Meaning and etymology of the Danish word møg
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo) More words from the 13th century
- Inherited from
- Old Norse mykr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *mukjō
Pronunciation
- /møj/, [mʌɪ̯][1]
Forms
møg n (singular definite møget, not used in plural form)[1] Old Danish wrote myk, mych and møch; early modern Danish also had mog and maag.[2] Flensborg's town law of about 1300 has the side form muk.[3] It was formerly also common gender, and is sometimes written møj.[2] Vendsyssel has mog.[2]
Etymology
It is inherited from Old Danish myk,[2][4] inherited from Old Norse mykr,[5][1][6] inherited from Proto-Germanic *mukjō.[7] The same word is Swedish mög and Norwegian myk,[8][6] and English muck was borrowed from Norse.[8][9]
Falk and Torp set beside it a stem ⟨*muka-⟩ in older Danish and dialect ⟨mug⟩, ⟨mog⟩, from which muge "to muck out" is formed.[8][2] DDO derives the word from the same root as mug "mould";[4] Falk and Torp, Jessen and ODS connect the adjective myg "soft".[8][10][2] De Vries compares Latin mūgil (“mullet”) and ēmungō (“to blow the nose”).[6]
Earliest recorded meaning
The first record is in Harpestreng's medical writings, in a manuscript of about 1300: Warthær manz myk brænd til askæ oc latet with pipær, "if a man's dung is burnt to ash and mixed with pepper", it helps against worms in the mouth.[11]
Semantic evolution
The Latin dictionaries of the 16th century gloss stercus and fimus with møg, the dung of animals used as manure.[12][13] Molbech in 1859 notes that for dirt in general it was used only in low speech.[14] Today it means dirt and rubbish, and colloquially anything worthless or annoying;[11] ODS marks the sense "dung" as now mostly dialectal.[4][2] As a prefix møg- became an intensifier.[5]
Timeline
- c. 1300 – myk in Harpestreng's medical writings (NKS 66 8vo).[11]
- 1510 – Christiern Pedersen's dictionary glosses stercus with møg and skarn.[12]
- 1563 – Smith's dictionary glosses fimus with Møg.[15]
- 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[16]
Meanings
Noun
- dirt, filth; rubbish.[4][1]
- (colloquial) Something worthless or bad, something one dislikes or is annoyed by: Den film var noget møg.[4][5]
- dung of farm animals, used as manure.[4][5]
Word family
- møgbeskidt
- møgvejr
- møgdynge
- komøg
- hestemøg
- møgkedelig
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. møg
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. muk
- ^ a b c d e f Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. møg
- ^ a b c d Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. møg
- ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 397
- ^ Ásgeir Blöndal Magnússon (1989), Íslensk orðsifjabók, Reykjavík: Orðabók Háskólans, ordsifjabok.arnastofnun.is, p. s.v. mykja
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1903–1906), Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, 2 vols., Kristiania: Aschehoug, p. 1, 535
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 324
- ^ Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 166
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Pedersen 1510, p. 348
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Tursen 1561, p. 54
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 82
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Smith 1563, p. 393
- ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. møg
Related etymologies
Cite this entry
“Møg.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/m%C3%B8g. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·