Meaning and etymology of the Danish word slå
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse slá
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *slahaną
Etymology tree
Pronunciation
- /slɔːˀ/, [ˈsl̥ɔˀ][1]
Forms
slå (present tense slår, past tense slog, past participle slået; older participle slagen; passive slås, past sloges)[2][3] Old Danish had the infinitive sla, the past slo, the past subjunctive sloghæ and the participle slaghæn; older modern Danish also had slage, slawen and slaaen.[4] The medieval texts also spell it slaa, sloo and slar.[5] The noun slå 'bolt' has the plural slåer; it was earlier also written Slaade, Slode and Slaad.[4][2]
Etymology
It is inherited from Old Danish sla,[4] inherited from Old Norse slá,[6] inherited from Proto-Germanic *slahaną (“to strike”).[1][7] The same word is Swedish slå, Gothic ⟨slahan⟩, Old English slēan (whence English slay), Old Saxon slahan, Dutch slaan and Old High German slahan, now German schlagen.[8][7][4]
In ⟨slaa⟩ and Old Danish ⟨sloo⟩ the Germanic ⟨h⟩ has been lost; in slæt it survives in ⟨tt⟩ from ⟨ht⟩.[9]
Kroonen and Orel compare Middle Irish ⟨slacc⟩ 'sword' and ⟨slachta⟩ 'struck', which makes the verb a Germanic–Celtic word from a root ⟨*slak-⟩, perhaps imitative in origin;[7][10] Falk and Torp add a by-form ⟨*sleg-⟩ in Old Irish ⟨sligim⟩ 'I strike'.[8] ODS calls the origin uncertain.[4]
Falk and Torp regard 'kill, slaughter' as a sense common to the Germanic languages (compare slagte), but think 'defeat' came into Norse from German.[8]
The noun slå 'bolt' has the Old Danish form ⟨slo(o)⟩, in the Old Danish Bible, and corresponds to Old Norse ⟨slá⟩ 'bar' and Proto-Germanic *slahō, derived from the verb;[4][1][11] its relatives are Old English slahe (“weaver's reed”) and Middle High German slā (“cudgel”).[12][4] DDO treats it as formed from the verb.[2] ODS takes it to be properly a crossbar that is 'struck', that is set, across something;[4] Nudansk explains it as a bar that is shot across a door.[3]
Earliest recorded meaning
The first record is in the Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827, c. 1300): after her tongue is cut out, Saint Christina takes the piece and throws it in Julian's face, oc slo ha[nnum ...] øghæt, and struck him in the eye.[13]
Semantic evolution
Colding's dictionary of 1626 renders the verb with more than a dozen Latin verbs of striking and beating, among them ferio, percutio, pulso and occido 'kill'.[14] The use of slå for plagues and punishments sent by God comes from the language of the Bible.[8]
Modern Danish has a wide range of senses, from striking and beating to defeating, mowing grass, the striking of a clock and the beating of the heart, and something striking the mind.[2]
The noun meant a bar or crossbar in the older language, including the cross-pieces of a cart;[15] Colding glosses it with sera and repagulum, a bolt.[14] In the Jutlandic dialects it is also the square block that holds the knife of a chaff cutter and the pin of a wall anchor.[16][17]
Timeline
- c. 1300 – the past slo in the Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827).[5]
- c. 1400 – slaa in Rydårbogen (E don. var. 3).[18]
- 1626 – Colding's dictionary heads Slaa both as the noun 'bolt' and as the verb.[14]
- 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]
Meanings
Verb
- To strike, hit, beat with the hand or a tool: Han slog knytnæven i væggen.[2][3]
- To defeat in sport, war or a contest; in games, to beat a card or score: Holdet slog de forsvarende mestre.[2]
- To hit something so that it moves, such as a ball.[2]
- To move quickly into another position, to fold, open or close; to put round or over something: Hun slog kraven op mod blæsten.[2]
- To move with great force: Bølgerne slog ind over molen.[2][3]
- To mow, cut grass or hay: Han slår græsplænen hver lørdag.[2][1]
- To strike the mind, occur to someone suddenly: Det slog mig, at hun ikke var kommet.[2]
- To change direction or approach; to begin something new.[2]
- To make short, hard sounds; of a clock, to strike the hour; of the heart, to beat: Uret slog tolv.[2][3]
Noun
- A bolt, a metal bar on a door, gate or the like that slides into a hole or fitting opposite and locks it.[2][3]
Word family
- slås
- afslå
- anslå
- beslå
- opslå
- slåskamp
- dørslå
Related words
Usage notes
The noun is kept in the phrase bag lås og slå (under lock and key).[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. slå
- ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. slå
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. slaa
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slo
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 425
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 452
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1048
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 222
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 348
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *slahō
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1049
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Legendefragmenter Cambridge Add. 3827
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 545
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. slå
- ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 402
- ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. slå
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slaa
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. slå
Related etymologies
Cite this entry
“Slå.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sl%C3%A5. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·