Etymology and origin of the German word Rauch
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *rauki via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *reukaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ʁaʊ̯x/[1]
Forms
Rauch m (genitive Rauches or Rauchs, plural Rauche)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German rouch, inherited from Old High German rouh, inherited from Proto-West Germanic *rauki, inherited from Proto-Germanic *raukiz (“smoke”).[2][1][3] The same word is Old Saxon rōk, Old Norse reykr, Old English rēc and Old Frisian rēk, and it survives in Dutch rook, English reek and Swedish rök.[2][4][5]
The strong verb behind it, *reukaną, is continued in riechen, whose original meaning was “to smoke”, not “to smell”.[2][4][6] Kroonen takes it as an i-stem built on that verb, and Orel also derives it from the verb.[3][5] The verb rauchen, Old High German rouhhen, stands in ablaut with that verb;[7][8] Pfeifer holds it to be formed from the noun, while Duden leaves open whether it comes from the noun or is the causative of the older verb.[7][8]
The Grimms' dictionary found nothing related outside Germanic and supposed that the word first belonged to the hearth.[9] Pokorny's comparison with Proto-Indo-European *reug- (“to vomit, belch”) is marked as doubtful.[10][5]
Earliest recorded meaning
Old High German rouh appears as a simple word from the 10th century, in glosses and in Notker, for the smoke of a fire or of a sacrifice, incense and vapour; in the compounds rouhkar (a censer) and wîhrouh (incense) it is found from the end of the 8th century.[11][10] Kluge and Pfeifer date the first record to the 9th century.[2][7] Old Saxon rōk is found once, in the Genesis.[11]
Semantic evolution
Early New High German used Rauch for smoke used in curing food, for the smoke of a sacrifice, and as a sign of fire and of the hearth, and so of a household; in religious texts it is often the smoke of hell, and it stood for the transience of earthly life and for deception and empty show.[12] The older language also had a plural räuche “vapours”.[9] Paul notes the smoke of the hearth as an image of peace and comfort, and the image of transience in Goethe's “Name ist Schall und Rauch” (Faust I).[13]
The verb räuchern, for burning incense and for curing meat, is recorded from the 15th century, and Rauchfang for a smoke hood or flue from the early 15th century.[7][13] Rauchen of tobacco came up in the second half of the 17th century, perhaps after French fumer du tabac; before that people “drank” tobacco.[7][6]
Timeline
- 9th century – First record of Old High German rouh.[2][7]
- 10th century – rouh appears on its own in glosses.[11]
- Early 15th century – Rauchfang is recorded.[13]
- 1575 – Fischart uses räuchern for burning incense and for curing meat.[13]
- Second half of the 17th century – rauchen is used of tobacco;[7][4] Raucher follows in the 17th century.[7][4]
- 19th century – Nichtraucher is recorded.[7]
Meanings
Noun
- smoke: the cloud of gases and particles rising from something burning: Aus dem Schornstein steigt dichter Rauch.[14][1]
- Tobacco smoke: Das Zimmer roch nach kaltem Rauch.[15][14]
Word family
- räuchern
- rauchig
- rauchen
- Weihrauch
- Rauchfang
Related words
Usage notes
In Rauch aufgehen is to burn down completely, and sich in Rauch auflösen is to come to nothing; the proverb kein Rauch ohne Flamme means that everything has a cause.[14] The furriers' word Rauch “long, dense hair of a fur” is a separate word, formed from the adjective rauch “hairy”, a by-form of rau.[16][1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 748
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 675
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 14, 235
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 7, 677
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Rauch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Rauch. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·