Meaning and etymology of the Danish word rod
rod1 root
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (Stockholm MS K 48)
- Inherited from
- Old Norse rót
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *wréh₂ds
Etymology tree of rod1
Pronunciation
- [ˈʁoˀð], [ˈʁoðˀ][1]
Forms
rod c (singular definite roden, plural indefinite rødder)[1] Old Danish wrote rot and root.[2][3] The plural is rødder; the old case form rode survives in med rode, by the roots.[2][4] Bornholm says mæ roða.[5]
Etymology
The word for the root is inherited from Old Danish rot,[2][3] inherited from Old Norse rót,[6][7] inherited from Proto-Germanic *wrōts, inherited from Proto-Indo-European *wréh₂ds (“root”).[1]
Falk and Torp equate the Germanic stem with the one in Latin rādīx (“root”), with an ablaut form in radius (“rod”);[8][9] the zero grade is in Gothic 𐍅𐌰𐌿𐍂𐍄𐍃 (waurts, “root”), Ancient Greek ῥίζα (rhíza, “root”) and urt, herb.[8][10] DDO calls the relation to German Wurzel and the Latin and Greek words probable,[6] and de Vries notes that the East Scandinavian forms do not fit the expected Proto-Norse form.[7]
The same word is Swedish rot and Icelandic rót.[11][12] English root was borrowed from Norse.[2][7][1] The senses 'root of a number' and 'root of a word' come from Latin, through German.[8][9]
Earliest recorded meaning
The first records are in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: fænikæl rot stampæth oc osæn blandæth mæth hunugh hialpær øghæn af alt myrk, fennel root pounded and its juice mixed with honey helps the eyes against all dimness.[13][3]
Semantic evolution
Beside the root of a plant, Danish early used the word of an origin or cause: Molbech in 1833 quotes Lediggang er en Rod til alt ondt, idleness is the root of all evil, and gives the mathematical sense.[14] Older Danish asked hvad rod der var under, what lay behind something.[15]
The modern language also uses it of the base of a hair, tooth or nerve, of the inner end of anything long, of a person's roots, of the root of a word, and colloquially of a rude young man.[6]
Timeline
- c. 1300 – rot and root in Harpestreng's medical writings.[3][16]
- 1480–1485 – rod in Harpestreng's book of stones (Stockholm MS K 4).[17]
- 1510 – Christiern Pedersen's Latin word list glosses radix with rod.[18]
- 1576 – Hingelberg's dictionary has Radix Rod.[19]
- 1833 – Molbech's dictionary gives the sense in arithmetic.[14]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]
Meanings
Noun
- The root of a plant, which anchors it and takes up water and food; such a root as a vegetable.[6][10]
- The inner or lower part of a hair, tooth or nerve.[6]
- The inner end of a long thing that sticks out from a larger whole.[6]
- Origin, background, one's roots.[6][10]
- The cause or source of something.[6][14]
- (colloquial) A rude, cheeky young man, a yob.[6][1]
- (linguistics) The root of a word.[6]
- (mathematics) A root of a number or equation.[1][14]
Word family
- gulerod
- rodfrugt
- rodbehandling
- tandrod
- rodnet
- rodskud
- pælerod
rod2 mess
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- Ultimate origin
- Old Norse róta
Pronunciation
- [ˈʁoˀð], [ˈʁoðˀ][1]
Forms
rod n (singular definite rodet, not used in plural form)[1]
Etymology
The word for the mess is a deverbal noun from Danish rode (“to rummage, make a mess”).[6][10][2] The verb continues Old Norse róta,[1] which Falk and Torp set beside Old English wrōtan (“to root like a pig”).[8] Old Norse already had a neuter ⟨rót⟩ 'upheaval, stir', and Norwegian has ⟨rot⟩ 'disorder'.[9][7][21]
Falk and Torp point out that the verb was originally a reduplicating strong verb, so it cannot be derived from the noun meaning 'root'.[9]
Semantic evolution
ODS marks the noun as colloquial and uses it of things lying in disorder, of fumbling work, and once of an untidy person.[2]
Timeline
- 1906 – ODS's earliest dated quotation, from an anthology of young Danish writers.[2]
- 1907–1914 – Dahl & Hammer's dictionary heads it as a second Rod.[21]
Meanings
Noun
Word family
- roderi
- rodehoved
Related words
Usage notes
Rykke noget op med rode is to pull something up by the roots.[4] VSO gives the proverbs ond rod giver ei godt æble, a bad root gives no good apple, and æblet triller ei saa langt, det jo smager af roden, the apple does not roll so far that it does not taste of the root.[22]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. rod
- ^ a b c d Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rot
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. rod
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. rod
- ^ a b c d e f g h i j k l Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. rod
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 452
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 907
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 114
- ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. rod
- ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rot
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. rót
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng K 48
- ^ a b c d Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 264
- ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. rod
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. root
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. rod
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 313
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Hingelberg 1576, p. 195
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. rod
- ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 179
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 405
Related etymologies
Cite this entry
“Rod.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/rod. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·