Etymologically

Etymology and origin of the Proto-Germanic word *reukaną

Confidence
Established
From
Proto-Indo-European *h₁rewg-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *reukaną
English reek
German riechen
Derivations

Reconstruction

The verb is *reukaną in Wiktionary,[1] *reukanan in Orel[2] and *reukan in Köbler.[3] Kroonen heads it *reukan- ~ *rūkan-, with a variant in *ū,[4] Seebold REUK-A-.[5]

Etymology

Wiktionary has it from Proto-Indo-European *h₁rewg- (“to vomit, to belch, to roar”), noting that Kroonen seems sceptical.[1] Kroonen calls it a word without a generally accepted etymology,[4] and Mailhammer classes it among the strong verbs with no IE etymology.[6] De Vries calls the word purely Germanic, from a root *reuk that may be an extension of an IE *reu.[7]

Morphology

A strong verb of class II.[6][3] Seebold records the full strong inflection in Old Norse.[5] Kroonen suspects that the root-final k is a shortened geminate, as the iterative *rukk/gōn- suggests, and that the strong verb may be a back-formation.[4] In Old Norse, Old English, Old Frisian and Old High German the verb continues *reukan-, while Middle Low German and Middle Dutch have both forms, with eu and with ū.[8]

Evidence

The verb is attested in North and West Germanic: Old Norse rjúka, Old English rēocan, Old Frisian riāka and Old High German riohhan, but not in Gothic.[4][2] Old Saxon has no record of it.[5]

Competing analyses

Seebold finds a possible comparison only in Baltic: Lithuanian ráugti (“to sour, to belch”), which also refers to giving off a foul smoke; he calls a starting meaning "to belch" very uncertain.[5] Orel relates Lithuanian rū̃kti (“to smoke”) and rū̃kas (“smoke, fog”) despite the phonetic differences.[2] Kroonen finds the Lithuanian link highly unlikely, since these words may be loans from Low German, and the comparison with Albanian re (“cloud”), made by Torp, even more doubtful.[4] Because of the parallel of *feukan- ~ *fūkan- "to steam; to dash", Kroonen takes "to drift, to be flung" rather than "to smoke" as the first meaning.[4]

Meanings

  1. to smoke, to give off vapour[4][3][1]
  2. to drift, to fly[4]

Old Norse kept both senses, "to smoke, to steam" and "to be driven, to fly";[4] Old English and Old High German also used the verb for "to smell".[9][10]

Derivatives

  • *raukiz "smoke", an i-stem derived from the verb.[11][12][13]
  • The iterative *rukk/gōn- 2 "to smoke; to rush".[14]
  • *rukja-, the source of Old Norse ryk (“dust”).[11]

Reflexes

  • Old Norse: rjúka (“to smoke, to whirl up, to rush”)[7]
  • Old English: rēocan (“to smoke, to steam, to smell, to stink”)[9]
  • Old Frisian: riāka (“to smoke”)[15]
  • Old High German: riohhan (“to smoke, to steam, to smell”)[10]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *reukaną
  2. ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *reukanan
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *reukan
  4. ^ a b c d e f g h i Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 410
  5. ^ a b c d Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. REUK-A-
  6. ^ a b Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 217
  7. ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. rjúka
  8. ^ Kroonen, Guus (2011), The Proto-Germanic n-stems: A Study in Diachronic Morphophonology, Leiden Studies in Indo-European 18, Amsterdam / New York: Rodopi
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. réocan
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. riohhan
  11. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 406
  12. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *raukiz
  13. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *raukiz
  14. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 417
  15. ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. riāka

Related etymologies

  • *stainaz · also from Proto-Indo-European
  • *beraną · also from Proto-Indo-European
  • *fadēr · also from Proto-Indo-European
  • *watōr · also from Proto-Indo-European
  • *ga- · also from Proto-Indo-European
  • *frijaz · also from Proto-Indo-European
  • *fallaną · also from Proto-Indo-European
  • *standaną · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“*reukaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*reukan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·