Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word skrifte

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1350–1400 Skånske Kirkelov (NKS 66, 8vo) More words from the 14th century
Inherited from
Old Norse skript
Ultimate origin
Latin scrīptum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin scrīptum
Danish skrifte

Pronunciation

  • [ˈsɡʁɛfdə][1]

Forms

skrifte[1] Older writers make the noun common gender, en skrifte; it is now neuter, et skrifte.[2][3] Old Danish wrote the noun skrift and, after ganga til, skrifta; the verb was ⟨skrifta sik⟩.[2] The verb has the past tense skriftede and the past participle skriftet.[3]

Etymology

The noun is inherited from Old Danish skrift,[2] inherited from Old Norse skript,[2][4] borrowed from Old English scrift, a word of the church language that is the same word as skrift (writing).[5][2][1] The Old English word is from Latin scrīptum (“something written”).[6] In Old English it meant the penalty prescribed for a sin, then absolution and confession.[7][6] ODS compares the Old English phrase gan to scrifte with Old Danish ⟨ganga til skrifta⟩.[2]

The two-syllable form is an old genitive, fixed in the phrase ⟨gå til skrifte⟩ (go to confession).[5][1]

The verb is formed from the noun.[5][2][8] Old Danish had ⟨skrifta sik⟩ (submit to church penance, confess one's sin to the priest) and the participle in ⟨warthæ skriftæth⟩;[2][1] the same verb is Old Norse skripta.[2][9]

Earliest recorded meaning

The earliest Old Danish record is the verb in Skånske Kirkelov, in a manuscript of 1350–1400: of a man who commits a secret sin, oc scriftær sic fore før æn han warthær sæctæthær, and confesses it before he is charged; with a priest as witness, he goes free.[10] Molbech quotes the noun from the same church law: a man who takær thærfore scrift, takes penance for it.[11]

Semantic evolution

In the church language the noun first meant the prescribing of a penance; it was used of the confessor's imposing of church punishment and then of the penitent's confession.[2] VSO repeats Gram's explanation that the confessor gave the penitent a written note of the penance.[12]

The verb was used of the priest, who heard the confession and gave absolution, and of the penitent, who confessed.[2] The priest's sense is now rare in standard Danish;[2] figuratively it meant to question someone or to scold him.[2] In dialect gå til skrifte could also mean to take communion.[2]

Both words are also used of any frank admission of a wrong.[2][5]

Timeline

  • 1350–1400 – scriftær sic in Skånske Kirkelov (NKS 66, 8vo).[10]
  • 1555 – Kalkar's earliest dated quotation of the verb, of a priest confessing the people in the choir.[13]
  • 1741 – a rescript quoted in ODS uses the phrase ringe til skrifte, ring the bell for confession.[2]
  • 1764 – Aphelen's dictionary glosses the verb with German beichten.[14]
  • 1833 – Molbech's dictionary gives the penitent's and the priest's senses of the verb.[15]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. (Catholic Church) confession of one's sins to a priest, skriftemål; especially in gå til skrifte (go to confession).[8][3]
  2. (figurative) A frank admission of a wrong one has done.[8][1]

Verb

  1. To confess one's sins in order to receive absolution: Han skriftede for præsten før påske.[5][8]
  2. (figurative) To admit openly something wrong or immoral one has done.[5]
  3. (dated) Of a priest: to hear someone's confession; also, to take someone to task.[2]

Word family

  • skriftefader
  • skriftemål
  • skriftestol
  • skriftebarn
  • skrift
  • skrive
  • Old Norse skript
  • Old English scrift
  • English shrift

Usage notes

A separate verb skrifte meant to beat the ripe grain out of the ears by striking the sheaves against a large vessel.[17][18] Falk and Torp take it from the compounds skrifterug and skriftehvede, which first meant the tithe sheaves due to the priest.[19]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. skrifte
  3. ^ a b c Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. skrifte
  4. ^ Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. skript
  5. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. skrifte
  6. ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 283
  7. ^ Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. s.v. scrift
  8. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. skrifte
  9. ^ Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 558
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skånske Kirkelov, NKS 66 8vo
  11. ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 123
  12. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 6, 442
  13. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. skrifte
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 607
  15. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 372
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. skrifte
  17. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 407
  18. ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 535
  19. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1027

Related etymologies

  • kælder · also from Latin
  • kirke · also from Old English
  • kristne · also from Old English
  • vand · also from Old Norse
  • skrige · also from Old Norse
  • gjord · also from Old Norse
  • tange · also from Old Norse
  • skade · also from Old Norse
Cite this entry

“Skrifte.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/skrifte. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·