Meaning and etymology of the Danish word næste
næste1 next; neighbour
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Eriks Lov (AM 455 12mo)
- Inherited from
- Old Norse næstr
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nēhwistaz
Pronunciation
- /nɛstə/, [ˈnɛsd̥ə][1]
Forms
næste (uninflectable)[1] As a noun, næste is common gender, definite næsten, with no plural.[1][2] Old Danish wrote næstæ, næst and næsth.[3][4]
Etymology
The word for "next" is inherited from Old Danish næstæ,[1][3] inherited from Old Norse næstr,[5][1] inherited from Proto-Germanic *nēhwistaz (“nearest”).[1] ODS explains ⟨næste⟩ as the definite and plural form of the superlative of nær, runic ⟨nǽstr⟩.[3]
The same superlative is Old English nīehst, the ancestor of English next, and Old High German nāhist, the ancestor of German nächst.[3][6] Falk and Torp note that the Old Norse adjective was used only in the definite form, and that the old superlative is kept as an adverb næst where an order is meant.[6] In the standard language it is no longer felt as a superlative of ⟨nær⟩.[3]
The noun næste "neighbour, fellow man" is the adjective used as a noun.[5][1] Falk and Torp and DDO take it, like German ⟨der Nächste⟩, as a rendering of Latin proximus (“nearest”) of the Bible;[7][5] Nudansk traces it to the Middle Danish sense "nearest heir".[8] Hellquist compares Gothic 𐌽𐌴𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 (nēhwundja) and English neighbour, formed from the same root for "near".[9][7]
Earliest recorded meaning
In Eriks Lov, in a manuscript of about 1300, næstæ men are the nearest kinsmen, who must take in an old man passed from house to house: Æn wilæ ey næstæ men takæ han, if the nearest relatives will not take him in.[10][4]
Semantic evolution
From "nearest" in space and kinship the adjective came to mean "the following" in time and order, its main sense in DDO, as in næste uge (next week).[5][8] Colding's dictionary of 1626 glosses Næste with Latin secundus, "second, following".[11]
The noun belongs to Christian language: VSO calls it the Christian name of love for any fellow human being, quoting Du skal elske din Næste, ligesom dig selv (Matthew 22:39).[12] DDO and Nudansk mark it as formal.[5][8]
Timeline
- c. 1300 – næstæ in Eriks Lov (AM 455 12mo).[4]
- 1626 – Colding's dictionary has Næste as 'following'.[11]
- 1859 – Molbech's dictionary heads the noun Næste as the Christian name for one's fellow man.[13]
Meanings
Adjective
- next: coming straight after in time; also the one after that: Vi ses næste fredag.[5][8]
- nearest in place, with nothing of the same kind between; next in order or rank.[5]
Noun
- (formal) neighbour, fellow man: another person one helps or loves out of moral, often Christian, duty.[5][8]
Word family
- næstekærlighed
næste2 tack, baste
- Confidence
- Probable
- Formation
- Inherited
- Inherited from
- Old Norse nesta
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *nastijaną
Pronunciation
- /nɛstə/, [ˈnɛsd̥ə][1]
Forms
næste (imperative næst, infinitive at næste, present tense næster, past tense næstede, perfect tense næstet)[1] Older Danish had the compound opnæste 'unbutton, unclasp'.[3]
Etymology
The word for "to tack" is inherited from Old Norse nesta (“to fasten with a clasp”),[1][3][14] inherited from Proto-Germanic *nastijaną.[15][1] Falk and Torp say it is not common in Danish.[15]
The same word is Swedish nästa, Old English nestan (“to spin”) and Middle High German nesten (“to lace, bind”).[15][9][14] Related are Old Norse nisti (“clasp”) and Old High German nestila (“ribbon, lace”), the ancestor of German Nestel.[15][16] Wiktionary derives the Germanic verb, probably, from the word for net;[1] Nudansk adds nælde and nål as relatives.[8] Wiktionary compares Swedish nysta (“to wind into a ball”).[1]
Semantic evolution
ODS gives the senses "fasten, tie", and especially "sew together with a few loose stitches", mostly in dialect and often with fast or sammen.[3] DDO marks it as rare.[5]
Meanings
Verb
Word family
- næstning
Related words
- nær
- næst
- næsten
- Old Norse næstr
- Swedish nästa
- German nächst
- English next
- Old Norse nesta
Usage notes
The commandment du skal elske din næste som dig selv is the usual context of the noun.[8][2] Bornholm has a separate noun näste "nest, poor dwelling; inner corner of the eye".[17]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Dansk Sprognævn (2025), Retskrivningsordbogen, version 5.1, online edition, https://ro.dsn.dk, p. s.v. næste
- ^ a b c d e f g h Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (1918–1956), Ordbog over det danske Sprog, 28 vols., Copenhagen: Gyldendal; supplement 1992–2005; online edition, https://ordnet.dk/ods, p. s.v. næste
- ^ a b c Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. s.v. næstæ
- ^ a b c d e f g h i j Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (2003–), Den Danske Ordbog, online edition, https://ordnet.dk/ddo, p. s.v. næste
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 778
- ^ a b Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 782
- ^ a b c d e f g h Politikens Nudansk Ordbog (2010), Copenhagen: Politikens Forlagshus, p. s.v. næste
- ^ a b Hellquist, Elof (1922), Svensk etymologisk ordbok, Lund, p. s.v. nästa
- ^ Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Middelalderlige tekster (Tekstnet editions of Old Danish texts, dated by manuscript), p. Eriks Lov
- ^ a b Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Renæssancens Sprog i Danmark: ordbogsbase (typed editions of the Danish dictionaries 1510–1700: Pedersen 1510, Smith 1520, Colding 1626 …), https://renaessancesprog.dk, p. Colding 1626, p. 415
- ^ Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab (1793–1905), Dansk Ordbog, 8 vols., Copenhagen, p. 4, 290
- ^ Molbech, C. (1859), Dansk Ordbog, indeholdende det danske Sprogs Stammeord, tilligemed afledede og sammensatte Ord, 2nd ed., 2 vols., Copenhagen: Gyldendal, p. 2, 119
- ^ a b de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. 408
- ^ a b c d Falk, Hjalmar; Torp, Alf (1910–1911), Norwegisch-dänisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, p. 1, 763
- ^ Torp, Alf (1909), Wortschatz der germanischen Spracheinheit (Fick, Vergleichendes Wörterbuch der indogermanischen Sprachen, 4th ed., vol. 3), Göttingen, p. 296
- ^ Københavns Universitet, Bornholmsk Ordbog (digital edition of Espersen's, Teinnæs's, Stibolt's and other collections), https://bornholmskordbog.ku.dk, p. s.v. næste
Related etymologies
Cite this entry
“Næste.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/da/n%C3%A6ste. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·