Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word ret

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
750–900 the Gørlev runestone (DR 239) More words from the 8th century
Inherited from
Old Norse réttr
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₃reǵtós
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *rehtaz
Gothic 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts)
Old Norse réttr
Danish ret
Proto-West Germanic *reht
German recht
German Recht
Old English riht
English right
The word's journey
From the same root
German gerecht ← *rehtaz
Proto-Germanic *rehtą ← *rehtaz
Proto-Germanic *rihtijaną ← *rehtaz
German rechts ← recht
English forthright ← riht
English birthright ← right
English copyright ← right
English outright ← right
English rightist ← right
English rightward ← right

Pronunciation

  • /rɛt/, [ˈʁad̥], [ˈʁɑd̥][1]

Forms

ret (plural and definite singular attributive rette)[1] The adjective has the definite and plural form rette, the comparative rettere and the superlative rettest; the nouns are common gender, with the plural retter.[2] Old Danish wrote ræt, with the genitive rætæ and the plural rættær; the medieval texts also have reth and ræth.[3][4] Runic Danish has rit, normalised ret.[5] An old genitive survives in til rette and gå i rette med, and med rette continues Old Norse með réttu.[6][7]

Etymology

The adjective is inherited from Old Danish ræt,[8][3] inherited from Old Norse réttr (“straight, right”),[9][2] inherited from Proto-Germanic *rehtaz, inherited from Proto-Indo-European *h₃reǵtós (“straight”).[1][10] It is the same word as Swedish rätt, Gothic ⟨raíhts⟩, Old English riht (whence English right), Old Saxon reht and Old High German reht (now German recht), and is related to Latin rēctus (“straight”), Ancient Greek ὀρεκτός (orektós, “stretched out”) and Avestan ⟨rāšta-⟩.[1][10][8] Falk and Torp explain it as an old participle of the root of række 'stretch' and Latin regō: 'stretched out' gave 'straight' and then 'right, upright', since the Indo-European languages like to express right and wrong with words for straight and crooked.[7] DDO and Wiktionary derive the adverb and all the nouns from the same root.[2][1]

The noun 'right, law, court' is Old Danish ⟨ræt⟩, Old Norse ⟨réttr⟩ (genitive ⟨réttar⟩), from *rehtuz, a tu-stem beside the adjective that matches Old Irish ⟨recht⟩ 'law';[9][6][11][1] the West Germanic languages use the neuter of the adjective instead, as in Dutch recht and German ⟨Recht⟩.[6][12] The sense 'court' was influenced by German Gericht.[1][6]

The noun 'dish, course' is the same Norse word: late Old Norse ⟨réttr⟩ 'dish' renders Middle Low German richte, properly 'something prepared, served up';[6][9][12] DDO calls it the same word as the adjective with its sense developed after Low German.[2] Nudansk derives it from Germanic ⟨*reχtia-⟩ 'ordered arrangement', from the verb that gives rette.[11]

The noun for the right side of cloth is the adjective used as a noun, properly 'the right side', set against vrang.[2][13]

Earliest recorded meaning

The first record is the adverb on the Gørlev runestone (DR 239, 750–900): iak sata ru[na]R rit, 'I placed the runes rightly'.[5] In the provincial laws of about 1300 the noun is common, as in Skånske Lov's konungs ræt, the king's right to fines, and the adjective means 'lawful', as in the preface of Jyske Lov, loghæn skal væræ ræt, the law shall be just.[3]

Semantic evolution

The adjective meant 'straight, upright', 'correct', and 'just, lawful' in the older language;[9][3] mæþ rætæ was 'by right'.[9][3] Dahl and Hammer still begin with 'straight, not crooked', as in en ret Linie and en ret Vinkel 'a right angle'.[14] In Jutlandic it also means 'right' as opposed to left: æ ræt hån, the right hand.[15][16] The adverb meant 'rightly, straight' and has come to mean 'rather, quite'.[1][2]

