Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word rive

rive1 rake

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1506 Peder Laale's proverbs (Ghemen's print)
Inherited from
Old Norse hrífa
Ultimate origin
Proto-Germanic *hrībaną

Pronunciation

  • /riːvə/, [ˈʁiːʋə], [ˈʁiːʊ][1]

Forms

rive c (singular definite riven, plural indefinite river)[1] Old Danish wrote riuæ and rijwe.[2] Feilberg records the Jutlandic form ryw, common in Vendsyssel and South Jutland.[3]

Etymology

The word for the rake is inherited from Old Danish riuæ,[2] inherited from Old Norse hrífa.[4][1][5] The Norse noun was formed from the verb of the same form, "to grasp, scratch",[4][6][5] which is Proto-Germanic *hrībaną (“to grip, snatch”).[1]

The same word is Middle Low German rive and Middle English and dialectal English ⟨rive⟩;[2][4] The same noun is Icelandic hrífa and Faroese ríva, with Swedish dialect ⟨riva⟩.[7][6] Falk and Torp compare the East Frisian and Dutch verbs for raking and Old English ⟨gehrifnian⟩ "to tear, grasp", and trace the root to an Indo-European ⟨*(s)k(e)ribh⟩, found in Latin scrībō (“I scratch, write”).[6][8] Nudansk likewise relates it to skrive, from a root meaning "to tear, cut, separate".[9]

The verb rive "to rake" was made from the noun,[2][1] and Low German has a matching ⟨riewen⟩.[2] Ásgeir Blöndal Magnússon notes that in Norwegian and Danish the reflexes of hrífa and of rífa (“to tear”) have run together so that they can no longer be told apart.[7]

Earliest recorded meaning

The earliest record is a proverb in the 1506 print of Peder Laale's collection, glossing the Latin fer furcam … non rastrum: Kom stwndom meth tiwffuen oc eij altijd meth rijwen, "come now and then with the pitchfork, and not always with the rake".[10][2]

Semantic evolution

The rake is a tool with a long handle and a crossbar set with teeth of wood or iron, used to gather hay and straw or to work the soil;[11][12] Molbech and Dahl and Hammer name the hay rake, the garden rake and the field rake.[11][12] VSO also used Rive for a grater, a sense taken from the verb for tearing and now hardly used.[13][2]

The name was later extended to other toothed or rake-like tools: a fishing implement for lifting stones, a flax comb, a row of stage lights, and the croupier's rake at the gaming table.[2][4]

Timeline

  • 1506 – rijwen in the print of Peder Laale's proverbs.[10]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary heads Rive with German Reche and Harcke.[14]
  • 1833 – Molbech describes the tool and lists Jernrive, Markrive and Haverive.[11]
  • 1872 – the noun is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[15]

Meanings

Noun

  1. A rake, a garden tool with a long handle and a toothed crossbar, used to gather leaves or weeds and to loosen and level soil: Han satte riven op ad skuret.[4][9]
  2. (rare) The croupier's rake used to draw in the stakes on a roulette table.[4][2]

Verb

  1. To rake: to work the soil with a rake, or to gather hay, leaves or straw with one: Om efteråret river vi bladene sammen på græsplænen.[4][2]

Word family

  • haverive
  • hesterive
  • jernrive
  • rivetand

rive2 to tear, grate

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo)
Inherited from
Old Norse rífa
Ultimate origin
Proto-Germanic *rīfaną
Etymology tree of rive2
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rīfaną
Danish rive

Pronunciation

  • /riːvə/, [ˈʁiːʋə], [ˈʁiːʊ][1]

Forms

rive (imperative riv, present river, past rev, past participle n revet, c reven, pl revne)[1] Old Danish wrote riuæ and rywæ, with the passive rives.[2][16] Beside the participle revet the language has reven, especially in Jutland and before common-gender nouns.[2][17] The passive and reciprocal form is rives or, especially in dialect, rivs.[2]

Etymology

The verb meaning "to tear" is inherited from Old Danish riuæ,[2][1] inherited from Old Norse rífa,[4][6] inherited from Proto-Germanic *rīfaną.[1][18] The same word is Swedish riva and Old Frisian ⟨riva⟩ "to tear";[6][19] English rive was borrowed from Norse.[6][19]

