Meaning and etymology of the Danish word rense
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse hreinsa
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hrainiz
Etymology tree
Pronunciation
- /rɛnsə/, [ˈʁansə], [ˈʁɑnsə][1]
Forms
rense (past tense rensede, past participle renset)[1] Old Danish wrote rensæ and rænsæ.[2][1] Older Danish also wrote reense, and the past tense was formerly also renste, now dialectal.[2] Jutlandic forms include ræns and røns.[3]
Etymology
It is inherited from Old Danish rensæ,[2][1] inherited from Old Norse hreinsa,[4][5] inherited from Proto-Germanic *hrainisōną.[1][5] It is a derivative of *hrainiz (“clean”), the source of ren,[1][6] formed as Old English clǣnsian (whence English cleanse) was formed from clǣne (“clean”).[7][8] Hellquist thinks it may come from the comparative stem of the adjective.[8]
The same word is Swedish rensa, Norwegian Nynorsk reinsa, Icelandic hreinsa and Faroese reinsa, and Old High German reinisōn (“to atone”).[5][9] Beside it stands Norwegian renske.[7] English rinse is not related: it was borrowed from Old French rincer.[1]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's herbal, in a manuscript of about 1300, where plants are said to cleanse the body or a wound: one herb hauær kraft til at thynnæ oc at rensæ, has the power to thin and to cleanse, and plantain rensær thæn fylsnæ oc thæn røtæ i sar ær, cleans out the filth and rot in a wound.[10][11]
Semantic evolution
The basic sense, to make clean, takes for (formerly fra) for what is removed.[2] Molbech in 1859 has it of vessels, canals, grain after threshing, shoes and wounds, and figuratively of clearing oneself of suspicion and of sin.[12] Dahl and Hammer add the cleaning of fish and the purging of an assembly of unworthy members.[13] In Jutland it was used especially of cleaning threshed grain, and in West Jutland also of rummaging in something.[3]
Timeline
- c. 1300 – rensæ in Harpestreng's writings (Stockholm MS K 48).[11]
- 1500–1515 – the spelling rense in the medical book AM 819 4to.[14]
- 1859 – Molbech's dictionary gives literal and figurative senses.[12]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]
Meanings
Verb
- To clean, cleanse: to remove dirt or other unwanted matter from something: Hun rensede svampene, før hun skar dem ud.[4][6]
- To free of something or someone unwanted: rense partiet for modstandere.[4]
- (figurative) To free of unwanted feelings or opinions.[4]
- To clear a person or firm of charges or false claims: Dommen rensede ham for alle anklager.[4][6]
Word family
- renseri
- rensning
- renselse
- rensevæske
- udrense
- oprense
Related words
- ren
- renske
- Old Norse hreinsa
- Swedish rensa
Usage notes
ODS records a separate hunting word rense, of hares and sheep in rut, from German ranzen; it is now dialectal.[2]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. rense
- ^ a b Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 53
- ^ a b c d e Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. rense
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 253
- ^ a b c Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. rense
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 891
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rensa
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rensæ
- ^ a b Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 283
- ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 168
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rense
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. rense
Related etymologies
Cite this entry
“Rense.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/rense. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·