Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word møg

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse mykr
Ultimate origin
Proto-Germanic *mukjō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old Norse myki
Danish møg
English muck

Pronunciation

  • /møj/, [mʌɪ̯][1]

Forms

møg n (singular definite møget, not used in plural form)[1] Old Danish wrote myk, mych and møch; early modern Danish also had mog and maag.[2] Flensborg's town law of about 1300 has the side form muk.[3] It was formerly also common gender, and is sometimes written møj.[2] Vendsyssel has mog.[2]

Etymology

It is inherited from Old Danish myk,[2][4] inherited from Old Norse mykr,[5][1][6] inherited from Proto-Germanic *mukjō.[7] The same word is Swedish mög and Norwegian myk,[8][6] and English muck was borrowed from Norse.[8][9]

Falk and Torp set beside it a stem ⟨*muka-⟩ in older Danish and dialect ⟨mug⟩, ⟨mog⟩, from which muge "to muck out" is formed.[8][2] DDO derives the word from the same root as mug "mould";[4] Falk and Torp, Jessen and ODS connect the adjective myg "soft".[8][10][2] De Vries compares Latin mūgil (“mullet”) and ēmungō (“to blow the nose”).[6]

Earliest recorded meaning

The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: Warthær manz myk brænd til askæ oc latet with pipær, "if a man's dung is burnt to ash and mixed with pepper", it helps against worms in the mouth.[11]

Semantic evolution

The Latin dictionaries of the 16th century gloss stercus and fimus with møg, the dung of animals used as manure.[12][13] Molbech in 1859 notes that for dirt in general it was used only in low speech.[14] Today it means dirt and rubbish, and colloquially anything worthless or annoying;[11] ODS marks the sense "dung" as now mostly dialectal.[4][2] As a prefix møg- became an intensifier.[5]

Timeline

  • c. 1300 – myk in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[11]
  • 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses stercus with møg and skarn.[12]
  • 1563 – Smith's dictionary glosses fimus with Møg.[15]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]

Meanings

Noun

  1. dirt, filth; rubbish.[4][1]
  2. (colloquial) Something worthless or bad, something one dislikes or is annoyed by: Den film var noget møg.[4][5]
  3. dung of farm animals, used as manure.[4][5]

Word family

  • møgbeskidt
  • møgvejr
  • møgdynge
  • komøg
  • hestemøg
  • møgkedelig
  • muge
  • mug
  • myg
  • mødding
  • Old Norse mykr
  • Swedish mög
  • English muck

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. møg
  3. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. muk
  4. ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. møg
  5. ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. møg
  6. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 397
  7. ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mykja
  8. ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 535
  9. ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 324
  10. ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 166
  11. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  12. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 348
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 54
  14. ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 82
  15. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 393
  16. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. møg

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Germanic
  • skrige · also from Proto-Germanic
  • gjord · also from Proto-Germanic
  • skade · also from Proto-Germanic
  • kringle · also from Proto-Germanic
  • øre · also from Proto-Germanic
  • muld · also from Proto-Germanic
  • stak · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Møg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%B8g. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·