Meaning and etymology of the Danish word skrifte
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1350–1400 Skånske Kirkelov (NKS 66, 8vo) More words from the 14th century
- Inherited from
- Old Norse skript
- Ultimate origin
- Latin scrīptum
Pronunciation
- [ˈsɡʁɛfdə][1]
Forms
skrifte[1] Older writers make the noun common gender, en skrifte; it is now neuter, et skrifte.[2][3] Old Danish wrote the noun skrift and, after ganga til, skrifta; the verb was ⟨skrifta sik⟩.[2] The verb has the past tense skriftede and the past participle skriftet.[3]
Etymology
The noun is inherited from Old Danish skrift,[2] inherited from Old Norse skript,[2][4] borrowed from Old English scrift, a word of the church language that is the same word as skrift (writing).[5][2][1] The Old English word is from Latin scrīptum (“something written”).[6] In Old English it meant the penalty prescribed for a sin, then absolution and confession.[7][6] ODS compares the Old English phrase gan to scrifte with Old Danish ⟨ganga til skrifta⟩.[2]
The two-syllable form is an old genitive, fixed in the phrase ⟨gå til skrifte⟩ (go to confession).[5][1]
The verb is formed from the noun.[5][2][8] Old Danish had ⟨skrifta sik⟩ (submit to church penance, confess one's sin to the priest) and the participle in ⟨warthæ skriftæth⟩;[2][1] the same verb is Old Norse skripta.[2][9]
Earliest recorded meaning
The earliest Old Danish record is the verb in Skånske Kirkelov, in a manuscript of 1350–1400: of a man who commits a secret sin, oc scriftær sic fore før æn han warthær sæctæthær, and confesses it before he is charged; with a priest as witness, he goes free.[10] Molbech quotes the noun from the same church law: a man who takær thærfore scrift, takes penance for it.[11]
Semantic evolution
In the church language the noun first meant the prescribing of a penance; it was used of the confessor's imposing of church punishment and then of the penitent's confession.[2] VSO repeats Gram's explanation that the confessor gave the penitent a written note of the penance.[12]
The verb was used of the priest, who heard the confession and gave absolution, and of the penitent, who confessed.[2] The priest's sense is now rare in standard Danish;[2] figuratively it meant to question someone or to scold him.[2] In dialect gå til skrifte could also mean to take communion.[2]
Both words are also used of any frank admission of a wrong.[2][5]
Timeline
- 1350–1400 – scriftær sic in Skånske Kirkelov (NKS 66, 8vo).[10]
- 1555 – Kalkar's earliest dated quotation of the verb, of a priest confessing the people in the choir.[13]
- 1741 – a rescript quoted in ODS uses the phrase ringe til skrifte, ring the bell for confession.[2]
- 1764 – Aphelen's dictionary glosses the verb with German beichten.[14]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the penitent's and the priest's senses of the verb.[15]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- (Catholic Church) confession of one's sins to a priest, skriftemål; especially in gå til skrifte (go to confession).[8][3]
- (figurative) A frank admission of a wrong one has done.[8][1]
Verb
- To confess one's sins in order to receive absolution: Han skriftede for præsten før påske.[5][8]
- (figurative) To admit openly something wrong or immoral one has done.[5]
- (dated) Of a priest: to hear someone's confession; also, to take someone to task.[2]
Word family
- skriftefader
- skriftemål
- skriftestol
- skriftebarn
Related words
- skrift
- skrive
- Old Norse skript
- Old English scrift
- English shrift
Usage notes
A separate verb skrifte meant to beat the ripe grain out of the ears by striking the sheaves against a large vessel.[17][18] Falk and Torp take it from the compounds skrifterug and skriftehvede, which first meant the tithe sheaves due to the priest.[19]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrifte
- ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. skrifte
- ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. skript
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skrifte
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 283
- ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. s.v. scrift
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skrifte
- ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 558
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Kirkelov, NKS 66 8vo
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 123
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 442
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skrifte
- ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 607
- ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 372
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skrifte
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 407
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 535
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1027
Related etymologies
Cite this entry
“Skrifte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skrifte. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·