Etymologically

Meaning and etymology of the Danish word navn

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 1300 Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo) and the Skriftemålsbøn (K 48) More words from the 13th century
Inherited from
Old Norse nafn
Ultimate origin
Proto-Indo-European *h₁nómn̥
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *namô
Gothic 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namna)
Old Norse nafn
Danish navn
Proto-West Germanic *namō
Dutch naam
German Name
Old English nama
English name
The word's journey
From the same root
Gothic 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌽 (namnjan) ← 𐌽𐌰𐌼𐍉
English namesake ← nama
English rename ← name
English surname ← name

Pronunciation

Forms

navn n (singular definite navnet, plural indefinite navne)[1] Old Danish wrote nafn and nauæn.[2][3] Older Danish wrote naffn.[4] Beside the plural navne, the dialects have navner.[2] West Jutland has nawn.[5]

Etymology

It is inherited from Old Danish nauæn,[1][2] inherited from Old Norse nafn,[6][7] inherited from Proto-Germanic *namô, inherited from Proto-Indo-European *h₁nómn̥ (“name”).[1][8]

The ⟨-fn⟩ of Old Norse, Danish ⟨-vn⟩, goes back to ⟨-mn⟩;[7][9] the Norse word was formed from the plural, seen in Gothic 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌰 (namna) beside the singular 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namo).[10][11] Swedish namn and Norwegian ⟨namn⟩ keep the older nasal.[9][10] The same word is Old English nama (the ancestor of English name), Old Saxon namo and Old High German namo (the ancestor of German Name).[10][8]

Outside Germanic it matches Latin nōmen and Ancient Greek ὄνομα (ónoma);[6][12][8] Wiktionary calls the exact form and inflection of the Indo-European word highly uncertain.[1] The verb nævne is derived from it, like Old Norse nefna and Gothic 𐌽𐌰𐌼𐌽𐌾𐌰𐌽 (namnjan).[10][7]

Earliest recorded meaning

A prayer of confession in a manuscript of about 1300 asks God's help for thit hælægh nauæn, "for your holy name",[13] and Harpestreng's book of stones tells of the virtues of precious stones oc af therræ nafn, "and of their names".[14]

Semantic evolution

Beside the proper name of a person, place or animal, navn denotes a word for a whole class of things, and a person known in a field (et stort navn i jazz).[6][15] It also means reputation, above all a good one.[6][1]

Falk and Torp trace the phrase i mit navn to Latin meo nomine and mere af navn end af gavn to magis nomine quam re.[10] VSO uses Navneord, name-word, of the noun as a part of speech.[16]

Timeline

  • c. 1300 – nafn in Harpestreng's writings (NKS 66, 8vo) and nauæn in the Skriftemålsbøn (Stockholm K 48).[3][17]
  • 1438 – navn in an original charter of 29 November 1438.[18]
  • 1764 – Aphelen's dictionary lists Navn with i Guds Navn.[19]
  • 1793–1905 – VSO heads Navn with a long list of senses.[16]
  • 1872 – the word is in the first of the orthographic dictionaries ROhist covers.[20]

Meanings

Noun

  1. name, the word or words by which a single person, place, thing or animal is known: Hvad er dit navn?[6][15]
  2. A word for a class of things with something in common.[6]
  3. A well-known person or group in a field, a celebrity: Festivalen har mange store navne.[6]
  4. reputation, especially a good one: Firmaet har et godt navn.[6][1]

Word family

  • navne
  • navngive
  • navnlig
  • navnebror
  • navnedag
  • fornavn
  • efternavn
  • kælenavn
  • stednavn
  • dæknavn

Usage notes

Mere af navn end af gavn (more in name than in use) has a Swedish parallel.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. navn
  3. ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. nafn
  4. ^ Dahl, B. T.; Hammer, H. (1907–1914), Dansk Ordbog for Folket, 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 60
  5. ^ Feilberg, H. F. (1886–1914), Bidrag til en Ordbog over jyske Almuesmål, 4 vols., Copenhagen, p. 2, 685
  6. ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. navn
  7. ^ a b c de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 403
  8. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 382
  9. ^ a b Jessen, E. (1893), Dansk etymologisk Ordbog, Copenhagen: Gyldendal, p. 168
  10. ^ a b c d e f Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 758
  11. ^ Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. namn
  12. ^ Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. 221
  13. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Skriftemålsbøn K 48
  14. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Harpestreng NKS 66
  15. ^ a b Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. navn
  16. ^ a b Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 324
  17. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. nauæn
  18. ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Diplomatarium Danicum (Danish charters 789–1450, digital edition; cited by document number), p. 14381129001
  19. ^ von Aphelen, H. (1764), Kongelig Dansk Ord-Bog, oplyst med Exempler og Talemaader, vol. 1: Dansk og Tydsk, Copenhagen, p. 441
  20. ^ Dansk Sprognævn, ROhist: Retskrivningsordbøger gennem historien (the Danish orthographic dictionaries 1872–2012), https://rohist.dsn.dk, p. s.v. navn

Related etymologies

  • vand · also from Proto-Indo-European
  • øre · also from Proto-Indo-European
  • muld · also from Proto-Indo-European
  • to · also from Proto-Indo-European
  • anden · also from Proto-Indo-European
  • ved · also from Proto-Indo-European
  • øl · also from Proto-Indo-European
  • ud · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Navn.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/navn. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·