The noun 'right, law' covered the king's right to fines in the laws,[3] then a right, the law and the court;[2] VSO quotes the formula with which judgments began, Thi kiendes for Ret.[17] Gaa i rette med en meant in older Danish 'bring a case against someone', and now means 'take someone to task'.[6]

The sense 'dish' is in the Latin dictionaries from the middle of the 16th century, rendering ferculum.[18][19] VSO explains it as food prepared to be eaten by the guests at one time.[20]

Timeline

  • 750–900 – the adverb rit on the Gørlev runestone (DR 239).[5]
  • 1050–1150 – the word on runestone DR 370.[21]
  • c. 1300 – ræt in Eriks Lov (AM 455 12mo).[22]
  • 1561 – Tursen's dictionary glosses ferculum (dish), ius (law) and rectus (straight) all with Ret.[18][23][24]
  • 1563 – Henrik Smith glosses ferculum with Ret eller mad.[19]
  • 1833 – Molbech's dictionary heads the noun Ret with Icelandic and Anglo-Saxon parallels.[25]

Meanings

Adjective

  1. right, correct, true; as it should be: Du kom på det rette tidspunkt.[2]
  2. Rightful, in accordance with law and rules: Huset gik tilbage til den rette ejer.[2][1]
  3. The most suitable, the right one: Hun fandt endelig den rette lejlighed.[2]
  4. straight, forming or following a straight line: en ret linje;[1] en ret vinkel, a right angle.[2][14]
  5. (as a command, military and gymnastics) Ret!, stå ret, (stand to) attention.[2]
  6. (knitting) Plain, knitwise.[1][2]

Adverb

  1. rather, quite, fairly: Filmen var ret god.[2][1]
  2. (with a negative) Particularly, very: Jeg kender ham ikke ret godt.[2]
  3. (dated) Straight; rightly, properly.[1]

Noun

  1. The fact of being right: have ret, få ret.[2]
  2. A right, a legal or moral entitlement: retten til at stemme.[2]
  3. law, the body of legal rules of a society: efter dansk ret.[2][11]
  4. A court of law; the courtroom: Sagen kommer for retten i maj.[2][11]
  5. A dish or course of a meal: Vi fik fisk som første ret.[2][11]
  6. The right side of a fabric or garment; in knitting, a plain stitch or plain knitting.[2]

Word family

  • rette
  • rettighed
  • retfærdig
  • retmæssig
  • retssag
  • rettergang
  • retskaffen
  • forret
  • hovedret
  • livret

Usage notes

Komme til rette (come to terms, turn up) is Middle Low German to rechte komen.[7] Retfærdig comes from Middle Low German rechtverdich, a legal word whose present sense is theological, and sove de retfærdiges søvn is German Schlaf der Gerechten.[6] Retmæssig follows German rechtmäßig.[7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. ret
  3. ^ a b c d e f Lund, G. F. V. (1877), Det ældste danske Skriftsprogs Ordforraad: Ordbog til de gamle danske Landskabslove, de sønderjydske Stadsretter samt øvrige Sprogmindesmærker fra Tiden før 1300, Copenhagen, p. 128
  4. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. reth
  5. ^ a b c Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 239
  6. ^ a b c d e f g Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 2, 892
  7. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 2, 103
  8. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. ret
  9. ^ a b c d e de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 442
  10. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 408
  11. ^ a b c d e Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. ret
  12. ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. rätt
  13. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 190
  14. ^ a b Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 168
  15. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 3, 55
  16. ^ Peter Skautrup Centret for Jysk Dialektforskning, Aarhus Universitet, Jysk Ordbog, online edition, https://www.jyskordbog.dk, p. s.v. ret
  17. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 353
  18. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 71
  19. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 260
  20. ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 5, 358
  21. ^ Samnordisk runtextdatabas (Rundata 3.1), Uppsala universitet (inscriptions by signum), p. DR 370
  22. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. ræt
  23. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 139
  24. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 190
  25. ^ Molbech, C. (1833), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2 vols., Copenhagen, p. 2, 252

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Ret.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/ret. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·