, but by 1859 Molbech put the sense "bad" in a separate article.[16][11] The old sense lived on in compounds such as sletsøm and in the noun slette, a plain, and in the dialects: in Jutland æ haw æ slæt, the sea is calm.[16][4] At school slet was the lowest mark on Ørsted's scale.[8]
As an adverb it meant "simply, only, altogether" in early modern Danish (with slettes "alone" and med slette "entirely"), and now strengthens a negative: slet ikke, not at all.[2][7]
Timeline
- c. 1300 – slæt “smooth” in Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo).[3]
- 1508 – Kalkar's earliest dated quotation of the adjective.[15]
- 1561 – Tursen's word list glosses planus with slet.[13]
- 1626 – Colding's dictionary heads Slet with blandus.[17]
- 1859 – Molbech's dictionary divides slet “bad” from slet “even” as two articles.[11][12]
- 1918 – the word is in the 1918 orthographic dictionary, the first ROhist lists it in.[18]
Meanings
Adjective
- bad, poor, not satisfactory: Kvaliteten var slet.[8][7][1]
- Morally bad, wicked: en slet karakter.[8][7]
- (historical) The lowest mark on Ørsted's grading scale.[8]
- (archaic) Even, smooth, plain.[1][16]
Adverb
- (before a negation) At all: Jeg har slet ikke tid.[7][1]
- In slet og ret: simply, purely and simply.[7][1]
- In ikke slet så: not quite as.[1]
Word family
- slethed
- slette
- sletsøm
Related words
Usage notes
Slet og ret (simply) answers to German schlecht und recht, a Bible phrase in which German kept the old sense "plain".[9][2] In Jutland the adverb slæt means "entirely, quite".[19]
References
- ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. slet
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slæt
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 378
- ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 123
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 515
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. slet
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. slet
- ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1061
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 224
- ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 429
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 430
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 189
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 54
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. slet
- ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 517
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 554
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. slet
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 379
Related etymologies
Cite this entry
“Slet.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/slet. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·