Etymologically

Etymology and origin of the German word schlicht

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1663 Schottelius More words from the 17th century
Borrowed from
Middle Low German slicht
Ultimate origin
Proto-Germanic *slihtaz

Pronunciation

Forms

schlicht (strong nominative masculine singular schlichter, comparative schlichter, superlative am schlichtesten)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German slicht (“level, flat, straight, plain”), the Low and Central German form of the adjective that is schlecht in High German, which became part of the written language in the 17th century.[2][3][1][4] Beside the Middle Low German word there was Middle High German sliht in Central German.[3][1] Kluge explains it differently, as a back-formation from the verb schlichten, itself formed from “schlecht” in its old sense “level, smoothed”, and allows only that the Central and Low German variants with /i/ may have helped.[5] The verb, slihten, Old High German slihten (“to level, smooth, polish”), was made from the adjective as richten was from recht, and with the noun slihtī it shows the same vowel, the regular outcome of /e/ before /i/ or /j/.[3][2][6]

The adjective goes back to Proto-Germanic *slihtaz (“smooth, level”), also continued in Gothic 𐍃𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (slaihts), Old Norse sléttr, Old English sliht and Old Frisian sliucht.[7][8] Kluge takes the Germanic form as a participle in “-to-” of the verb behind schleichen, to which the senses “glide, smooth” also belong.[7][1] The Grimms' dictionary compares Middle Dutch slicht and the English word slight.[4]

Earliest recorded meaning

High German literature had almost no schlicht before the modern period: Lexer has a single Middle High German record, der slihte in Heinrich von Neustadt's Gottes Zukunft, a text with Central German features.[4][9] In Middle Low German, by contrast, slicht was in general use beside slecht.[4] Schottelius listed schlicht beside schlecht with the Latin gloss planus “level” in 1663.[10][4]

Semantic evolution

Schlicht and schlecht were at first one word with the same senses.[4][11] When schlecht moved from “simple” towards “inferior, bad”, schlicht took over the old senses “level, smooth, straight” and the meanings drawn from them.[5][3][4] Wiktionary dates the start of this split to the late Middle Ages and its completion to the 19th century, and points to schlechthin and schlechterdings, which keep the old sense.[1] Stieler and Steinbach still left the word out of their dictionaries, and Adelung judged it a word of everyday speech that some recent writers had tried, needlessly, to bring into elevated style.[4][11] The Upper German dialects never adopted it except from the written language.[4]

The physical sense “level, not curly” now survives mainly in schlichtes Haar; the usual sense is “plain, without art or ornament”, whence came “naive” and “mere, sheer”.[10][12] Probably only in the 20th century did schlicht become a particle marking a statement as a plain fact, like einfach.[10] English mathematics took over schlicht in 1944 for a kind of analytic function.[13]

Timeline

  • 1663 – Schottelius records schlicht beside schlecht.[10][4]
  • 1793 – Adelung calls the word one of everyday speech, used for straight hair and level surfaces.[11]
  • 19th century – The split between schlicht “plain” and schlecht “bad” is complete.[1]
  • 1944 – English takes over schlicht as a term of mathematics.[13]
  • 20th century – Schlicht comes into use as a particle, “simply”.[10]

Meanings

Adjective

  1. Plain, simple, without ornament or extra trimmings: ein schlichtes Abendessen, schlichte Möbel.[12][1]
  2. (formal) Of hair: straight, smooth, not curly.[12][10]
  3. Simple-minded, not very educated or open-minded: ein schlichter Mann.[12][10]
  4. Mere, pure: eine schlichte Tatsache.[12]
  5. (knitting, northern Germany) Of stitches: plain, knit (not purl).[12]
  6. In schlicht um schlicht: in a direct exchange, one service for another, keeping the older sense “directly”.[12]

Particle

  1. Simply, just, frankly (strengthening a statement): das ist schlicht falsch.[12][10]

Word family

  • schlichtweg

Usage notes

Schlicht und einfach and the jocular schlicht und ergreifend are colloquial reinforcements meaning “quite simply, without further ado”.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 15, 665
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 811
  6. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 426
  7. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 809
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  12. ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

  • westlich · also from Middle Low German
  • Bord · also from Middle Low German
  • Miete · also from Middle Low German
  • Beute · also from Middle Low German
  • lecken · also from Middle Low German
  • traben · also from Middle Low German
  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
Cite this entry

“Schlicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/schlicht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·