Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *samalīkaz

Confidence
Established
Ultimate origin
Proto-Indo-European *somHós,*leyg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *samaz
Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰 (sama)
Old Norse samr
English same
Proto-Germanic *samalīkaz
From the same root
Proto-Germanic *samakunjaz ← *samaz

Reconstruction

The adjective is *samalīkaz in Wiktionary[1] and *sama-līkaz in Orel.[2]

Etymology

It is a compound from Proto-Germanic *samaz (“same”) + *-līkaz.[1] Orel analyses it as a compound of *samōn and *līkaz.[2]

Morphology

An a-stem adjective.[3]

Evidence

The adjective is attested in all three branches: Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (samaleiks), Old Norse samlíkr and Old High German samalīh.[2] The Gothic word occurs twice, at Mark 14:56 and 14:59, rendering Ancient Greek ἴσος (ísos, “equal”).[3][4] Lehmann lists it with the other Gothic adjectives in -𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (-leiks).[4]

Meanings

  1. alike, agreeing together[1]
  2. equal, identical, similar[2]

Reflexes

  • Gothic: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (samaleiks, “equal, identical, like”)[3]
  • Old Norse: samlíkr (“like, similar”), in Orel's list[2]
  • Old Frisian: samlik (“common”)[5]
  • Old High German: samalīh (“the same, alike, similar”)[6]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *samalīkaz
  2. ^ a b c d e Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 317
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samaleiks
  4. ^ a b Lehmann, Winfred P. (1986), A Gothic Etymological Dictionary, based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache by Sigmund Feist, Leiden: Brill, p. G36
  5. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samlik
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. samalīh
Cite this entry

“*samalīkaz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*samal%C4%ABkaz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·