Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word slå

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse slá
Ultimate origin
Proto-Germanic *slahaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *slahaną
Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌷𐌰𐌽 (slahan)
Old Norse slá
Danish slå
Proto-West Germanic *slahan
Dutch slaan
German schlagen
Old English slēan
English slay
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *slōgiz ← *slahaną
English slayer ← slēan

Pronunciation

  • /slɔːˀ/, [ˈsl̥ɔˀ][1]

Forms

slå (present tense slår, past tense slog, past participle slået; older participle slagen; passive slås, past sloges)[2][3] Old Danish had the infinitive sla, the past slo, the past subjunctive sloghæ and the participle slaghæn; older modern Danish also had slage, slawen and slaaen.[4] The medieval texts also spell it slaa, sloo and slar.[5] The noun slå 'bolt' has the plural slåer; it was earlier also written Slaade, Slode and Slaad.[4][2]

Etymology

It is inherited from Old Danish sla,[4] inherited from Old Norse slá,[6] inherited from Proto-Germanic *slahaną (“to strike”).[1][7] The same word is Swedish slå, Gothic ⟨slahan⟩, Old English slēan (whence English slay), Old Saxon slahan, Dutch slaan and Old High German slahan, now German schlagen.[8][7][4]

In ⟨slaa⟩ and Old Danish ⟨sloo⟩ the Germanic ⟨h⟩ has been lost; in slæt it survives in ⟨tt⟩ from ⟨ht⟩.[9]

Kroonen and Orel compare Middle Irish ⟨slacc⟩ 'sword' and ⟨slachta⟩ 'struck', which makes the verb a Germanic–Celtic word from a root ⟨*slak-⟩, perhaps imitative in origin;[7][10] Falk and Torp add a by-form ⟨*sleg-⟩ in Old Irish ⟨sligim⟩ 'I strike'.[8] ODS calls the origin uncertain.[4]

Falk and Torp regard 'kill, slaughter' as a sense common to the Germanic languages (compare slagte), but think 'defeat' came into Norse from German.[8]

The noun slå 'bolt' has the Old Danish form ⟨slo(o)⟩, in the Old Danish Bible, and corresponds to Old Norse ⟨slá⟩ 'bar' and Proto-Germanic *slahō, derived from the verb;[4][1][11] its relatives are Old English slahe (“weaver's reed”) and Middle High German slā (“cudgel”).[12][4] DDO treats it as formed from the verb.[2] ODS takes it to be properly a crossbar that is 'struck', that is set, across something;[4] Nudansk explains it as a bar that is shot across a door.[3]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827, c. 1300): after her tongue is cut out, Saint Christina takes the piece and throws it in Julian's face, oc slo ha[nnum ...] øghæt, and struck him in the eye.[13]

Semantic evolution

Colding's dictionary of 1626 renders the verb with more than a dozen Latin verbs of striking and beating, among them ferio, percutio, pulso and occido 'kill'.[14] The use of slå for plagues and punishments sent by God comes from the language of the Bible.[8]

Modern Danish has a wide range of senses, from striking and beating to defeating, mowing grass, the striking of a clock and the beating of the heart, and something striking the mind.[2]

The noun meant a bar or crossbar in the older language, including the cross-pieces of a cart;[15] Colding glosses it with sera and repagulum, a bolt.[14] In the Jutlandic dialects it is also the square block that holds the knife of a chaff cutter and the pin of a wall anchor.[16][17]

Timeline

  • c. 1300 – the past slo in the Old Danish legend fragments (Cambridge Add. 3827).[5]
  • c. 1400 – slaa in Rydårbogen (E don. var. 3).[18]
  • 1626 – Colding's dictionary heads Slaa both as the noun 'bolt' and as the verb.[14]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[19]

Meanings

Verb

  1. To strike, hit, beat with the hand or a tool: Han slog knytnæven i væggen.[2][3]
  2. To defeat in sport, war or a contest; in games, to beat a card or score: Holdet slog de forsvarende mestre.[2]
  3. To hit something so that it moves, such as a ball.[2]
  4. To move quickly into another position, to fold, open or close; to put round or over something: Hun slog kraven op mod blæsten.[2]
  5. To move with great force: Bølgerne slog ind over molen.[2][3]
  6. To mow, cut grass or hay: Han slår græsplænen hver lørdag.[2][1]
  7. To strike the mind, occur to someone suddenly: Det slog mig, at hun ikke var kommet.[2]
  8. To change direction or approach; to begin something new.[2]
  9. To make short, hard sounds; of a clock, to strike the hour; of the heart, to beat: Uret slog tolv.[2][3]

Noun

  1. A bolt, a metal bar on a door, gate or the like that slides into a hole or fitting opposite and locks it.[2][3]

Word family

  • slås
  • afslå
  • anslå
  • beslå
  • opslå
  • slåskamp
  • dørslå
  • slag
  • slagte
  • slægt
  • slæt
  • islæt
  • slagge
  • Old Norse slá
  • Swedish slå
  • German schlagen
  • English slay

Usage notes

The noun is kept in the phrase bag lås og slå (under lock and key).[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. slå
  3. ^ a b c d e f g Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. slå
  4. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. slaa
  5. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slo
  6. ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. 425
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 452
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1048
  9. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 222
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 348
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *slahō
  12. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 1049
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Legendefragmenter Cambridge Add. 3827
  14. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 545
  15. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. slå
  16. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 402
  17. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. slå
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. slaa
  19. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. slå

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Slå.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/sl%C3%A5. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·