Etymology and origin of the German word schleichen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German compound furislīhhan More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *slīkan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slīkaną
From the same root
Pronunciation
- /ˈʃlaɪ̯çən/[1]
Forms
schleichen (class 1 strong, third-person singular present schleicht, past tense schlich, past participle geschlichen, auxiliary sein)[1] Early New High German often kept the old diphthong in the singular preterite, schleich (Tobit 8:15), although schlich is found already in Hans Sachs (1558).[2] Weak forms are rare and old, and the perfect is formed with sein.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German slīchen, inherited from Old High German slīhhan, inherited from Proto-West Germanic *slīkan, inherited from Proto-Germanic *slīkaną (“to slide, slip”).[1][3][4] Outside High German it is found only in Middle Low German slīken and Middle English slīken.[3][5][2] Pfeifer also compares Icelandic slíkja (“to smooth”) and the words under Schlick.[4] The English word slick is a cognate, while slink is formally unrelated.[1]
Outside Germanic, Kluge compares Old Irish fo-slig (“smeared”) and the adjectives under schlecht, so that the verb would first have meant “to glide, slide”.[3][6] Pfeifer and Duden add Ancient Greek λίγδην (lígdēn, “grazing the surface”), λίγδος (lígdos, “mortar”) and the dialectal Russian слизкий (slízkij, “slippery, slimy”), and set up the root Proto-Indo-European *(s)leig̑- (“slimy; to glide, to smooth”), an extension of *(s)lei- (“slimy, slippery”), the root of Schleim, Leim and Lehm.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German slīhhan is recorded from the 9th century, and the compound furislīhhan already in the 8th.[3][4] Köbler dates the first glosses to the beginning of the 9th century;[7][8] Otfrid also uses it, with the senses “to creep, crawl, glide, spread unnoticed”.[7][8]
Semantic evolution
Paul takes the verb to have referred first to footless animals, “to crawl”, as in Luther's Was auff erden schleicht / das sol euch eine Schew sein (Leviticus 11:41, “whatever creeps on the earth shall be an abomination to you”).[9] Of people it meant moving quietly and secretly: the Tristan says that love sleich zir beider herzen in “crept into both their hearts”.[9] It came to mean also slow and weary walking, and became reflexive in Early New High German.[9] Adelung records schleichendes Fieber (1780) and Schleichhandel “smuggling” and Schleichweg “secret path” in the same year; today one speaks of a schleichende Inflation.[9]
Schleicher (Middle High German slīchære) took on the sense “hypocrite” in the 17th century.[4][9] Schlich (Old High German slih “hidden path”, about 1000) gave die Schliche kennen “to know the tricks” (17th century) and jemandem hinter die Schliche kommen “to see through someone's tricks” (18th century).[4] Zoologists shortened Blindschleiche to Schleichen for a family of lizards (Oken, 1816).[4]
Timeline
- 8th century – The compound furislīhhan is recorded.[3][4]
- 9th century – Old High German slīhhan appears in glosses.[7][4]
- c. 1000 – Old High German slih “hidden path”.[4]
- 1558 – Hans Sachs uses the preterite schlich.[2]
- 17th century – Schleicher “hypocrite” and die Schliche kennen.[4]
- 18th century – Jemandem hinter die Schliche kommen.[4]
- 1780 – Adelung records schleichendes Fieber, Schleichhandel and Schleichweg.[9]
- 1816 – Oken uses Schleichen for a family of lizards.[4]
Meanings
Verb
- To creep, sneak: to move quietly, carefully and slowly, often secretly (with sein).[10][1]
- (reflexive) To steal away or up: to approach or leave secretly and quietly (with haben).[10][1]
- To crawl along: to move very slowly, as from tiredness (with sein).[10][1]
Word family
- Schleichen
- Schleicher
- Schlich
- erschleichen
- beschleichen
- einschleichen
- Schleichhandel
- Schleichweg
- Schleiche
Related words
Usage notes
Schleich dich! (colloquial, especially southern Germany and Austria) means “go away!”.[10][1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 561
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 297
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Schleichen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schleichen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·