Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word slet

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse sléttr
Ultimate origin
Proto-Germanic *slihtaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slīkaną
German schleichen
Proto-Germanic *slihtaz
Dutch slecht
German schlecht
Old Norse sléttr
Danish slet
English slight
The word's journey

Pronunciation

Forms

slet (plural and definite singular attributive slette)[1] Old Danish wrote slæt, later slet and sleth.[2][3] Jutland has slæt, and Angel slæt in the old sense 'even, flat'.[4][5]

Etymology

It is inherited from Old Danish slæt, inherited from Old Norse sléttr (“even, smooth”), inherited from Proto-Germanic *slihtaz.[2][1][6] Nudansk takes the Germanic word, first meaning "even, flat, smoothed", from Proto-Indo-European *slikto-, a participle of the root *sleig- (“to glide, smooth”);[1] DDO also derives it from a root meaning "smooth".[7][8] The same word is Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts, “even”), Old Frisian sliucht, Old High German sleht and Middle Low German slecht, and Swedish slät and Norwegian Bokmål slett.[9][6]

The sense "bad" came into Norse from High German, where German schlecht went from "plain, simple" to "bad";[1] German then made schlicht for the lost sense.[9][10] ODS too compares German ⟨schlecht⟩, and Wiktionary names the influence of Middle Low German slicht.[2][1] English slight is borrowed from Low German according to Falk and Torp, from Norse or German according to ODS.[9][2]

The adverb grew from the adjective.[7] Molbech in 1859 treated slet "bad" as a loan of German ⟨schlecht⟩ and slet "even" as the native word, in two articles.[11][12]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's writings on stones and herbs, in a manuscript of about 1300, where a stone is annæn wagh slæt oc annæn wagh hwas, smooth on one side and sharp on the other.[3] ODS also quotes the Old Danish word in the sense "even, smooth" from Harpestreng.[2]

Semantic evolution

In the older language slet meant "even, smooth, level": the Latin word lists gloss planus and glaber with it, Kalkar has slæt oc jeffn marck, flat and even field, and VSO quotes Luke 3:5, where rough roads skulle blive slette.[13][14][15][16] From "plain, simple" it went to "poor, bad" and "wicked";[3] ODS finds "wicked" already in the earliest Danish plays.[2][9] VSO in 1793–1905 still gave "even" first, but by 1859 Molbech put the sense "bad" in a separate article.[16][11] The old sense lived on in compounds such as sletsøm and in the noun slette, a plain, and in the dialects: in Jutland æ haw æ slæt, the sea is calm.[16][4] At school slet was the lowest mark on Ørsted's scale.[8]

As an adverb it meant "simply, only, altogether" in early modern Danish (with slettes "alone" and med slette "entirely"), and now strengthens a negative: slet ikke, not at all.[2][7]

Timeline

  • c. 1300 – slæt “smooth” in Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo).[3]
  • 1508 – Kalkar's earliest dated quotation of the adjective.[15]
  • 1561 – Tursen's word list glosses planus with slet.[13]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Slet with blandus.[17]
  • 1859 – Molbech's dictionary divides slet “bad” from slet “even” as two articles.[11][12]
  • 1918 – the word is in the 1918 orthographic dictionary, the first ROhist lists it in.[18]

Meanings

Adjective

  1. bad, poor, not satisfactory: Kvaliteten var slet.[8][7][1]
  2. Morally bad, wicked: en slet karakter.[8][7]
  3. (historical) The lowest mark on Ørsted's grading scale.[8]
  4. (archaic) Even, smooth, plain.[1][16]

Adverb

  1. (before a negation) At all: Jeg har slet ikke tid.[7][1]
  2. In slet og ret: simply, purely and simply.[7][1]
  3. In ikke slet så: not quite as.[1]

Word family

  • slethed
  • slette
  • sletsøm

Usage notes

Slet og ret (simply) answers to German schlecht und recht, a Bible phrase in which German kept the old sense "plain".[9][2] In Jutland the adverb slæt means "entirely, quite".[19]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. slet
  3. ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slæt
  4. ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 378
  5. ^ Hagerup, E. (1867), Om det danske Sprog i Angel, 2nd ed. by K. J. Lyngby, Copenhagen, p. 123
  6. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 515
  7. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. slet
  8. ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. slet
  9. ^ a b c d e Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1061
  10. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 224
  11. ^ a b c Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 429
  12. ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 430
  13. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 189
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 54
  15. ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. slet
  16. ^ a b c d Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 517
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 554
  18. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. slet
  19. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 379

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Slet.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/slet. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·