Etymologically

Etymology and origin of the German word riechen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses and Monsee Fragments More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *reukan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *reukaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *reukaną
English reek
German riechen
From the same root
Proto-Germanic *raukiz ← *reukaną

Pronunciation

  • /ˈʁiːçn̩/[1]
  • Germany: /ˈʁiːçən/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈʁiːçɛn/[1]

Forms

riechen (class 2 strong, third-person singular present riecht, past tense roch, past participle gerochen, past subjunctive röche, auxiliary haben)[1] Older New High German had the present forms du reuchst, er reucht and the imperative reuch, which were long in use and still given as regular by Gottsched.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German riechen, inherited from Old High German riohhan, inherited from Proto-West Germanic *reukan, inherited from Proto-Germanic *reukaną (“to smoke, give off vapour”).[3][1][4] The same verb is Old Norse rjúka, Old English rēocan and Old Frisian riāka, with Dutch rieken, Swedish ryka and the English verb reek.[3][4] Forms with /uː/, such as Middle Low German rūken and Dutch ruiken, are regional developments or show a special ablaut of the present found elsewhere in this verb class.[3][4] The verb is not recorded in Gothic.[2] Rauch and Geruch belong to the same family.[3][5]

Its origin outside Germanic is uncertain.[4] Kluge compares Latvian rūgt (“to turn sour, ferment”) and Lithuanian ráugti (“to leaven”).[3][6] Pfeifer adds Ancient Greek ἐρεύγομαι (ereúgomai, “to belch, spew out”), Latin ērūgō (“to belch out”) and Russian рыгать (rygátʹ, “to belch”), from a root meaning “to vomit, belch, break out”, and thinks the Germanic sense “rise (of smoke)” may have come from “break out”;[4] Köbler gives this root as Proto-Indo-European *reug-.[7] Duden and the Grimms' dictionary find no related words outside Germanic.[5][2]

Earliest recorded meaning

Old High German riohhan appears from the end of the 8th century, in glosses and the Monsee Fragments, then in Tatian and Notker, meaning “to smoke, smoulder”, also “to give off a smell, steam”.[7][8][3]

Semantic evolution

In the other Germanic languages “to give off a smell” is a rare secondary sense, and the old meaning “to smoke” lives on in the north; in German the smell sense took over.[3][5] Wolfram's Parzival still has min küche riuchet selten “my kitchen seldom smokes”, a use kept in Upper German dialects, while standard German took rauchen for it.[9][2] Since Middle High German riechen has also meant “to perceive a smell”, transitively, which Pfeifer dates to late Middle High German.[3][4] Southern German speech often uses schmecken for “to smell”.[2]

Without an adverb, etwas riecht means it smells bad.[9] Colloquially riechen also means “to sense, suspect”: den Braten riechen and Lunte riechen “to smell a rat”, and jemanden nicht riechen können “not to be able to stand someone”.[9][10] The agent noun Riecher “nose” is colloquial from the 18th century, and einen guten Riecher haben “to have a good nose for something” from the 19th.[4][9]

Timeline

  • 8th century – Old High German riohhan in glosses and the Monsee Fragments.[7][3]
  • Late Middle High German – First use of transitive riechen “perceive a smell”.[4]
  • 1566 – Den Braten riechen recorded from Luther.[9]
  • 1691 – Stieler records Lunte riechen.[9]
  • 1794 – Jemanden nicht riechen können recorded from Jean Paul.[9]
  • 18th century – Riecher “nose” appears in colloquial use.[4]
  • 1846 – Den richtigen Riecher haben recorded from Willibald Alexis.[9]

Meanings

Verb

  1. To smell, perceive a smell with the nose: ich rieche frisches Brot.[10][1]
  2. (colloquial) To sense or guess something;[10][1] jemanden nicht riechen können, not to be able to stand someone.[10][1]
  3. To sniff at something: an einer Blume riechen.[10][1]
  4. To give off a smell, often with nach: die Küche riecht nach Zimt; without an adverb, to smell bad.[10][1]
  5. (colloquial) To suggest or look like something: das riecht nach Betrug.[10]

Word family

  • Riecher
  • riechbar

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 910
  3. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 767
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 262
  9. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Riechen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/riechen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·