Etymologically

𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Etymology and origin of the Gothic word 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
340–380 Wulfila's Bible translation More words from the 4th century
Inherited from
Proto-Germanic *slihtaz
Ultimate origin
Proto-Germanic *slihtaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slīkaną
Proto-Germanic *slihtaz
Dutch slecht
German schlecht
Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts)
Old Norse sléttr
English slight

Forms

𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts), an adjective of the a-declension.[1][2][3] Only the dative plural 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐌰𐌹𐌼 (slaihtaim) is recorded, once.[2][4]

Etymology

It is inherited from Proto-Germanic *slihtaz (“smooth”),[5][2] with Old Norse sléttr (“even, smooth, gentle”), Old Frisian sliucht (“simple, plain”), Middle Low German slecht and Old High German sleht (“straight, even, simple”).[6][7][8] Feist calls the further etymology uncertain.[6] Orel, after Zupitza, derives the adjective from Proto-Germanic *slīkaną (“to creep, glide”) (slīhhan); Johansson and Franck took it as a participle of that verb.[8][9] Lehmann traces it, probably, to a PIE root meaning "smooth" with a g-extension, with Celtic, Slavic and Greek cognates.[7] Zupitza compared an Irish word meaning "close-shorn".[6][10] Grienberger's derivation from the root "to lie", "laid down", was rejected by Uhlenbeck.[11][12]

Attestation

The single record is Luke 3:5 in manuscript CA.[4][2] PROIEL aligns slaihtaim with Ancient Greek λεῖος (leîos, “smooth”), and Köbler gives Latin plānus as the Latin equivalent.[13][2] The verse ends jah wairþiþ þata wraiqo du raihtamma jah usdrusteis du wigam slaihtaim, "and the crooked will become straight and the rough places smooth roads".[14] Grienberger notes that raihts "straight" and slaihts stand side by side here as a pair of the same formation.[11]

Meanings

  1. smooth, even, level, of roads, for λεῖος.[1][15][2]

Borrowings into other languages

  • Italian: schietto, possibly from this Gothic word.[16]
  • Sicilian: schittu, possibly from the Gothic word as well.[16]
  • Lombard: s·cèt (“genuine; son”).[17]

References

  1. ^ a b Streitberg, Wilhelm (1910), Die gotische Bibel, II: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. slaihts
  2. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. slaíhts*
  3. ^ Krause, Wolfgang (1963), Handbuch des Gotischen, 2nd ed., München: Beck, p. § 154
  4. ^ a b De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃
  6. ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. slaihts
  7. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. s.v. *slaihts
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *slixtaz
  9. ^ Uhlenbeck, C. C. (1900), Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache, 2nd ed., Amsterdam: Müller, p. 135
  10. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Gotisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Winter, p. s.v. slaiht-s
  11. ^ a b Grienberger, Theodor von (1900), Untersuchungen zur gotischen Wortkunde, Sitzungsberichte der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, phil.-hist. Classe 142, Wien, p. s.v. slaihts
  12. ^ Uhlenbeck, C. C. (1905), Bemerkungen zum gotischen Wortschatz, Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 30, 252ff.
  13. ^ Haug, Dag T. T. et al., PROIEL Treebank: The Gothic Bible (gothic-nt), 2023 release, Pragmatic Resources in Old Indo-European Languages, University of Oslo
  14. ^ De Herdt, Tom (2004–2026), Project Wulfila: digital edition of the Gothic Bible with lemma and morphological annotation, data release 2026-09-03, wulfila.be, p. Lk 3:5
  15. ^ Regan, Brian T. (1974), Dictionary of the Biblical Gothic Language, Phoenix: Wulfila House, p. 139
  16. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. schietto
  17. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. s·cèt

Related etymologies

Cite this entry

“𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/got/%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%B7%F0%90%8D%84%F0%90%8D%83. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·