Meaning and etymology of the Danish word røg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse reykr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *raukiz
Etymology tree
Pronunciation
- /røj/, [ʁʌjˀ][1]
Forms
røg c (singular definite røgen, not used in plural form)[1] Old Danish wrote røk.[2][3] Røg is in a medical manuscript of 1500–1515.[4] In everyday speech it was often pronounced raaj.[5] A plural røge is rare.[2] Bornholm has röj.[6]
Etymology
It is inherited from Old Danish røk,[1][2] inherited from Old Norse reykr,[7][8] inherited from Proto-Germanic *raukiz.[1][9] Kroonen takes it for an i-stem noun from the strong verb Proto-Germanic *reukaną (“to smoke”), the ancestor of ryge.[9][7]
The same word is Swedish rök, Old Saxon rōk, Dutch rook and German Rauch, and Old English rēc, the ancestor of English reek.[10][9][8] Wiktionary allows that the Old English word may itself be a loan from Norse.[1]
Nudansk traces it to a root ⟨*reug-⟩ 'break out, belch, vomit';[11] Falk and Torp likewise set the related verb beside Latin ērūctō (“to belch”).[12] Ásgeir Blöndal Magnússon finds relatives outside Germanic doubtful, Albanian ⟨re⟩ 'cloud' being one possibility.[13][14]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: Sinupæ røk dughær mykæt brotfællæng, the smoke of mustard is a great help against the falling sickness.[15][3]
Semantic evolution
The basic sense, the mixture of vapour and soot that rises from something burning, has stayed the same since Old Danish.[2][7] Older Danish said faa røg af for getting wind of something and sælge røg, like Latin fumum vendere, for giving empty words.[16] Colloquial Danish also uses it of teasing or a scolding.[7]
The old ballads have røgen falder paa, dusk is falling, still said in Jutland in VSO's time;[17][18] Molbech records the word for dew in Lolland,[19] and on Bornholm it also means mist.[6]
Timeline
- c. 1300 – røk in Harpestreng's medical writings (MS K 48).[3]
- 1500–1515 – røg in the medical manuscript Lægeråd (AM 819 4to).[4]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin word list glosses fumus with røg.[20]
- 1515 – røghen in a letter, in the phrase for getting wind of something.[16]
- 1561 – Tursen's dictionary has Fumus røg.[21]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[22]
Meanings
Noun
- smoke, the visible cloud of gas and fine particles given off by something burning: Der steg røg op fra skorstenen.[7][11]
- (colloquial) Teasing, or a scolding.[7]
Word family
- røgalarm
- røgfri
- røgsky
- røgsøjle
- røgring
- tobaksrøg
- krudtrøg
- piberøg
Related words
Usage notes
Røg is also the past tense of the verb ryge, to smoke.[2][11]
Gå op i røg is to come to nothing, and røg i køkkenet means quarrels at home.[11] Ingen røg uden ild corresponds to German wo Rauch ist, da ist auch Feuer, and som en røg, in a flash, to Old Norse hverfa sem reykr, vanish like smoke.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. røg
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. røk
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. røg
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 192
- ^ a b Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. röj
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. røg
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 443
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 134
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. røg
- ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 926
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. reykur
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 349
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. røg
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 417
- ^ Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 85
- ^ Molbech, C. (1841), Dansk Dialect-Lexikon, indeholdende Ord, Udtryk og Talemaader af den danske Almues Tungemaal, Copenhagen, p. 498
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 138
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 62
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. røg
Related etymologies
Cite this entry
“Røg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/r%C3%B8g. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·