ODS and Hellquist relate it to Ancient Greek ἐρείπω (ereípō, “to throw down”) and to Latin rīpa (“bank”), originally "steep slope";[2][19][18] Wiktionary gives the root as Proto-Indo-European *h₁reyp- (“to tear”).[1] Middle Low German riven meant "to rub, grind", and Old High German rīban, the ancestor of German reiben, may belong to this verb or to the by-form wriven with ⟨wr-⟩.[6][19]

The sense "to grate" came under the influence of the Middle Low German and German verbs for rubbing;[20] Falk and Torp say that this sense was borrowed into Norse from German.[2][21] ODS adds that the Danish verb has partly mixed with Old Danish ⟨ryfir⟩, Old Norse rjúfa (“to break open”), and with the Old Norse verb for grasping from which ⟨rive⟩ "rake" comes.[2] Jessen already saw in rive a merger of Germanic forms beginning with ⟨r-⟩, ⟨wr-⟩ and ⟨hr-⟩.[22]

Earliest recorded meaning

In Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300, the cypress is said to heal fresh cuts oc thæt thær riuet ær, "and what is torn"; the same text tells how iris root is cut into slices and threaded (riuæ) on a string to dry.[16][20]

Semantic evolution

The older language used the verb for tearing apart and tearing off: Kalkar quotes Jacob tearing his clothes in grief, a man torn to death by dogs, and the head torn off a goose.[23] Molbech's dictionary puts first the sense of making something split or burst by force, then pulling something loose or away.[11]

From tearing, the verb came to mean scratching and making a wound with something sharp, and causing a burning or stinging feeling, as smoke does in the throat.[4][2] Grating cheese or vegetables on a grater is the German-influenced sense.[2][21] The wind that "tears" at things is a later use.[4][1]

Timeline

  • c. 1300 – riuet and riuæ in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[16]
  • 1764 – von Aphelen's dictionary gives the verb with German reißen.[24]
  • 1833 – Molbech gives the principal parts rev, reven, revet.[11]
  • 1859 – the second edition of Molbech's dictionary keeps the same senses.[25]

Meanings

Verb

  1. To snatch or pull something suddenly and forcefully away or out of position; figuratively, to remove someone abruptly from their usual place or state, or to sweep someone along: Vinden rev hatten af hans hoved.[4][9]
  2. To tear, to rip something apart or into pieces: Hun rev brevet over og smed det ud.[4]
  3. To tug or jerk hard at something; to open something with a quick jerk: Hunden rev i snoren.[4][9]
  4. To scratch, to make a tear or wound with something sharp; to get a scratch on something pointed: Jeg rev hånden på tornebusken.[4]
  5. To sting or burn on the skin or in the throat: Den stærke sennep rev i næsen.[4]
  6. To grate, to rub something hard against a grater: Hun rev to gulerødder til salaten.[4][1]
  7. (of wind) To blow hard.[4][1]

Word family

  • rivejern
  • rivning
  • afrive
  • oprive
  • oprivende
  • henrive
  • udrive
  • bortrive
  • tilrive
  • itureven
  • revne
  • rift
  • skrive
  • Old Norse rífa
  • Old Norse hrífa
  • Swedish riva
  • English rive
  • German reiben

Usage notes

Two minor words are spelled the same way: an obsolete rive "generously, plentifully" occurs in the Rhymed Chronicle;[26][13] Molbech connects it with Old Swedish and Icelandic words for "abundant, generous".[26][13] A dialect rive of uncertain origin is the house martin on Langeland.[2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. rive
  3. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 79
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. rive
  5. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 255
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 906
  7. ^ a b Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. hrífa
  8. ^ Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 114
  9. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. rive
  10. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Peder Laale 1506
  11. ^ a b c d e Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 263
  12. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 177
  13. ^ a b c Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 401
  14. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 549
  15. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. rive
  16. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. riuæ
  17. ^ Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. rive
  18. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. 305
  19. ^ a b c d Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. riva
  20. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  21. ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 113
  22. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 193
  23. ^ Kalkar, Otto (1881–1918), Ordbog til det ældre danske sprog (1300–1700), Copenhagen, p. s.v. rive
  24. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 533
  25. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 298
  26. ^ a b Molbech, C. (1857–1866), Dansk Glossarium, eller Ordbog over forældede danske Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 344

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Rive.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/rive. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·