Meaning and etymology of the Old Norse word nef
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1212 Old Norwegian Homily Book More words from the 13th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *nabją
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nabją
Etymology tree
Forms
nef n (genitive nefs, plural nef) (strong ja-stem)[1] Old Norwegian næf in the charter DN 1:51.[2]
Etymology
It is inherited from Proto-Germanic *nabją (“beak, nose”),[3][4] Its Germanic relatives are Old English nebb (“nose, beak, face”), the source of English neb, with Middle Low German nebbe and Middle Dutch nebbe (“beak”).[3][5]
The further origin is unknown.[6] Kroonen suggests a link with Old Swedish nappa (“to pinch, snap”) and Middle Dutch nappen (“to prick, bite”), and finds no clear cognates outside Germanic; others have derived it from *nabō (“nave”) through “knob”, or compared Gaulish nebba (“bill”), which Pliny records.[3] Ásgeir Blöndal Magnússon doubts the derivation often given from a root meaning “to stick out”.[7] Torp compared *snabula- and Lithuanian snãpas (“beak”).[5]
Earliest recorded meaning
ONP's earliest dated records are of 1212, in the Old Norwegian Homily Book, of a bird's beak: Ecci er gall í dufu ok grandar hon engu cyqvende með nefi ne clóm “there is no gall in the dove, and she harms no creature with beak or claws”.[8] The sense “nose” follows in a text ONP dates 1220.[8]
Semantic evolution
ONP's first sense is the bridge or bone of the nose, as against the nostrils (nasar), then the nose in general, a person counted by head, the snout of a monster and a bird's beak.[8][9] The counting sense is legal and fiscal: Swedes paid Odin penning fyrir nef hvert “a penny for every nose”.[10][11] It also named a pointed end, such as the horn of an anvil.[12][13] Proverbs include náit er nef augum “the nose is near the eyes”, said of kinsmen.[9][10][14]
It continues as Icelandic nef and Faroese nev.[7]
Timeline
- 1212 – nefi “beak” in the Old Norwegian Homily Book.[8]
- 1220 – nef “nose”.[8]
- 1225 – nef in Ágrip.[8]
- 1226–1245 – næf in the Norwegian charter DN 1:51.[2]
- 1237 – nef “person” in the Legendary Saga of St Olaf.[8]
Meanings
Noun
- the bridge or bone of the nose.[8][9]
- the nose.[8][9]
- a person, a head (in counting).[8][9]
- the snout of a monster.[8]
- a bird's beak, bill.[8][9]
- a pointed end, as the horn of an anvil.[12][13]
Word family
- neffǫlr
- nefgjǫld
- nefbjúgr
- skógarnef
- hrafnsnef
- fuglsnef
Descendants
- Icelandic nef[1]
- Faroese nev[1]
- Norn nev[1]
- Norwegian nebb[1]
- Old Swedish næf[1]
- Swedish näv[1]
- Danish næb[1]
Related words
- nabbi
- nebbi
- nefja
Usage notes
The word is found in a few personal names, such as Nefsteinn and Nefjulfr, and as the second part of Hánefr.[15][7]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Menota: Medieval Nordic Text Archive, menota.org (texts by shelfmark; CC BY-SA 4.0), p. DN 1:51
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 380
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. nef
- ^ a b Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 292
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. nef
- ^ a b c d e f g h i j k l Ordbog over det norrøne prosasprog / A Dictionary of Old Norse Prose, Copenhagen, onp.ku.dk (CC BY-SA 4.0), p. s.v. nef
- ^ a b c d e f Zoëga, Geir T. (1910), A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, p. s.v. nef
- ^ a b Cleasby, Richard; Vigfússon, Guðbrandur (1874), An Icelandic-English Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. 450
- ^ A Lexicon of Medieval Nordic Law, Digital Humanities Institute, University of Sheffield, p. s.v. nef
- ^ a b Baetke, Walter (1965–1968), Wörterbuch zur altnordischen Prosaliteratur, Berlin (digital ed. Greifswald 2006), p. 440
- ^ a b Hægstad, Marius; Torp, Alf (1909), Gamalnorsk ordbok med nynorsk tyding, Kristiania: Det norske samlaget, p. 308
- ^ Sigfús Blöndal (1920–1924), Islandsk-dansk ordbog, Reykjavík, p. 573
- ^ de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 406
Related etymologies
Cite this entry
“Nef.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/non/nef. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·